ブログ

2016年05月26日

日本語のことわざを英語で言うと?シリーズ6 「犬も歩けば棒に当たる」

RacingTicket

 

「犬も歩けば棒に当たる」・・私は意味を余り深く考えた事は無かったので、

「下手な鉄砲数打ちゃ当たる」と同じ意味に取っていましたが、今見たところ、

 

一生のうちいつかは楽しい時があるものだ。」的な意味だそうです。

 

これに当たる英語のことわざを探してみると・・・

 

Every dog has his day.(全ての犬にも彼の日と言うものがある)

 

と言うのがピッタリかと思われます。

 

えっ!?どうしてEvery dogなのにhasになるの‼?

 

と私は逆に外人さんに聞かれた事がございますが、

everyは「めいめい、1人1人それぞれ全員が」と言う意味なので、

hasと三人称単数扱いになるのだそうです。

 

まとめ

「犬も歩けば棒に当たる」に対応する英語ことわざ

Every dog has his day.

CozyETFのホームページを覗いてみる

 

日本語のことわざを英語で言うと?シリーズ

ことわざ1 負けるが勝ち

ことわざ2 かっぱの川流れ

ことわざ3 楽あれば苦あり

ことわざ4 案ずるより産むが易し

ことわざ5 灯台もと暗し

 

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

 

 

 

2016年05月25日

英語で「手を振る」は1単語で表現出来ます。オリンピックでも使えるかも

wave2

 

英語で「手を振る」は1単語表現出来ます。

それも皆さんまずご存じのジャパニーズイングリッシュで!?

 

思い付きましたか?手を振る」を英語では

 

wave(ウェイブ)と言います。

 

wave(ウェイブ)はもちろん「」と言う意味がございますし、何かの観戦席で

観客が満足感を表現する為にも使ったりする単語です。

 

ただ、この1単語で「手を振る」と言う表現になる事は意外と知られているようで

知られていない表現なのではないでしょうか?

 

上の絵では、コジペンウェイブしながらウェイブしてるつもりですが、果たして

誰かがこの意味に気づくのでしょうか?

 

He waves in a wave.(彼はウェイブの中で手を振っています)

 

まとめ

・「手を振る」はwave 1単語で表現出来ます。

CozyETFのホームページを覗いてみる。(今なら教室の魅力を語る4コマ漫画付き)

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2016年05月24日

英会話の挨拶 返事の例文7

IMG_0088

 

結婚式を目の前にして、試験に合格した次の日に、会社で昇進した次の日に‼?

 

英会話講師How are you?と聞かれ、

I’m fineは寂しすぎです。

ではどんな会話をしましょうか?

 

今日はそんな英文を作ってみましょう。

 

講師:How’s it going?

生徒:Pretty good!!(かなりいい感じ~)

講師:Oh, what happened to you?(えっ、どうしたの?)

生徒:I was finally promoted yesterday!(私、ついに昇進しました!)

講師:Oh! Congratulations!(えーっ、おめでとう!)

 

と、気分のいい時はこんな答え方した方が、会話も続くし、つまり勉強にもなりそうですよね。

 

ちなみに、英語動作主とその影響の受け手がハッキリした言語です。

昇進は自分の力でするものではありません!昇進させてもらうので、

promote(昇進させる)は受身形で利用する事になります。

気を付けて下さい。

 

英会話の挨拶 返事の例文1
英会話の挨拶 返事の例文2
英会話の挨拶 返事の例文3
英会話の挨拶 返事の例文4

英会話の挨拶 返事の例文5

英会話の挨拶 返事の例文6

 

~まとめ~

1.How are you?などと聞かれたら身近な話で一番の練習チャンス!

2.CozyETFのページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF

住所 〒162-0825
東京都新宿区神楽坂2-16 MSビル201
アクセス 飯田橋駅から徒歩2分
営業時間 ・スケジュールはこちら
http://cozyetf.biz/timetable/
当教室についてはこちら
http://cozyetf.biz/concept/

2016年05月25日

小顔が良いとは限らない!?日本の文化を英語で語るシリーズ3(月の覚え唄付き)

 

small face

 

何故でしょうね~、日本人小顔が好きです。

でかい面するな!」と言うフレーズからも読み取れるように、恐らくそう新しい価値観ではないのかと思います。

 

一方、U.S.で小顔?は人気が無いそうです。あちらで全然モテなかった女性がこちらに来て大ブレイク!なんて事も少ない話ではなく、思えばA・ヘップバーンが日本以外ではそれほど人気にはならなかったのはそれが一因かも知れませんよね。

 

さて、「小顔」なんて英語表現が特に存在する訳ではないようで、単純に

 

“a small face”

 

で良いと思います。もし外人さんに「日本では小顔の人達が人気あるんですよ」と言うのなら

 

People with small faces are popular in Japan.

 

と言えるかと思います。

 

英語で月の覚え唄~ジングルベルの節で~

(1月:January):途にジェーンに惚れました~♪

(2月:February):っこりフェイスのぶりっ子さ~♪

(3月:March):サンリオランドで待ち合わせ~

ではまた。

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2016年05月23日

日本語のことわざを英語で言うと?シリーズ5「灯台もと暗し」

sunglasses

皆さん、「灯台もと暗し」だった・・なんて経験はございますか?

 

一番大事なものはこんな身近にあったのに、当たり前になりすぎて気が付かなかった…

そんなお話は海外経験をした方には多く聞かれます。

 

私の場合は日本食でしょうか・・もちろん、味覚の慣れもあるでしょうが、

他の国の方が、料理初心者・・と言うより未経験者の私の料理に痛く感動・・

逆に私は

 

「出汁入れないの・・?」

 

などと日本料理の素晴らしさに何度も感動したものです。

 

と言う訳で今回英語でも使われていることわざ、「灯台もと暗し

英語にすると・・?

 

The darkest place is under the candlestick.

 

ちなみに”candlestick“は「蝋燭台」で、日本語の「灯台」は”lighthouse“と

言います。全く同じと言う訳じゃなさそうですね。

 

まとめ

・「灯台もと暗し」を英語で言うなら

The darkest place is under the candlestick.

CozyETFのホームページを覗いてみる

 

日本語のことわざを英語で言うと?シリーズ

ことわざ1 負けるが勝ち

ことわざ2 かっぱの川流れ

ことわざ3 楽あれば苦あり

ことわざ4 案ずるより産むが易し

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【自宅からご希望の方はこちら】
http://cozyetf.biz/skype/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/