直訳無駄フレーズシリーズ9 I’m all ears. 意味の予想が付きそうな気もしますが?プライベートレッスンの際ならこんなクイズ形式にしてみたりですとか・・

 

今回は軽いクイズ?形式で・・”I’m all ears.“の意味を推測してみましょう。

学生時代、近くでこんな話をしている女の子たちがいました。

 

A: “You know what? I saw Satoshi(仮称) in Shinjuku by chance.(聞いて。私新宿でサトシを偶然見掛けたのね)”

B: “Ah ha.(ふーん)”

A: “Then, he was walking with Jane(仮称)(そしたら、彼、ジェーンと歩いてたの!!!)”

B: “!!!Oh, my!!(マジ~!)”

C: “What!? What!? Let me join the talk! Actually I wonder their relationship a little. I’m all years!

(何々!?話混ぜて!実際のとこ、私彼らの関係をちょこっと疑わしいと思ってたの。●●●●!)

 

と言う訳で、この会話の中からI’m all years!の対訳に当たる●●●●の部分を予想してみて下さい。(^-^)b

 

回答は下のまとめの中にございますよ。

 

 

 

 

直訳無駄フレーズシリーズ

1.Let’s call it a day.

2.First come first served.

3.That’s life.

4.Beside the point.

5.Let’s keep our fingers crossed.

6.We’re all in the same boat.

7.Say when.

8.Take it or leave it.

 

まとめ

I’m all years.「是非聞かせて下さい。」

CozyETFのホームページを覗いてみる。

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!
【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/