ブログ

2017年01月04日

英語で「お釣りはとっておいて下さい」それともチップにする?

日本人チップを細かく計算して渡す方はとても多いですが、チップとは心づけです。

細かく計算しなくとも問題ないんですよ。

 

さて、英語で「お釣りはとっておいて下さい」と言ってみましょう。

 

Keep the change.(キープ ザ チェインジ)

と言います。

 

カタカナのせいで、’change‘を「チェンジ」と言う方も多いですし、恐らく誰でも通じますが、

チェインジ」です。

皆さんはまだ、オバマさんの演説が記憶に残っておりますでしょうか?

Change!(チェインジ!)“と言っていたかと思います。

Yes, you can!“しか覚えておりませんでしょうか?(汗)

 

逆に、「$1返してください」と言うなら

Give me 1 doller back.(ギヴミー ワンダラーバェック)”と言います。

 

まとめ

英語で「お釣りはとっておいて下さい」は”Keep the change.(キープ ザ チェインジ)”です。

CozyETFのホームページを覗いてみる

 

海外旅行、出来ないと困る?英語フレーズシリーズ

その1 No thank you.と、No, thank you.は違う!?

その2 飛行機内で「毛布はありませんか?」

その3 この材料は何ですか?

その4 気分が悪いんです。

その5 無料で使える?

その6 それ処分して下さい

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

 

2017年01月03日

プライベートレッスン:チップをどう思います?英語で聞かせて下さい。

日本にはチップの文化は馴染が薄いですよね。

海外旅行の際日本人は、まるでそれが規則であるかのように、ガイドブックに書いてある割合のチップを支払います。

 

しかし、当たり前と言えばそれまでなのですが、チップはサービスに対する満足度を表すための物です。

つまり、素晴らしいサービスと思えばいくら払ってもいいですし、「失礼だ!」と思えば払わなくてもいいのです。

 

この辺は海外の方は徹底して自分の意志表示としてし払っているようですよ。

 

 

いつか、バンクーバーの日本定食レストランで、キャッシャーさんがある日本人客に言いました。

 

カナダでは、料金の15%のチップと言う事になっているのですが・・

 

(・・・この日本人店員さん、チップの意味知らない・・と言うより、自分から感謝の料金を請求するって

凄く恥ずかしい事なのでは?・・・)

 

私は凄い微妙な気持ちになったのを覚えています。

 

話は代わって、私は「店員のサービスの質向上のため」と言う意味で、日本でもチップの文化があっても良いと思うんですけどね。(汗) 皆さんのチップに対する気持ちを是非CozyETFプライベートレッスンで聞かせて頂けると嬉しいです。

 

I think we may naturalize the custom to give a tip.(アイスィンク ウィメイ ナチュラライズ ザカスタム トゥ ギヴアティップ)”:

私が思うに、私達はチップをあげる習慣を取り入れてもいいのではと思います。

 

まとめ

・「私が思うに、私達はチップをあげる習慣を取り入れてもいいのではと思います。」を英語

I think we may naturalize the custom to give a tip.

(アイスィンク ウィメイ ナチュラライズ ザカスタム トゥ ギヴアティップ)”

CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2017年01月03日

英語付きのTシャツ。”They are live!!”とイラスト付で?

今日は通勤電車の中で、バンド関係のTシャツなんでしょうか?

They are live!!“と書いてあります。

 

liveを「リブ」と読んだら、「生きる」と言う動詞なので、‘are’が要らなくなりますよね?

ではliveを「ライブ」と言う、「生きている」と言う形容詞で読む事になるのですが、

この単語は’a live animal(生きている動物)‘のように、何か名詞が続かないといけない形容詞なのでは

ないのかな~と思いました。

 

ちなみに、生きている」と言う形容詞を使いたい時は’alive(アライブ)‘と言う形容詞を使う事が

無難かと思われます。

 

 

例えば、「僕らは皆、生きている」を英語にするなら、

We all are alive!(ウィーオール アー アライヴ)”となります。

 

まとめ

生きている」と言いたいなら、’alive(アライブ)‘と言う形容詞がお勧め

CozyETFのホームページを覗いてみる

 

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2017年01月02日

英語でバーゲン? “This is a real bargain!”?

余りに日本語化し過ぎてしまって、今やその意味すら考えた事がない?

かも知れないのが「バーゲン」と言う英単語です。

 

何か「これ!」と思ったものを手に取って言いましょう。

This is a real bargain!!(ディス イズ ア リアルバーゲン!!)”:「これ、本当にお買い得!

そう、’bargain‘とは「お買い得」とか「掘り出し物」と言う意味になります。

 

 

また、「バーゲンセール(bargain sale)の’sale‘は「特売、安売り」の意味で、

売る」と言う動詞、’sell‘の名詞形になります。

 

英語教室CozyETFでは、買い物ゲームを行う事があり、これがグループレッスンをご受講下さる

方に対する一番人気のあるゲームになっています。

最近はプライベートレッスン中心の英語学校になっていますが、それでも皆さん楽しんで

頂けているかなと感じています。

 

まとめ

・’bargain‘とは「お買い得」とか「掘り出し物」と言う意味

英語教室CozyETFのホームページを覗いてみる

 

ジャパニーズイングリッシュで英語を気付かずに使っている例シリーズ
その17 スイートルーム

その18 ピクルス

その19 アトラクション

その20 ラム

その21 スマート

その22 スクイズ

その23 仮面ライダー ディケイド

その24 フレグランス

その25 アルバイト

その26 ピクルス

その27 クロワッサンは何語?

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

 

 

2017年01月02日

英語で「感情移入」?

感情移入」は英語empathy(エンパスィー)と言う一単語で表現出来ちゃう言葉なのですが、

こんな英単語いつでもパッと出て来る上級者には我が英語教室CozyETFは必要ありません。

 

問題は、知らない日本語をどうやって知ってる英語で表現して、ネイティブスピーカーさんに

“Oh! I see. It is ’empathy’, isn’t it?”

(オー、アイスィー。イッティズ エンパスィー、イズンニット?”:あー判った。感情移入の事だよね?

 

と言わせる事が出来ると、「英語力がある」人と私なら思うと思います。

そうですね・・私なら、

 

We may synchronize our feeling with someone’s.(ウィーメイ スィンクロナイズ アワフィーリン ウィズ サムワンズ)”:私達は他の方に気持ちを同調させるかも知れません。

I mean such a feeling.(アイミーン サッチア フィーリング):私が言いたいのはそんな気持ち・・

 

とか説明するのではないでしょうか?

 

まとめ

・「感情移入」を英語で説明するなら、’the feeling which we may synchronize with someone’s

CozyETFのホームページを覗いてみる

 

四字熟語を英語で言うと?シリーズ

1.百円均一

2.同音意義

3.修学旅行

4.二束三文

5.才色兼備

6.夏季休暇、長期休暇

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/