edition(エディション)とversion(バージョン)の違いは?

よく、映画や本などで「~バージョン」なんて言葉を目にします。
一方、「~エディション」なんて表記も見た事はありませんか?

 

実はこれらの意味は、勘違いしたり、誤用している日本人がたくさん
いたりするのです。

 

versionは、同じものを別の人が移したり描いたりしているものです。
見方が変わっているもの」のように解釈して良いと思います。

 

私はこの物語の映画版が好きです」を英語にするなら
I like the movie version of this story.
(アイライク ザムーヴィ ヴァォジォンノヴ ディスストーゥリィ)”

となります。
editionは、「~版」のような意味で、シリーズものなどで、
6th editionなどと言って、シリーズの第6版のような使い方をします。

 

私はこの映画の初回版が一番好きです。」を英語にするなら
I like the first edition of this movie best.
(アイライク ザフォーストエディシォンノヴディスムーヴィー ベスト)

となります。

 

まとめ
・「私はこの物語の映画版が好きです」を英語にするなら
I like the movie version of this story.
(アイライク ザムーヴィ ヴァォジォンノヴ ディスストーゥリィ)”
・ 「私はこの映画の初回版が一番好きです。」を英語にするなら
I like the first edition of this movie best.
(アイライク ザフォーストエディシォンノヴディスムーヴィー ベスト)
初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いてみる

 

英語英会話 豆知識や勉強法のアイデア集 ~覚えられない、能率上げたい~
http://hint.cozyetf.biz/
★see, watch, loot atの使い分け方 も扱っています

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩2分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/