電通高橋まつりさん・・性格も周囲を配慮するような方だったのかなと・・過労は日本文化?日本の文化を英語で語るシリーズ

karoushi

電通高橋まつりさん過労の話ですが・・(汗) 重い話ですみません。

 

実は昔、私の転職セミナーで横に座った方ですが、前の会社では13人の会社で2名が

過労で・・とお話して下さいました。

 

それを思うと、電通並みの大企業だからこそ記事になりますが、本当に、本当に

氷山の一角以下の話なんだろうな~と考えております。

 

職種にもよるでしょうが、その方の職場では

「自分が休んだら、他の社員さんに負担が!」

と言う事で、1人欠け、2人欠け・・

 

と言う事になったのだそうです。広告代理店会社のお仕事は私の全くイメージの

付くところではないので、そもそも「誰かに他の人の仕事を任せる」と言う事が

簡単に出来るお仕事なのか全く予想が付きませんが、きっと彼女も、

他の社員さんに負担を掛けまいとして頑張りすぎたのかな・・と勝手に想像しています。

 

英語のブログなので、「私が休んだら他の人が困る」と、いかにも日本人チックな言葉を英語にしてみます。

If I take a day off, it will bother others.(イフ アイテイク アデイオフ イッウィル バザー アザーズ)”

 

私は、すっごい日本文化そのままだと思いますよ。

 

まとめ

私が休んだら他の人が困る」は英語

If I take a day off, it will bother others.(イフ アイテイク アデイオフ イッウィル バザー アザーズ)”

CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/