ブログ

2018年01月02日

英語で「新幹線のE席に座る子供は伸びる」?林先生が驚く初耳学より

先日、毎週楽しみにしている「林先生が驚く初耳学」を見ていると、
林先生が凄い事を言っていました。

 

新幹線のE席に座る子供は伸びる

 

なんでも、新幹線のE席側の窓からは、歴史的建造物を始めとした、
知育教材的なものをいろいろ見ることができる。

つまり、親としては絶好の知育チャンス・・と言うより、文化などへの興味を植え付ける
格好の材料になるのである・・。との事。

 

そんな話を聞きながら、自分は子供のころの思い出を辿っていると・・

 

!!?そもそも、両親と物心ついてから新幹線に乗った記憶がない

 

座席どころの話ではなく、オイルショックの真っただ中、生計を経てるのが
精一杯で、両親は私を育てるのに精いっぱいだった筈・・・

 

などと考えていると、E席どうこうの話以前に、
新幹線に乗るチャンスがあるほど裕福な家庭の子供は伸びるチャンスがたくさんあった?
というのが、私の子供時代の伸びる子供の前提条件だったのかも知れませんよね。

 
では英語で「新幹線のE席に座る子供は伸びる」と言ってみると、
Children with an E-seat in bullet trains will improve.

(チルドレン ウィズァンイースィート インブリットレイン ウィルインプルーヴ)”
となります。

E席に座る子供」を’children who had an E-seat‘ですとか、
children having an E-seat‘でももちろんいいと思います。

 

こんな関係詞や、分子形容詞の授業は、それぞれ、
初心者向け英語教室CozyETFの「中学復習その24」と「中学復習その32」で説明しています。

 

まとめ
英語で「新幹線のE席に座る子供は伸びる」と言ってみると、
Children with an E-seat in bullet trains will improve.

(チルドレン ウィズァンイースィート インブリットレイン ウィルインプルーヴ)”
となります。
初心者向け英語教室CozyETFのホームページを覗いてみる

 

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年01月01日

甘いの反対は辛い?苦い?「甘い経験」と英語で

いつだか、ふと疑問に思った事があります。
甘い」の反対は「辛い」ですか?「苦い(ニガい)」ではなくて?
私達には甘い経験ありき、反面苦い経験があるかと思います。
だれも辛い経験はしませんよね・・

味に関して言えば、味に反対なんてものはあるのかすら微妙な気がします。
ふとそんな事を考えていると、そもそも、「経験」に味があるわけはないので、
sweet experience‘「甘い経験」という表現が果たして英語にあるのかすら
不安に思ってネットで調べてみました。

 

すると・・’sweet experience‘の検索HIT数が約 171,000,000 件。
十分有りすぎるくらい良くある表現のようです。
また、「苦い経験」として、’bitter experience‘ も普通の表現のようです。

この点では、日本語圏英語圏の感性は一致しているようですね。

 

ここで、「私はその旅行では苦い経験をしました。」と英語にすると、

I had a bitter experience in the trip.(アイハェドァビダーイクスペゥリエンス インザトゥリップ)”

となります。

 

まとめ
・「私はその旅行では苦い経験をしました。」と英語
I had a bitter experience in the trip.(アイハェドァビダーイクスペゥリエンス インザトゥリップ)”
初心者向け英語教室CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2017年12月31日

英語圏では忘年会の代わりにイヤーエンドイヴ・パーティ!?

私の滞在したカナダでは、「忘年会」に当たるもの・・といえば、
12/31の夜イヤーエンドイヴ・パーティだったと思います。

 

私が尋ねたカナダ人が言うには、大みそかよりも、お正月よりも
とにかくクリスマスが大事なのだそうで、大みそかは友人とパーティで
盛り上がりながら、新年のカウントダウンをするのだそうです。

 

それにしても・・イヤーエンド『イヴ』・パーティ
イヴとは勘違いしている方も多くいらっしゃいますが、Eveningの略です。
夕方にならないとイヴ』ではないのです。

言うなれば、『新年前夜祭』?と言う事になります。

 

 

英語で、「私はこの前の新年前夜祭に関しては何も思い出せません。
と怖いことを英語で言うと
I cannot remember anything about last year end eve party.
(アイキャノットゥリメンバォー エニシング アバウトラストイアーエンドパーディ)”
となります。

 

まとめ
・「私はこの前の新年前夜祭に関しては何も思い出せません。」と英語にすると
I cannot remember anything about last year end eve party.
(アイキャノットゥリメンバォー エニシング アバウトラストイアーエンドパーディ)”
初心者向け英語教室CozyETFのホームページを覗いてみる
■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2017年12月30日

タレントイメージ好感度ランキングに、ひふみん現る?

2月と8月に年に2回、調査されると言うテレビタレントイメージですが、
来年2月に向けて、私の当てずっぽうの予言!?

 

好感度ランキングにひふみん現る!

 

だって、あの人が出てくるだけで、物凄く癒されません?

 

私はあまり、「癒す」という言葉を使ったことがありませんが、もし
芸能人?に私を一番癒してくれる人を挙げろと言われたら、私は間違いなく
ひふみんです。」と答えます。

 

NTTドコモのCMをご存知ですか?堤真一さんと高畑充希さんの社内恋愛
に微笑むひふみん・・
あのCMを観ているだけでつい口元が緩むのは私だけでしょうか?

 
英語、「私は一番の癒しタレントにはひふみんを選びました。」と言うと

 

I chose Hifuming as the most therapeutic entertainer.
(アイチョウズ ひふみん ァズザモゥスト セラピュー’ティック エンタォーテイナォー)”
となります。

 

こんなmostを使った最上級の英文の作り方は、中学復習の「その14」で話をする事にしています。

 

まとめ
・「私は一番の癒しタレントにはひふみんを選びました。」と英語
I chose Hifuming as the most therapeutic entertainer.
(アイチョウズ ひふみん ァズザモゥスト セラピュー’ティック エンタォーテイナォー)”

初心者向け英語教室CozyETFのホームページを覗いてみる。

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2017年12月29日

英語で「後ろから2番目、3番目」は何と言う?

今年も残すところあと3日です。

 

今日は今年3番目の日です!」と英語で言うのなら、
It is the third day of this year today!(イディズザサォードデイ ォヴディスイヤー)”
となるのですが、逆に

今日は今年の後ろから3番目の日です!

英語で言うと、

 

It is the third last day of this year today!(イディズザサォードラストデイ ォヴディスイヤー)”

 

となります。
どうして英数字はイチ、ニ、サンみたいに言えないの!?」とか聞こえてきそうですが、

考えてみれば日本語には「ひとつ、ふたつ、みっつ」のような言い方があり、

この数字の数え方は逆に日本語を学ぶ外人さんを悩ましているようです。

 

さらに!?日本語には、一本、二足、三頭などの数え方がいろいろと存在し、日本語のほうがずっと難しいと私は思っています。
まとめ
・「今日は今年3番目の日です!」と英語で言うのなら、
It is the third day of this year!(イディズザサォードデイ ォヴディスイヤー)”
・「今日は今年の後ろから3番目の日です!
英語で言うと、
It is the third last day of this year!(イディズザサォードラストデイ ォヴディスイヤー)” となります。
初心者向け英語教室CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/