英語初心者の勉強方法は、直訳を取るか取らないか2択?直訳無駄フレーズ1 プライベートレッスンではそんな話も

callitaday

日本人英会話を教えている限り、フレーズを暗記しまくる勉強方法はキリがない・・と言うのは私の意見です。

 

その昔、英語を教えるフランス人講師に質問しましたが、彼は「考えるのはやっぱりフランス語だ」そうです。

せっかく母国語があるのに何で英語で考えなければいけないんだ!?と思うのだそうです。

 

その昔、「英語でものを考える」事が上達のコツのような話を聞いた気がしますが、私も英語講師になっても

日本語でものを考えてますよ?英語で考える人は・・・どこで育ったんでしょうね?(汗)

 

さて、「直訳無駄フレーズ」を1つご紹介します。

有名なフレーズです。

 

Let’s call it a day.

直訳:「これを1日と呼ぼう」

意味は「今日はおしまい!

と言う意味です。

 

Let’s drink all night!(一晩中飲み明かそうぜ!)

と張り切るお友達に言ってあげましょう。

 

“Let’s call it a day.

 

ってそんな直訳出来ないフレーズもCozyETFでいかがですか?

まとめ

「今日はおしまい!」を英語

Let’s call it a day.

CozyETFのホームページを覗いてみる。

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/