無生物主語で「私はそのコメントを聞いて嬉しくなりました。」と言うと?

紹介の生徒さんは続かないでしょう?

実はそんな事を、別の分野の教室を運営されている方に言われた事があります。

もう3年も昔の話でしょうか?

 

「そうですねぇ」

 

とその場では返答したものの、今思い当たる、紹介されて、4,5回受けて居なくなっちゃった生徒さんは1名だけ・・

そして、2番目、3番目に長く習って下さっている方達は紹介の生徒さんです。

そう思うと、少しずつ良くなっているのかなと感じる事が出来る今日この頃です。

 

 

そして昨日、紹介で来校し始めてくれている方に提供したレッスンは買い物フレーズの授業です。

その方はまだ4回目、彼女は教室の去り際こう言ってくれました。

 

It was very fun!」(とても楽しかったです。)

 

ありがとうございます。また宜しくお願いします

 

と口では普通に答えているものの、コメントはもちろん、その方が紹介で来て下さった方だという事が

さらに私を嬉しくさせてくれたのでした。感涙ものです。

 

 

さて、「私はそのコメントを聞いて嬉しくなりました。」と英語で言ってみます。

 

I was happy to hear the comment.“と言うのがもちろん学生時代習った英語で正しいです。

 

しかしここは、現地英語っぽく、言わば無生物主語原因を主語にして

The comment pleased me.(ザコメント プリーズドミー)”

としてみました。’please‘は動詞として「喜ばせる」と言う意味にもなります。

 

そんな買い物フレーズレッスンにご興味ある方、初心者マンツーマン英語CozyETFへの参加をご検討下さい。

 

まとめ

私はそのコメントを聞いて嬉しくなりました。」は英語で、

そのコメントは私を嬉しくさせました。」と言い代えるとより現地英語っぽくなります。

The comment pleased me.(ザコメント プリーズドミー)”

初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩2分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/