英語ではlikeもloveも同じ?その違いは?

その昔、「恋を英語で?」と言う話をした時にも紹介したのですが、

私はは’romance(ゥロマェンス)’と訳しています。

 

さて、今この’romance‘を辞書で引くと、「短く激しい恋愛」のようなニュアンスで書かれています。

うーん・・(汗)恋の定義って短いから恋なんでしょうかね・・?

 

 

私はいつだったか、「愛」と「恋の」違いネイティブスピーカーさんに聞かれた時に、

I love you” means “I like and need you.“:「“I love you” は “I like you”と”I need you”の両方なんだよ。」

と最もらしい事を言って自分でいい答えだと感心してしまいました。

 

逆に外人さんに”What’s the difference between ‘love’ and ‘like’?(ワッツザディッファレンス ビトウィーン ラヴェンライク):(likeとloveの違いは何?)”

と聞いた時、

They are the same.(ゼイアーザセイム):それら同じだよ”

と答えていました。

 

Well, if 5 year-old kid say “I love you!” to a girl, doesn’t it sound too early?(ウェル、イフファイヴイヤーオウルドキッドセイ 「アイラヴユー」、ダズンニットサウンド トゥ ォーリィ?)”:「もし5歳の子がI love youって言ってたら早すぎに聞こえない?」

 

Why??

 

という訳で、loveに若いも何もないのだそうです。ふーん・・・。

 

今回何度も出てきている「if(もし)」は、実は意外と時制が難しい箇所です。

小さい間違いかも知れませんが、そんな説明は中学復習レベルのその16で説明をする事にしています。

 

まとめ

・「likeとloveの違いは何?」を英語で言うと

What’s the difference between ‘love’ and ‘like’?(ワッツザディッファレンス ビトウィーン ラヴェンライク)

初心者向け英語CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/