歌詞の 判らない英語シリーズ3 ほーみー?街角トワイライト(シャネルズ)、抱いてhold on me(モーニング娘。)など

 シャネルズの「街角トワイライト」と聞いて、「懐かし~!」って思った方も多いかと思います。

私も題名を検索するまで思い出せませんでした。

 

「ホー、ミー、ターアァアァアィト♫ホー、ミー、ターアァアァアィト♫・・」

 

って未だも口ずさめますが、あの頃その意味なんて考えませんでした。

 

こんな話を思い出したのは、昼食の際有線で掛かった、荻野目洋子の「ダンシングヒーロー」

「どぅゆわな ほーみたーい♪」

 

何年前でしょう?モーニング娘。が「抱いて抱いて抱いてホーオンミーあー♩」

 

なんて歌っていたのは・・。

 

hold me“の”d“は上あごにベトッっと舌をタッチするだけの

音声、”l”も同じく上あごにチョコっと?とタッチする音なので、早口になったら、ましてや歌詞になったら

ほとんど聞こえません。(ちなみに”t”も同じです)

 

すると・・・”hold me tight(きつく抱きしめて)“は「ホーミータイ」となり、

hold on me(シッカリ私を捕まえていて)“も「ホールロンミー」みたく聞こえるわけです。

 

と言う訳で、あの歌詞は実はそんな意味だったんですよ?

 

まとめ

hold me tightは、きつく抱きしめて

hold on meは、シッカリ私を捕まえていて

 

歌詞の判らない英語シリーズ

その1 メランコリー(高田みづえ)

その2 スカイスクレイパー(プリンセスプリンセス)

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【自宅からご希望の方はこちら】
http://cozyetf.biz/skype/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/