ブログ

2016年11月22日

英語で日本語のことわざ「口は災いのもと」

口は災いのもと

 

・・言わなきゃ良かった・・

なんて経験、私にも絶対ある!と思ったら1つも思い浮かびませんんでした。(汗)

 

ただ、ある日私は先輩に、

茄子食べた事無くて、食べれません!

 

と言ったら、飲み会でタップリ茄子を用意されて、泣く泣く口に入れたら!!?

 

その美味しいの何のって・・。(涙)

 

結果的に、口は災いのもと」の話は「まんじゅう怖い」の話になったのでした。

 

 

口は災いのもと」に対応する英語のことわざ

 

Least said, soonest mended.(リーストセッド、スーネスト メンディド)”

 

と言います。「言うのが少なければ修復も早いよ」と言った感じの慣用句です。

こんな慣用句の意味を類推するゲームはCozyETFのやや上のレベルでたまにやっています。

 

 

まとめ

「口は災いのもと」に対応する英語慣用句は

“Least said, soonest mended.(リーストセッド、スーネスト メンディド)”

CozyETFのホームページを覗いてみる

 

日本語のことわざを英語で言うと?シリーズ

ことわざ6 捕らぬ狸の皮算用

ことわざ7 溺れる者はワラをもつかむ

ことわざ8 下手な鉄砲数打てば当たる

ことわざ9 良酒に看板不要

ことわざ10 バカの一つ覚え

ことわざ11 急がば回れ

ことわざ12 もらいものに苦情

ことわざ13 ためらう女は負ける

ことわざ14 事実は小説より奇なり

ことわざ15 七転び八起き

ことわざ16 悪事千里を走る

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

 

2016年11月21日

ジャパニーズイングリッシュ、英語のフレグランスって何?

フレグランス(fragrance)ってCMを見ていればいつの間にか耳には入ってきている言葉。

ただ、男性は縁が無くて、判っているようないないような・・

 

発音は正しく読めば「フレイグランス」、CMでは、例えば髪の長い女性が、

振り向き様、そのフワッと舞った髪から香るfragrance・・

 

そう、‘fragrance’は「香気」と言う意味で、良い香りに使います。

その他にも’scent(セント)’と言う単語もありまして、これも良い香りに使う単語です。

 

えっ?では良いとは限らない匂いは?と言うと、ここで皆さんご存じかも知れない

‘smell’と言う単語を使います。

 

その他、‘stink(スティンク)’と言うのは本当に「悪臭」と言ったときに使うんですよ。

stinking(スティンキン)‘は「(かなり)臭い」と言う意味です。

 

皆さんも何か、良い、悪い匂いを感じた時に、こんな話を思い出してください。

 

~まとめ~

1.‘fragrance’は「香気」と言う意味

2.CozyETFのページを覗いてみる

 

ジャパニーズイングリッシュで英語を気付かずに使っている例シリーズ
その13 イートイン
その14 ファストフード
その15 イクスキューズ・ミー
その16 プレス?プッシュ?
その17 スイートルーム

その18 ピクルス

その19 アトラクション

その20 ラム

その21 スマート

その22 スクイズ

その23 仮面ライダー ディケイド

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

 

2016年11月21日

初心者マンツーマン:英語で久しぶり。を同窓会ゲームで

みなさん、「久しぶり」と言う表現で、外人さんの口からLong time no see.“を聞いた事ありますか?

 

私は実はありません。たまたま私の知人に使う人が居なかっただけかも知れませんが・・

 

代わりに私は

“It’s been a while.(イッツビーンナホワイル)”

を使っています。”It’s” は “It has” の省略形です。

 

 

私の中学時代、「先生!2か月ぶり!ってなんていうんですか!?」と聞いたら、

黒板にチャカチャカと、”It has been 2 months since I saw you last.

と書きました。

 

に・か・げ・つ・ぶ・り」って6文字が、10単語になるんですか!?

と聞いたら、「いいからなるの!」って怒られました。(汗)↑嫌な生徒ですね、我ながら(苦笑)

 

ってCozyETFではそんな「~ぶり」の言い方を他にもいくつか(もっと短い奴(汗))を

同窓会ゲームをしながら、「おー、~年ぶり!」みたいな会話をしながら練習しています。

 

まとめ

・「久しぶり」は”It’s been a while.“が1つの短い言い方

CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2016年11月20日

DOCOMOキャラクター、「ポインコが好き」と英語で?

好きなCMシリーズ」、次のは随分先になるかと思っていたら、意外と早く次にいいのが

見つかりました。それが、DOCOMOのポインコシリーズ?です。

 

前回のは、フランス人?カップルが、「ジュテーム」「ジュテーム」と愛を語ってる脇で、

ポインコが、「ジュバーイ(10倍)」「ジュバーイ」と真似して?水を差しているCM。

 

今回のは、Dカードを唄っている女性の脇で、ポインコ達が可愛いセリフを挟んでくる奴です。

って上手く表現できないです。

 

と言う訳で、

私はDOCOMOのキャラクター、ポインコが好きです。

英語で言ってみましょう。

 

実は名詞が並ぶような文を私は学生時代習った記憶はないのですが、

‘,’でつないでイコールになるそうです。

 

すると上の文は

I like characters of DOCOMO, POINCO.(アイライク キャラクター オブ ドコモ、ポインコ)”

となります。

 

まとめ

・「私はDOCOMOのキャラクター、ポインコが好きです。」を英語

I like characters of DOCOMO, POINCO.(アイライク キャラクターズ オブ ドコモ、ポインコ)”

CozyETFのホームページを覗いてみる

 

好きなCMシリーズ

1 ビズリーチと日産

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2016年11月20日

英語で「ヒョウ柄の」 合成形容詞で簡単に?

私、ヒョウ柄の服が好きなんです!」と言いたいときに、

ヒョウ柄」なんて単語はありません。

 

でも「豹’leopard’」と言う単語さえご存じなら、合成形容詞と言う技

を使って何でも自分で作る事が出来ます。

 

ヒョウ柄のネクタイ」を英語で’a leopard-patterned tie‘と言います。

 

a zebra-patterned shirt‘なら、シマウマ模様のシャツ

 

‘パンダ模様の帽子‘なら’a panda patterned cap‘となります。

 

使い易いですよね。

 

ただ、「縞模様の」はその模様自体に単語があり、’striped(ストライプト)‘と言ったり、

水玉模様の」も’polka-dotted(ポルカドッティド)‘と言う単語で表現する事が出来ます。

 

のCozyETFでは、このPatterned以外にも便利な合成形容詞の技を2,3個教えているんですよ。

 

まとめ

・’~ patterned‘で、「~模様の」と言う単語が自作出来る。

CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/