ブログ

2019年11月16日

『まだ結婚できない男』を英語にすると・・?

『まだ結婚できない男』なるドラマの録画を見ていたら・・

 

主題歌が『まだスイミー』と書いてある!?『スイミー』とは違う唄だったんですか!?(^-^;)
今調べたら、歌もELTから持田香織だけに代わっていました。知らなかった事だらけです。

俺はELTっちゅったら『Time Goes By』と『スイミー』しか知らなかったのに(苦笑)、
調べたらスイミーは売上ランキング、ELTでも34位でした。
う~ん・・『スイミー』、凄くいい曲だと思うんですが、34位とは驚くばかりです。(汗)
他はもっといい曲だったんですね・・。

何故『Swimmer(泳ぐ人)』で無くて、『スイミー』なの?と言うのは今調べてもすぐ
判りませんでした。
僕の中ではスイミーとは鯉の釣り餌なんですが・・・←誰も知りませんね、ハイ(苦笑)
では『まだ結婚できない男』を英語にすると・・?
‘A man who has not been able to marry’ です。
・・・って何か難しい句になっちゃいました。

 

 

■初心者向け 格安マンツーマン英会話スクール!CozyETF
東京都千代田区飯田橋3-3-10 chiyoda BASE 3-D
JR飯田橋駅東口から徒歩5分!
メトロ飯田橋 東西線専用出口A5なら2分!!
メトロ飯田橋 出口A2なら5分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2019年11月15日

俺、飛蚊症かも知れない。(-_-;) と英語で言うと?

俺、飛蚊症かも知れない。(-_-;) と英語で言うと?

 

今朝起きると、目の前にカスが浮いている。明らかに俺の視線に
併せて動いている。なんじゃこら?(^-^;)メガネが汚れている時みたいな
見え方ですが、メガネは今してません。

 

洗面所に水を為、しばらく目を洗ってみるけど全く変化なし。

まさか・・これが『飛蚊症』って奴だろうか・・?
むかし「はじめの一歩」なるボクシング漫画でその症状を読んだ事が
あったけど、ボクシングしてない自分でもなり得るの?(-_-;)

 

ネットで見ると、白内障は全然症状は違うので、やはり飛蚊症?
そのうち気にならなくなるとか言ってるけど・・そうなんですかね~?

 

『飛蚊症』。医学とは関わっていないので、今辞書で調べました。
‘eye floater’と言うそうです。「目に浮いてるもの」みたいな意味
なんでしょうかね?でも覚えやすいです。

 

「俺、飛蚊症かも知れない。」と英語で言うと
“I may have eye floater.”

あぁ、『飛蚊症』は数えれないんですね。・・ってそりゃそうか。

 

 

■初心者向け 格安マンツーマン英会話スクール!CozyETF
東京都千代田区飯田橋3-3-10 chiyoda BASE 3-D
JR飯田橋駅東口から徒歩5分!
メトロ飯田橋 東西線専用出口A5なら2分!!
メトロ飯田橋 出口A2なら5分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2019年11月10日

美味しいと思ったら綺麗に食べればそれは伝わる?

美味しいと思ったら綺麗に食べればそれは伝わる?
 
 その昔、私が物心つく前に小料理屋?を営んでた父が言いました。
 
 「食器が戻って来て、食べ切ってない様なお皿があったら、それを
ちょっとつまんで食べてみて、美味しくないのかいつも疑ってたよ。
 だから、『これ美味しい!』って思ったら、汁一つ残さず平らげれば
それは作った人に伝わるんだよ。」
 
 がび~ん(;_;) ちょっと感動。
 
 話は代わって、「高校生レストラン」なるTVドラマで主役だった
松岡昌宏はこう言いました。
 
 「お客さんが『ご馳走様』と言ったら、それは『美味しかったよ』って
意味なんだ。」でしたっけ?(セリフの詳細までは微妙)
 
 がび~ん(;_;) 礼儀としてじゃなく、これからは美味しいと思ったら
必ずご馳走様って言おう。と心に決めました。一方・・
 
 「ラーメンは汁まで飲んじゃダメだよ。体に悪いから」
 
 がび~ん(;_;) 汁残したら味にケチ付けてるみたいじゃん。
どうしよ・・。
 
 隠して、私は・・結局美味しかったら汁まで全部飲んでるのでした。(^^;ゞ
 
 と言う訳で、
 「お客さんが『ご馳走様』と言ったら、それは『美味しかったよ』って
意味なんだ。」
 を英語にしてみましょうか(^-^)
 
 ”If a customer says “Thank you for the meal”, that means it was delicious!!”
 
