英語でことわざ 「事実は小説より奇なり」

 ことわざ・・と言うより言い回しですかね。

事実は小説より奇なり

と言う表現英語でもほとんど同じ言い回しとして存在しています。それが

 

Truth is stranger than fiction.(トゥルース イズ ストレンジャー ザン フィクション

 

なるほど・・と言って「ホッ」と一息?

ハイ、次のコトワザは・・?

なんて言っているようでは、学習方法としては勿体ないです。

 

何故ならfictionなんていう、ジャパニーズイングリッシュ化してる上に語源に興味

をもってもらうのには最適?単語が出てきているので、ごく自然に語源の話に移って

いけるからなのです。

 

と言う訳でこの語源、fac, ficのお話はまた次回。

 

ちなみに、弊英会話スクールCozyETFの内部で活動している、「グループ45」では

楽しくこんな語源のお話をさせて頂きながら、旅行などでのフレーズなども学習したり

しています。是非覗いてみて下さい。

 

まとめ

「事実は小説より奇なり」は英語で

Truth is stranger than fiction.(トゥルース イズ ストレンジャー ザン フィクション

CozyETFのホームページを覗いてみる。

 

日本語のことわざを英語で言うと?シリーズ

ことわざ1 負けるが勝ち

ことわざ2 かっぱの川流れ

ことわざ3 楽あれば苦あり

ことわざ4 案ずるより産むが易し

ことわざ5 灯台もと暗し

ことわざ6 捕らぬ狸の皮算用

ことわざ7 溺れる者はワラをもつかむ

ことわざ8 下手な鉄砲数打てば当たる

ことわざ9 良酒に看板不要

ことわざ10 バカの一つ覚え

ことわざ11 急がば回れ

ことわざ12 もらいものに苦情

ことわざ13 ためらう女は負ける

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/