「は」と「が」の違いを英語で教える?

「は」と「が」の違い英語で教えて・・と友人に頼まれました。

日本語で教えろと言われてもも難しいですよね。

 

私は即興で?下のような説明をしましたが、実際のところどう思いますか?

 

私「は」YOSHIです。“・・“In this case, I’m one of YOSHIs. There can be other YOSHIs.

(インディスケイス、アイムワンノヴヨシズ。ゼアキャンビーアザァヨシズ):「この場合、私はYOSHIの中の1人です。他にもYOSHIはいる可能性はある。

 

“私「が」YOSHIです。In this case, I’m the only one YOSHI that you may look for.

(インディスケイス、アイムザヨシ ザッチューメイルックフォァ):「この場合、私はあなたが探してるかも知れないたった1人のYOSHIです。

 

うーん・・それなりに的をえてる気はするんですけど・・ダメですか?(汗)

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/