岩崎恭子が一番幸せだった瞬間?「私が知りたい事です!」と英語で?

さまぁ~ずの神ギ問(フジテレビ)を見ていると、岩崎恭子さん
今まで人生で一番幸せだった瞬間は!?
と聞いていました。
 「それこそ私の知りたい事です!」と凄く思いました。
 でも「私の知りたい事」とは英語で何と言うのでしょう?
 ここでは関係詞whatを使い、このwhatには疑問の意味はありません。
whatを「~事」と言う意味で使って、
 ’what I want to know‘で「私の知りたい事」と言う意味になります。
 では「それこそ私の知りたい事です!」と英語で言うと、
That is what I want to know!(ザディズ ホワダイウォントゥノウ!)”
となります。
 「えっ!?『こそ』は訳さないのですか?」と思われる方もいらっしゃる
かも知れませんが、これを表現するには、’That’、又は’is’を強く言う程度かと思います。
 あっ、今更ですが、岩崎恭子さん一番幸せだった瞬間子さんの成長を
感じた時だそうです。女性らしいコメントですね。
 こんな関係詞whatの話は初心者マンツーマン英語CozyETFでは「中学復習その30」で触れています。
 このwhatを使いこなせるようになると、急激に英語で話せる事が増える気がします。
皆さんも是非このwhatを使いこなせるようになって下さい。
まとめ
・「それこそ私の知りたい事です!」と英語で言うと
“That is what I want to know!(ザディズ ホワダイウォントゥノウ!)”
となります。
初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いて見る

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩2分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/