ランニングシャツは英語として通じない?

英語を教えているとよく、何が由来だろう?と考えさせられるようなジャパニーズイングリッシュ
あります。ついこの間の授業の最中、また新しい変なジャパニーズイングリッシュを見つけてしまいました。

 

それは「ランニングシャツ」です。

 

辞書を調べると、ランニングシャツは’sleeveless shirt‘が正しいようです。

sleeve…?そう、袖をsleeve(スリーヴ)と言います。

思えば、ノンスリーヴシャツなんて言葉があるので覚えやすいと思います。

 

そして語尾の’-less‘ですが、こちらもジャパニーズイングリッシュにヒント?がたくさんあります。

これは「~無しの」と言う意味で、

 

‘careful’が「注意一杯」と言う意味なのに対して、’careless‘は「注意が無い」、つまり「そそっかしい」

‘painful’は’pain(ペイン)’が「痛み」と言う意味なので’painful’は痛み一杯、「痛々しい」と言う意味で、

‘painless’は逆に「痛みが無い」と言う言葉で’painless operation(ペインレスオペゥレインション)’:「痛みの無い手術」のように使います。

 

身の回りに、「~レス」なんて言葉を見つけたら、是非(これは何が無いという意味だろう?)と考えてみて下さい。

 

今、「彼はとてもそそっかしいです。」と英語にすると

He is very careless.(ヒーイズヴェリィケアゥレス)”となります。

 

まとめ

・「彼はとてもそそっかしいです。」と英語にすると

He is very careless.(ヒーイズヴェリィケアゥレス)”となります。

初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いて見る

 

ジャパニーズイングリッシュで英語を気付かずに使っている例シリーズ
その32 おにぎりをラップで包んでチン

その33 スキャンダル

その34 ホーンテッドマンション

その35 リーブ21

その36 クレーン

その37 ページなどを飛ばす

その38 品がある、品が無い

その39 カイト

その40 キャリーオーバー

その41 クレーム、クレーマー

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/