「忖度」を英語で?2017年の新語・流行語大賞が発表されました。

 その昔、2013年初心者マンツーマン英語CozyETFでは
新語・流行語大賞の予想レースをした事がありました。

 

レースをしたくなるくらい、流行した言葉が多かった年でしたので・・・。
 フタを開けてみると!?なんと受賞した流行語は

 

「今でしょ! 」
「お・も・て・な・し 」
「じぇじぇじぇ 」
「倍返し」

 

の4つ!?予想レースに参加してくれた方達のほとんどが正解と言う、
何とも詰まらないレースになってしまったのでした・・。(苦笑)

 

「二度とあんなレースしない!」と思う中、今年の流行語

 

「インスタ映え」「忖度」

 

「忖度する」とは「他人の気持をおしはかること」という意味だそうです。

 

 思えば、私も初心者マンツーマン英語CozyETFにて新しい授業アイデアを
考える際には、まずいつも生徒さんを忖度する事から始まっているかな~とか
想いながら、

 

「忖度する」・・要は’guess(ゲス)’:「推測する」かな?と辞書をひいて見ました。

 

 やはり’guess’のようですが、’guess’は『「心を」推測する』
わけではないので、「~が考えている事」を「推測する」と言う言い方になる
思います。

 

 では今、「英語を教えるには、生徒を忖度する事が大切です。」
英語にしてみると

 

It is important to guess what students think.
(イディズインポータン トゥゲス ワッステューデンシンク)”

 

となります。
まとめ
・「英語を教えるには、生徒を忖度する事が大切です。」と英語
It is important to guess what students think.
(イディズインポータン トゥゲス ワッステューデンシンク)”
初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いて見る

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/