ブログ

2016年07月28日

リボーン(REBORN)と言う英語の意味は何?REは「再び」の意味だけではないです。

映画ターザン:REBORN』のCMをテレビで良く見ます。

 

REBORN“の意味は?・・born..

“I was born in Japan.”のように、”be born“で「生まれる」と習ったかとは思いますが、

すると”reborn“は「再び生まれる」か、ふーん・・・「再生」で正解です。

 

ただ、では”re“は「再び」ですか?と言われると、「部分的に〇かな?」と言った感じです。

 

では

列車や飛行機についているリクライニングシート(reclining seat)は?

バレーボールのレシーブ(receive)は?

代金払ったら受け取るレシート(receipt)は?

受付さんを表すレセプション(reception)は?

と、上のどれも「再び」の意味は無いんではないかと思います。

 

これらは、「自分の方向に来たものを返す」のニュアンスで、後ろに倒した座席が前に返ってきたり、

お金受け取ったら手渡したり、質問受けたら答えたり・・

 

英単語も色々奥が深いですね。

 

まとめ

・”re“は「再び」の他に自分の方向に来たものを返す」のニュアンスになる時がある

CozyETFのホームページを覗いてみる。

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2016年07月27日

オリンピックでの喫煙・・英語で「禁止する」は有名なあの唄で知っていた単語?

 東京オリンピックにて、喫煙禁止するか否かが都知事選の1つの焦点になっているようです。

さて、英語で「禁止する」は、有名なあの唄で何度も繰り返し、しかも正しい発音で聞かされているのです!

 

そう、”Ban“です。桑田佳祐さんが何度も、Ban,Ban,Ban」と「バェン♪バェン♪バェン♪」と

唄ってくれていましたよね?ご存じでしょうか?ご存じなければ是非Youtubeか何かで聞いて見て下さい。

これは日本人の最も苦手な発音の1つ、「バタフライA」と言う発音記号で表される発音です。

 

カラオケではちゃんと桑田さんを真似て正しい発音をしていたのに、いざ英会話を学習しているときは

照れて?カタカナに戻るなんて余りに勿体ないです。

 

と言う訳で、「喫煙を禁止する」は英語で

 

ban smoking“です。

 

ingの話は当スクールCozyETFの「中学復習その18」にて、独自の教え方で教えています。

(ご存じの方も居るかも知れない、『MEGAFEPS-DA』も筆記試験では素晴らしいと思うのですが、

会話で使うには微妙ですよね?)

 

まとめ

・「喫煙を禁止する」は英語ban smoking

CozyETFのホームページを覗いてみる。

 

 

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2016年07月26日

英語で日本語教えるのも面白いかも?日本の文化を英語で語る例文4-2(月覚え唄付)

あるカナダ人がエレベーターに乗っていると、同じエレベータに日本人女性が乗って来ました。

彼女は「すみません」と言いながら入って来たのですが、どうして謝られたのか、その

カナダ人には判りませんでした。

 

と言うのが前回(昨日)までのあらすじ

 

私は、「!!??なるほど!?」と思い彼にこう教えました。

 

「すみません」means not only ‘I’m sorry’, but ‘excuse me’.

(「すみません」は「ごめんなさい(もうしません)」ばかりでなくて、「悪いけど、続行するよ?許してね」

と言う意味もあるんだよ。)

 

彼は驚きまくっていました。7か国語くらい喋れると言っていましたが、そんな言語初めてだとも・・。

 

私は彼に聞きました。

In your Japanese language school, do teachers teach you in only Japanese?

(日本語学校では先生は日本語だけで教えてるの?)

 

色々な国から生徒は来ているらしく、それは当たり前なのだそうです。

 

ちょっと英語日本語を教える事に興味を持った私YOSHIだったのでした。

 

 

まとめ

CozyETFのホームページを覗いて見る

 

英語月の覚え唄 ~ジングルベルの節で~
(3月:March):サンリオランドで待ち合わせ~♪
(4月:April):ッカリ英文暗記した~♪
(5月:May):学はから習ったが~♪
ではまた。

CozyETFのホームページを覗いてみる

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2016年07月25日

意外と外人に難しかったのが「すみません。」日本の文化を英語で語る例文4(月覚え唄付)

 ある日、友人のカナダ人に聞かれました。

 

Hi, Yoshi. Why do Japanese people apologize to me, though they don’t do anything wrong?

(YOSHI、何で日本人は俺に謝ってくるんだ?彼ら何も悪い事してないのに?)

 

意味不明だったので、何があったのかもう少し聞いてみました。

 

I was on an elevator. Then, a woman came in the same elevator.

She apologized to me, saying 「すみません」. Why?

(俺はエレベーター乗ってて、そしたら同じエレベータに女性が乗って来たんだ。

彼女は「すみません」って俺に謝ったんだ。どうして?)

 

彼は当時日本語を一生懸命学んでいましたが、私は彼に日本語の質問をされた時に、

よく「それは気づかなかった~」とそれこそ『目からウロコ』の気づきを感じる事があります。

皆さんは彼が何に混乱してたのか、これだけで判りましたか?

 

と言う訳で勿体ぶって解答は明日に回しましょう(^-^)b

 

まとめ

CozyETFのホームページを覗いて見る

 

英語月の覚え唄 ~ジングルベルの節で~
(2月:February):っこりフェイスのぶりっ子さ~♪
(3月:March):サンリオランドで待ち合わせ~♪
(4月:April):ッカリ英文暗記した~♪
ではまた。

CozyETFのホームページを覗いてみる

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2016年07月24日

ポケモンGOの遊び方が中継されていました。英語で「一体何してるんだ!?」と警官に言われていました。

朝、ポケモンGOを楽しむ、USA国民の姿が映されていました。

そして、無断で家の庭に入る人を見て警官が・・

 

What the hell are you doing!!?

と懐中電灯を向けます。

 

このセリフ、私の生徒さんの中で、1人でも、

あー!?これYOSHIさんに習った奴だ!?」と気づいてくれていたら物凄く嬉しいです。

 

このセリフ、中学高校の英語ではまず教えないと思います。テストでは邪魔にしかならない、

しかも行儀悪い印象を与えるかも知れない”the hell“と言う間投句の話ですからね・・(汗)

 

ただ、このセリフ、”the hell“を「一体」と言う意味だと思って、

カッコ書きくらいにお持って頂ければいいのではと思います。

 

我がCozyETFでは中学復習クラスの「その4」と言う体験レッスンを抜かして、

他2つの間投句と併せて4回目の授業で扱っていますよ。

 

まとめ

What the hell are you doing!!?“で「一体お前何してるんだ!?

CozyETFのホームページを覗いてみる。

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/