猫舌…「私は熱い物をあまり好きではありません」と英語で?

「林先生が驚く初耳学」で今日、猫舌と言う体質は存在しないと言う話を聞きました。

なんでも、熱を感じる舌の先端を使って熱い物を口に入れようとするのが単に問題との事。

 

なるほど・・今入れたばかりのコーヒーを口にしてみて、確かに舌の先端を使って飲もうと

すると熱いですね。

 

さて、英語に「猫舌」を意味する表現は無いようです。

 

代わりに、「私は熱い物をあまり好きではありません

あたりが英語にしてみるべき言葉かと思いました。すると・・

 

I don’t like something hot very much.(アイ ドンライク サムシン ホァット ヴェリィマッチ)”

となります。

 

えっ!?それじゃ『嫌い』ってニュアンスで、『余り好きじゃない』とは違うのではないの!?

と思う方もいるのでしょうか?

 

「とても好き」な訳ではない イコール 「余り好きではない」のです。

遠い分類では部分否定に入るのでしょうか?慣れないと誤解しそうな文かも知れませんよね。

 

初心者マンツーマン英語CozyETFでは、こんな部分否定の話を会話準備クラスと言う1つ上のクラス

教える事にしています。

あまり早く覚えようとしても混乱するだけかも知れませんしね・・。

 

まとめ

私は熱い物をあまり好きではありません英語で言うと

I don’t like something hot very much.(アイ ドンライク サムシン ホァット ヴェリィマッチ)”

となります。

初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いて見る

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/