ブログ

2017年06月21日

初心者プライベート英語:日本人はpleaseを付け過ぎ?

本日は、英文法で言う「命令形」を教えていました。

 

命令形」と言う言葉なのですが、昔、英文法書を日本語訳した方かどなたかが

imperative form“を一語一句、直訳して「命令」「」とでも名付けたのでしょうか?

私なら、「指示形」程度の名前に代えたいところです。

と言うのは、命令に聞こえるかどうかは、語気の問題なので。

 

私が思うに、そのせいで日本人は”please“をやたら付けないと不安なのではないかと思います。

例えば

 

Pass me the salt.(塩こっちに回して)”

 

と言うだけでも、(塩こっち回せ!なんて偉そうな言い方しちゃまずいよな?please付けとこ!)

と思って、

 

Please pass me the salt.(塩こっちに回して下さいませんか?)”

 

と言うのではないかと思っています。

 

カナダ人の友人が言うには、「金銭授受関係が無い限り、そう簡単に’please’を使う必要ってないよ。」だそうです。

 

ただ、このお蔭で「日本人は皆礼儀正しい」と言われる理由の一端くらいにはなっているのでしょうかね?

 

まとめ

・「塩こっちに回して」は”Pass me the salt.(パスミーザソールト)”

CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩2分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2017年06月20日

英語で食べ物はフード!?その単語は下唇噛まないと失笑される⁉

本日のマンツーマンレッスンでは、日本人の弱い発音の話を色々と・・

「R」と「L」は皆さんの知るところですよね。でも今回は「F」の発音の話・・。

 

‘food’発音してみて下さい。

 

キチンと下唇を前歯で挟み、吐き出すように発音しましたか?

 

していなければ‘hood’と聞こえるかも知れません。下唇を前歯で挟まない発音の「フード」とは・・

そう、パーカーの首後ろに付いているかも知れない、あの「フード」を指します。

 

余程のシチュエーションで無ければ理解してもらえるのでしょうか?

デパートの洋服売り場で、パーカーの首後ろに何も付いていないのを残念がった人が・・

“I want hood!(アイウォント フード)”

 

と言ったら、”O.K. let’s have a dinner soon.(オッケー、すぐ夕食にしましょうね)”

とでもいうのでしょうか?

 

なので皆さん、「F」の発音を軽視し過ぎないで下さいね。

 

まとめ

・’food‘は食べ物、’hood‘はパーカーの首後ろに付いているかも知れない「フード」

CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩2分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2017年06月20日

夏休み短縮案!?でも学力向上が目的ならレベル分けが一番大事かと…

夏休みを10日に短縮するなどと言う検討が始まっているようですね。
ただ、誰もが感じている事かも知れないですが、ただ授業時間を増やしても
学力はきっと上がりません。

 

私が思うに、レベルをある程度均等にしたクラスを作らないと、
上のレベルの人はペース合わせるのが無駄に思うでしょうし、
逆についていけない人は長いだけ、辛いだけです。

 

まして、暑い時期に・

 

とは言え、この機会に冷房を付けてくれる学校も多いそうです。
これがいい方向に向かうといいですね。

 

さて、何と、冷暖房の切り替えが出来るような室温調節機は世界でも
結構少ないそうですよ。

思えば、暑い時期、寒い時期と、両方を長く持っている国ってそう
多くは無いですものね・・。
英語で、「私達は学校に冷房が付くのでとても嬉しいです」と言うと
We are so happy that we will have air conditioners in our school.
(ウィアー ソウハェッピィザッ ウィウィルハヴ エアコンディショナォズ
インアゥァスクール)” となります。

 

まとめ
・「私達は学校に冷房が付くのでとても嬉しいです」と英語
We are so happy that we will have air conditioners in our school.
(ウィアー ソウハェッピィザッ ウィウィルハヴ エアコンディショナォズ
インアゥァスクール)”
CozyETFのホームページを覗いてみる
■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩2分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2017年06月19日

英語で「連続して」 将棋 藤井聡太さんが連勝中です!

将棋にて、このブログを更新している時点で無傷の27連勝中
藤井聡太さん、頑張って欲しいです。

 

かく言う私も、小学生の頃は父相手によく将棋をさしたものですが、
多少なりとも定石を知っている方には歯が立ちませんし、定石のさらに
上を行く方達なんかには全く歯が立たない事を思い知るばかりで、あれから
余り将棋をさしていません・・。

 

さて、「連続して」と言う英語表現ですが、
straight‘1語で言ってしまう言い方と、’in a row‘:「立て続けに」と
簡単な単語3個で言う言い方、2つが代表的かと思います。

 

では英語で「私は彼には100回連続で勝って欲しいです。」と言ってみましょう。

 

I want him to win 100 times in a row.(アイウォンヒム トゥウィン
ワンハンドゥレッドタイムズ イナゥロウ)”

 

continuously‘も「連続して」ですが、こちらは「断続的に」、
音などがずっと鳴っている時などに使う気がするので、微妙にニュアンスが
異なるかと思っています。

 

まとめ
・「私は彼には100回連続で勝って欲しいです。」と英語
I want him to win 100 times in a row.(アイウォンヒム トゥウィン
ワンハンドゥレッドタイムズ イナゥロウ)”
CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩2分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2017年06月19日

海外旅行英語:写真撮ってあげようか?に乗っちゃダメ

私の友人(カナダ人)は、通訳の勉強の為にバルセロナに行っていました。

そして、彼のアパートに遊びに行っていた私は彼と、広場でのお祭りを訪れていました。

 

彼が私の持っていたデジカメを見て、

I’ll take a photo of you.(アイルテイクアフォト ォヴユー):「お前の写真撮ってあげるよ」”

Stand there.(スタンドゼア):「そこ立って」”と写真を撮ろうとした時、

若い男性が声を掛けて来ました。

 

若い男性:”May I take a photo of you two together?(メイアイテイクアフォト オヴユートゥー トゥギャザ?)”:「俺が2人一緒の写真撮ってあげようか?

 

私:”Oh, thank you.“とその若い男性にデジカメを手渡そうとすると・・

 

友人:”Don’t do that!! He is a thief.(ドンドゥザッ! ヒーイズァシーフ)”:「するなっ、彼は泥棒だよ

 

なるほど・・(汗)こうやってデジカメ奪ってどっかで売ってお金稼ぐのか・・、

我ながらこう言うアクションには無知その物だな俺は・・と反省してしまったのでした。

 

まとめ

・見知らぬ人の、「写真撮ってあげるよ」は危険

May I take a photo of you two together?(メイアイテイクアフォト オヴユートゥー トゥギャザ?)”で

俺が2人一緒の写真撮ってあげようか?

CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩2分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/