「間違って」を英語で?「ヴィックスドロップと間違って浅田飴を・・」

少し昔の話、私はひどくノドが痛く、買い物に行く母に次のように頼みました。

 

ヴィックスドロップ買ってきてくれない?

 

いつだったか、同じようにノドを痛めた時、ヴィックスドロップがとても効いたのを思い出してそう言ったのですが・・

 

「ただいま~。ハイこれ。」と母。

 

見ると・・(汗)それは浅田飴。

 

え~!!?(汗)わざわざ薬の名前まで具体的に言ったのに違うの買ってきたの~??」と私。

 

えっ?浅田飴買ってきてって言わなかった?」と母。

私、もうノド飴って言ったら浅田飴かと思って・・・

 

CMとは恐るべし・・ここまで洗脳されちゃうもんなんですね。

 

 

私の母は、ヴィックスドロップではなく、間違って浅田飴を買いました。」と英語にしてみます。

間違って」は’by mistake‘と言います。

~ではなく」は’instead of‘を使うといいと思います。

 

My mother bought ‘Asada-ame’ instead of Vicks drops by mistake.(マイマザォー ボート 浅田飴 インステッドォヴ ヴィックスドロップス バイミステイク)”

 

こんな、by mistake‘や’instead of‘のような、英語表現を増やすような授業を

初心者向け英語教室CozyETFでは「会話準備クラス」という、半歩上のクラスで行っています。

 

まとめ

私の母は、ヴィックスドロップではなく、間違って浅田飴を買いました。」と英語で言うと

My mother bought ‘Asada-ame’ instead of Vicks drops by mistake.(マイマザォー ボート 浅田飴 インステッドォヴ ヴィックスドロップス バイミステイク)”

初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いてみる

参加者大募集中!英語友達をぐるぐるどんどん作るクラス」のホームページを覗いてみる

 

■初心者向け 格安マンツーマン英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/