英語で胸突き八丁とは?グランツーリスモSPORTのCMを懐かしく感じていました。

 古舘伊知郎さんがCMで実況をしている、PlayStation4のグランツーリスモSPORT
 あのCMの中で古舘伊知郎さんが「胸突き八丁」と言う言葉を使っているのに
皆さん気づきましたか?
 その昔、新日本プロレスの実況を古館さんが務めていた頃、よく正念場を
迎えた頃にこの言葉が使っていました。少し懐かしい言葉だと感じました。
 今の自分なら即辞書などで調べているだろうに、ずっと子供の頃、この
言葉の意味を知らぬまま通り過ぎていた事に気づきました。
 要は「正念場」と言う意味なのですが、私の初心者マンツーマン英語CozyETF
も言うなれば胸突き八丁?なのかな~・・とか考えていました。
さて、この「胸突き八丁」を英辞郎なる辞書で調べてみました。
‘a make-or-break period’
直訳すると、「達成するか、無駄になるか期間」と言った感じでしょうか?
英語で、「私達のプロジェクトは今、胸突き八丁にさしかかっています。
と言ってみます。
Our project is entering a make-or-break period.
(アワ プロジェクト イズ エンタォリン アメイクオァブレイク ピリオド)”
 一回くらい、タイムリーな瞬間に使ってみたい表現です。
まとめ
・「胸突き八丁」を英語で’a make-or-break period
・「私達のプロジェクトは今、胸突き八丁にさしかかっています。」と英語で、
Our project is entering a make-or-break period.
(アワ プロジェクト イズ エンタォリン アメイクオァブレイク ピリオド)”
初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いて見る

 

・英語英会話 豆知識や勉強法のアイデア集 ~覚えられない、能率上げたい~
http://hint.cozyetf.biz/
★「R」と「L」の聞き分け方 も扱っています

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩2分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/