 う~ん・・喜多方ラーメンこぼしの特製トンコツラーメンだったかな?
僕の一番は。(^-^)b でも店舗によって結構味違うんですよね~
 
■初心者向け 格安マンツーマン英会話スクール!CozyETF
東京都千代田区飯田橋3-3-10 chiyoda BASE 3-D 
JR飯田橋駅東口から徒歩5分!
メトロ飯田橋 東西線専用出口A5なら2分!!
メトロ飯田橋 出口A2なら5分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!
 
【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/
2019年11月06日

もつ鍋を英語で?

もつ鍋を英語で?
 
 今日はレッスンの中、「もつ鍋って英語で何て言うんですか?」と
聞かれました。
 ・・・そもそも「もつ」ってどこの部位か知らなくて何も答えれず・・(^-^;)
家に帰って調べちゃいました。すみません。>今日質問してくれた生徒さん
 
 「もつ」とは、「ぞうもつ」の略で、つまり内蔵全ての事だそうです。
英語以前に日本語が十分判って無かったです・・。
 
 「もつ」=「ぞうもつ」を英語で”offal”、つまり、もつ鍋なら
英語で”A hotpot with offal”でいいのではないでしょうか?
 
 不安なら”A hotpot with offal, vegetables and tofu”まで言えば
いいのではと思います。
 
 うーん・・でも、これこそ日本語でしか聞けない質問なので、
ちゃんと答えれないといけませんよね。反省反省・・。(-_-;)
 
■初心者向け 格安マンツーマン英会話スクール!CozyETF
東京都千代田区飯田橋3-3-10 chiyoda BASE 3-D 
JR飯田橋駅東口から徒歩5分!
メトロ飯田橋 東西線専用出口A5なら2分!!
メトロ飯田橋 出口A2なら5分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!
 
【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
【営業時間・スケジュールはこちら】
【当教室についてはこちら】
2019年11月02日

「私は3連休には毎回うんざりしてます。」と英語で言うと

3連休ですね・・多くのサラリーマンは喜ぶのかも知れませんが・・・(汗)
 
 自営業の方で喜ぶのは地方で旅行者が増えれば収益が上がる方ですかね?
「『日本全体』で頑張ろう!」ってんだから正しいと言えば正しい・・(-_-;)
 特に『ふるさと納税』なんて、私が思うには大当たりアイデアですよ。(^-^)/
 
 でも、休日をやたらと土日にくっつけて3連休・・・(-_-;)
ビジネス街で働く自営業は大抵閑古鳥な気がします。(汗)
 
 下手すると、「3連休なのに仕事させたら申し訳ない・・」・・・とか言ってレッスン受講を控える生徒さんもいました。
 私が思うに、これって凄くサラリーマンアイデアです。こっちは閑古鳥に泣いてるんですってば・・。(涙)
 
 そして2020オリンピック、北海道でマラソン?これは大賛成です。
地方活性どころか、選手の体調を考えたって大当たりです!
 これに文句言ってた人達って一体・・・?(^-^;)バカ?
 
 さて、「3連休」を英語で?って検索すると沢山出てきますよね。
3歳児は、新聞では”3 year-old kids”とハイフン(-)を付けて、限定用法の形容詞を作って表現してます。
 
 なので、「3連休」を英語で言うなら”3 day-holiday”が正しいと思います。
ホームページではこのハイフン(-)が無いものも少なく無いですが、喋り言葉じゃハイフン(-)は見えませんものね。(-_-;) でも、文法的には絶対必要です。
 
 「私は3連休には毎回うんざりしてます。」と英語で言うと
 ”I am sickend by 3 day-holiday every time.”
 
 となります。

 

■初心者向け 格安マンツーマン英会話スクール!CozyETF
東京都千代田区飯田橋3-3-10 chiyoda BASE 3-D
JR飯田橋駅東口から徒歩5分!
メトロ飯田橋 東西線専用出口A5なら2分!!
メトロ飯田橋 出口A2なら5分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/