特捜9の寺尾聡さん、『ルビーの指輪』を少し英訳

昨日、『特捜9』の最終回のビデオを見ていました。

 

そういえば、自分は寺尾聡さんを初めて見たのが、恐らく「ザ・ベストテン」にて「ルビーの指輪」を

唄っていた時・・・

そして彼は12週くらい連続でBEST1を取っていた気がします。

 

そんな中、ふと思ったのがあの『ルビーの指輪』の詩なのですが・・

プロポーズを断られちゃう男性を唄った詩ですよね?

 

私は好きな曲を基本的に詩で選ぶ派の人間です。

 

あの心情が凄く、小学生の私にすら伝わってくる良い詩だからあんなにあの歌はHITしたのだ・・・。

と私は勝手に解釈していました。

 

が、聞けば、世の中の人の7割は、詩でなくメロディで好きな曲を選ぶというではないですか!?

 

あの曲があれほどHITしたのは・・まさか、詩ではなくメロディで大HITしたんですか?(汗)

でなければ、3割のメロディ重視の人達だけであれほどのHITは飛ばせないですよね・・

 

などと、今更ながら「???」とか思ったりしたのでした。

 

 

という訳で、今日はその『ルビーの指輪』の一節を英語にしてみます。

 

「(あなたは)背中を丸めながら、ルビーのリング抜き取ったね~♪

 

英語にしてみると

Hunching your back, you took the ruby-ring off, didn’t you?(ハンチン ユォバェック, ユートゥックオフ ザゥルビーゥリン オフ, ディドンチュー)”

 

Hunching‘は分詞構文と言うテクニックを使っていますが、これを初心者向け英語教室CozyETFでは

中学復習レベル+αの「その38」」で教える事にしています。

学生時代は早い時代にこれを教えてしまうと、復解が出来過ぎてしまうからあまり急いで教えないんでしょうかね?

まとめ

「(あなたは)背中を丸めながら、ルビーのリング抜き取ったね~♪」を英語で言うと

Hunching your back, you took the ruby-ring off, didn’t you?(ハンチン ユォバェック, ユートゥックオフ ザゥルビーゥリン オフ, ディドンチュー)”

初心者向け英語教室CozyETFのホームページを覗いてみる

 

 

■初心者向け 格安マンツーマン英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/