ブログ

2018年07月31日

「間違って」を英語で?「ヴィックスドロップと間違って浅田飴を・・」

少し昔の話、私はひどくノドが痛く、買い物に行く母に次のように頼みました。

 

ヴィックスドロップ買ってきてくれない?

 

いつだったか、同じようにノドを痛めた時、ヴィックスドロップがとても効いたのを思い出してそう言ったのですが・・

 

「ただいま~。ハイこれ。」と母。

 

見ると・・(汗)それは浅田飴。

 

え~!!?(汗)わざわざ薬の名前まで具体的に言ったのに違うの買ってきたの~??」と私。

 

えっ?浅田飴買ってきてって言わなかった?」と母。

私、もうノド飴って言ったら浅田飴かと思って・・・

 

CMとは恐るべし・・ここまで洗脳されちゃうもんなんですね。

 

 

私の母は、ヴィックスドロップではなく、間違って浅田飴を買いました。」と英語にしてみます。

間違って」は’by mistake‘と言います。

~ではなく」は’instead of‘を使うといいと思います。

 

My mother bought ‘Asada-ame’ instead of Vicks drops by mistake.(マイマザォー ボート 浅田飴 インステッドォヴ ヴィックスドロップス バイミステイク)”

 

こんな、by mistake‘や’instead of‘のような、英語表現を増やすような授業を

初心者向け英語教室CozyETFでは「会話準備クラス」という、半歩上のクラスで行っています。

 

まとめ

私の母は、ヴィックスドロップではなく、間違って浅田飴を買いました。」と英語で言うと

My mother bought ‘Asada-ame’ instead of Vicks drops by mistake.(マイマザォー ボート 浅田飴 インステッドォヴ ヴィックスドロップス バイミステイク)”

初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いてみる

参加者大募集中!英語友達をぐるぐるどんどん作るクラス」のホームページを覗いてみる

 

■初心者向け 格安マンツーマン英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年07月30日

ダイハツtocotのCM、凄い好きと言おうとしたら・・

 吉岡里帆さんなる女優さんがCMをしているダイハツtocot

 

凄い好きです!」とブログに書こうとしたら、ネット上、意味不明の理由で批判する書き込みばかり・・(汗)

2番煎じ?そうなんだ・・」と言う感じですが、正直、そんな書き込みばかりなのに寂しいばかりです。

 

さて、コロッケフランス語croquetteと綴り、「クゥロウケッ!」と語尾の「ケ」にアクセントをおいて

発音します。

 

では英語で、「私は1週間に最低3回はコロッケを食べています。」と言ってみると

I eat croquettes at least 3 times a week.(アイイート クゥロウケッツ アトリースト スゥリータイムズ アウィーク)” となります。

 

こんな3 times a week.のような、「週何回」の言い方は、中学復習レベルの「その1」で早速

教える事にしています。

 

まとめ

私は1週間に最低3回はコロッケを食べています。」と英語で言うと

I eat croquettes at least 3 times a week.(アイイート クゥロウケッツ アトリースト スゥリータイムズ アウィーク)” となります。

初心者向け英語教室CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■初心者向け 格安マンツーマン英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年07月29日

電車で幼児はcry。女学生はweep?

私は中学生の頃は「泣く」と行ったら’cry‘しか習いませんでした。

 

学生の頃の筆記テストを考えたら日本語英訳するにあたり、「どれも正解!」的な

英単語が沢山あったら採点や授業の説明に困るので、とりあえず’cry’に統一してるのかなと・・。

 

先日電車の中で幼児がCryしていました。

あんな時お母さんはきっと凄い悩みますよね?

周りの迷惑にならないように落ち着かせたいものを、もしかしたら電車自体が嫌いな子供だったりと・・

 

電車で泣いていた女学生を見たこともあります。でもcryはしません。

cry‘は声を出して、「えーんえんえん」「おーいおいおい」ってどちらもどこかの漫画で読んだ

表現ですが、そんな泣き方です。

 

しくしく泣くなら’weep(ウィープ)’が一番無難かなと・・’tear‘は涙するという意味で、

どんな泣き方をしても意味が広いのではないかと考えています。

 

では、「映画館で女の子が泣いていました。」と英語にします。

‘cry’したら周りが怒りますよ。

 

A girl was weeping in the next seat.(アガォール ワズウィーピン インザネクストスィート)”

こんな進行形の使い方、使うタイミングの話を、初心者向け英語教室CozyETFでは

中学復習レベルの「その8」で教えています。

 

まとめ

映画館で女の子が泣いていました。」と英語

A girl was weeping in the next seat.(アガォール ワズウィーピン インザネクストスィート)”

初心者向け英語CozyETFのホームページを覗いてみる

参加者大募集中!英語友達をぐるぐるどんどん作るクラス」のホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年07月28日

一番摘みの海苔は簡単に切れる!?を英語で

今日、銀座シックスノリ弁に箸を入れると、いとも簡単に切れて箸を通し易い映像が流れていました。

正直ビックリです。私なんかは大抵、海苔を上手く切れずにほとんど最初の1,2回で食べる事になっちゃうのに・・・

 

なんでも、私達が多く口にしているのは4番摘みの海苔なのだとか・・。こんなに違うんですね。

感心です。

 

さて、英語で「一番摘みの」は’first picked‘でよいかと思います。

firstは一語の副詞なので、前置しても後置しても良さそうな気がします。

こんな分詞形容詞の話を、初心者向け英語教室CozyETFでは、中学復習レベルの「その32」で教える事にしています。

 

今、「一番摘みの海苔は簡単に切れるそうです。」と英語にすると、

I heard that first picked seaweed can be cut easily.(アイハォード ザッ ファォーストピックト スィーウィード キャンビーカッ イーズィリー)”

 

となります。

 

まとめ

一番摘みの海苔は簡単に切れるそうです。」と英語にすると、

I heard that first picked seaweed can be cut easily.(アイハォード ザッ ファォーストピックト スィーウィード キャンビーカッ イーズィリー)”

初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■初心者向け 格安マンツーマン英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年07月27日

待ってました!を英語で

今日、仕事の関係で長い事連絡が無かった生徒さんもう一名は長い旅行から帰ってきた方

久しぶりの授業参加申し込みがありました。

 

当然私は思いました。

これを待ってたんだよ!

 

 

これを待ってました!」と英語で言うと、

This is what I was waiting for!!(ディスイズ ホワッダイワズ ウェイディンフォー!)”.

と言います。

 

This is what I’ve been waiting for!!!“でも、もちろん文法的にいいと思うのですが、

私にカナダで、英会話講師の認定書(ディプロマと言います)をくれた先生は、なかなか出ない答えを

誰かが導き出すとよく、

 

 ”This is what I was looking for!!(ディスイズ ホワッダイワズ ルッキンフォー!)”.

と言っていたので、そんなに無理に現在完了進行形は使わないでいいのかな・・と勝手に思っています。

 

まとめ

・「これを待ってました!」と英語で言うと、

This is what I was waiting for!!(ディスイズ ホワッダイワズ ウェイディンフォー!)”.

と言います。

初心者向け英語教室CozyETFのホームページを覗いてみる

参加者大募集中!英語友達をぐるぐるどんどん作るクラス」のホームページを覗いてみる

 

■初心者向け 格安マンツーマン英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/