ブログ

2016年07月25日

意外と外人に難しかったのが「すみません。」日本の文化を英語で語る例文4(月覚え唄付)

 ある日、友人のカナダ人に聞かれました。

 

Hi, Yoshi. Why do Japanese people apologize to me, though they don’t do anything wrong?

(YOSHI、何で日本人は俺に謝ってくるんだ?彼ら何も悪い事してないのに?)

 

意味不明だったので、何があったのかもう少し聞いてみました。

 

I was on an elevator. Then, a woman came in the same elevator.

She apologized to me, saying 「すみません」. Why?

(俺はエレベーター乗ってて、そしたら同じエレベータに女性が乗って来たんだ。

彼女は「すみません」って俺に謝ったんだ。どうして?)

 

彼は当時日本語を一生懸命学んでいましたが、私は彼に日本語の質問をされた時に、

よく「それは気づかなかった~」とそれこそ『目からウロコ』の気づきを感じる事があります。

皆さんは彼が何に混乱してたのか、これだけで判りましたか?

 

と言う訳で勿体ぶって解答は明日に回しましょう(^-^)b

 

まとめ

CozyETFのホームページを覗いて見る

 

英語月の覚え唄 ~ジングルベルの節で~
(2月:February):っこりフェイスのぶりっ子さ~♪
(3月:March):サンリオランドで待ち合わせ~♪
(4月:April):ッカリ英文暗記した~♪
ではまた。

CozyETFのホームページを覗いてみる

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2016年07月24日

ポケモンGOの遊び方が中継されていました。英語で「一体何してるんだ!?」と警官に言われていました。

朝、ポケモンGOを楽しむ、USA国民の姿が映されていました。

そして、無断で家の庭に入る人を見て警官が・・

 

What the hell are you doing!!?

と懐中電灯を向けます。

 

このセリフ、私の生徒さんの中で、1人でも、

あー!?これYOSHIさんに習った奴だ!?」と気づいてくれていたら物凄く嬉しいです。

 

このセリフ、中学高校の英語ではまず教えないと思います。テストでは邪魔にしかならない、

しかも行儀悪い印象を与えるかも知れない”the hell“と言う間投句の話ですからね・・(汗)

 

ただ、このセリフ、”the hell“を「一体」と言う意味だと思って、

カッコ書きくらいにお持って頂ければいいのではと思います。

 

我がCozyETFでは中学復習クラスの「その4」と言う体験レッスンを抜かして、

他2つの間投句と併せて4回目の授業で扱っていますよ。

 

まとめ

What the hell are you doing!!?“で「一体お前何してるんだ!?

CozyETFのホームページを覗いてみる。

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2016年07月23日

日本の文化を英語で語る例文3(月覚え唄付)「気持ち悪い」と「気分悪い」はどう違うの?

私がバンクーバー英語修行をして居た時、ある韓国人さんに聞かれました。

彼は日本語を十分話す方です。

 

“What is the difference between ‘気持ち悪い’ and ‘気分悪い’?”

(『気持ち悪い』と『気分悪い』はどう違うの?)

 

・・日本人すら、日本語でも解答に悩む質問ですよね?(汗)

 

私は少し考えた後、こう答えました。

 

“You can use ‘気持ち悪い’ when you have a bad physical condition and

when you see something disgusting.”

(「気持ち悪い」は体調が悪い時、吐き気するような物見ちゃった時に使えるよ。)

 

“You can use ‘気分悪い’ when you have a bad physical condition and you are irritated.”

(「気分悪い」は体調悪い時と、イライラした時に使えるよ。)

 

さて、私の説明を皆さんは何点付けますか?難しいですよね。

 

一方、彼は納得して、私に本当にしょうもない?(汗)ナンパする為の韓国語を教えてくれました。

Thank you.(^-^)(使ってないですが)

 

 

英語月の覚え唄 ~ジングルベルの節で~
(1月:January):途にジェーンに惚れました~♪
(2月:February):っこりフェイスのぶりっ子さ~♪
(3月:March):サンリオランドで待ち合わせ~♪
ではまた。

 

CozyETFのホームページを覗いてみる

 

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2016年07月22日

ファストフードの「ファスト」とは英語で何でしょう?ジャパニーズイングリッシュで英語を気付かずに使っている例シリーズ14

 ファストフードの「ファスト」とは英語で何でしょう?ともし聞かれたら、

恐らくみなさんの思い付く答えは2つ。

 

「速い」のfast

「第一の」と言うfirstか・・

 

答えは「速い」のfastでした。

簡単に料理ができ,すぐ客に出せる食品と言う事なのだそうです。判らなかったというより、考えた事無かったという感じかも知れませんよね?

 

なので、味に拘るのはもちろん結構ですが、拘りすぎてスピードが落ちてしまうのなら、

そもそもファストフードの定義から外れてしまうかも知れませんね。

 

~まとめ~

1.ファストフードfast foodの意味

2.CozyETFのページを覗いてみる

 

ジャパニーズイングリッシュで英語を気付かずに使っている例シリーズ
その1 ドンマイ
その2 アルバトロス
その3 ドーナッツ
その4 ゲームセンター
その5 ハイブリッド

その6 牛タン

その7 サインください

その8 盗作

その9 携帯電話

その10 コツ

その11 ボレーシュート

その12 スタンガン

その13 イートイン

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

 

2016年07月22日

ドーピング疑惑でオリンピック出場辞退、関係ない人が居たら可哀そうですね。

ニュースを見ていると、ある国では国ごとオリンピック出場を辞退の可能性が!?

 

凄い難しい問題ですよね?私は大学生時代、ウィンドサーフィンの練習を冬寒い中でも

毎日海に通った経験があります。(ちなみに海水の方が気温より温かかったです。)

 

そんな中、部員の一人が不祥事を起こした!私の大学は大学ごと、目標にしていた

インカレ出場不能!って言われたら凄く悲しいです。

 

私の高校は、ある学生が不祥事を起こして甲子園へのトーナメントに出場が拒否された

年がありました。関係ない学生、可愛そうですよね?

 

今回のオリンピックの件は・・大会に出ても・・薬を使ったかも知れない人に負けたら

その選手の気持ちは・・?国の命令で動いていたと思われる人が居た以上、私は仕方無いIOCの

裁定だったと思います。

 

さて、「私はオリンピックに出たいです」と英語にすると

I want to attend the Olympics.(アイウォンナテンド ディオリンピクス)”となります。

 

まとめ

私はオリンピックに出たいです」と英語では

I want to attend the Olympics.(アイウォンナテンド ディオリンピクス)”

CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/