ブログ

2016年07月16日

歌詞の 判らない英語シリーズ3 ほーみー?街角トワイライト(シャネルズ)、抱いてhold on me(モーニング娘。)など

 

hold me tight

 

シャネルズの「街角トワイライト」と聞いて、「懐かし~!」って思った方も多いかと思います。

私も題名を検索するまで思い出せませんでした。

 

「ホー、ミー、ターアァアァアィト♫ホー、ミー、ターアァアァアィト♫・・」

 

って未だも口ずさめますが、あの頃その意味なんて考えませんでした。

 

こんな話を思い出したのは、昼食の際有線で掛かった、荻野目洋子の「ダンシングヒーロー」

「どぅゆわな ほーみたーい♪」

 

何年前でしょう?モーニング娘。が「抱いて抱いて抱いてホーオンミーあー♩」

 

なんて歌っていたのは・・。

 

hold me“の”d“は上あごにベトッっと舌をタッチするだけの

音声、”l”も同じく上あごにチョコっと?とタッチする音なので、早口になったら、ましてや歌詞になったら

ほとんど聞こえません。(ちなみに”t”も同じです)

 

すると・・・”hold me tight(きつく抱きしめて)“は「ホーミータイ」となり、

hold on me(シッカリ私を捕まえていて)“も「ホールロンミー」みたく聞こえるわけです。

 

と言う訳で、あの歌詞は実はそんな意味だったんですよ?

 

まとめ

hold me tightは、きつく抱きしめて

hold on meは、シッカリ私を捕まえていて

 

歌詞の判らない英語シリーズ

その1 メランコリー(高田みづえ)

その2 スカイスクレイパー(プリンセスプリンセス)

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【自宅からご希望の方はこちら】
http://cozyetf.biz/skype/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2016年07月15日

英語で「もったいない」は無いと言いますが、「衝動買い」は何と言う?

impulse

 

皆さんは、英語に「もったいない」と言う単語、それ以前にそう言う価値観が

無いと聞いた事はございますか?

 

すると逆に・・?英語圏の皆さんの買い物は全て衝動買いなのでしょうか?まさか・・

 

もったいない」に一番近い英単語は”wasteful(浪費的な)“かと思われます。

衝動買い」に対応する英単語は”impulse buying“ですが、これを名詞的に使うのは

むしろ少なく、「衝動的に買いました。」と言うのが日頃使う表現かと思います。

 

I bought this pendant impulsively.(私このペンダント、衝動的に買いました。)

 

と上のような例文でいかがでしょうか?

 

 

それにしても、「もったいない」が無かったら貯金などそもそもするのでしょうか?

 

私YOSHIは、自身の家庭がゲームハウスを経営してくれていたお蔭で、

両親の店に直帰!即ゲームをやっていたので意識していないのにお金が貯まっていた?

 

羨ましい?と思われるでしょうが、近所の奥様方には非常に目の敵にされて別のところ

で苦しんだ事もあったんですよ。でもそう言う意味では恵まれていましたかね・・。(^-^)

 

まとめ

・「衝動買い」を英語にするなら”impulse buying“ 「勿体ない」は”wasteful

CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

 

2016年07月14日

子供英語の授業をするのは女性・・そして外人が良いのでは?

KidsEnglishTitle

 

英語授業のスタートがどんどん引き下げられて行ってますよね。

 

私は、

先生小学生幼児教育の授業したらどうですか?」

と良く言われます。

 

先生ならキャラ的にも出来ると思うのですが・・

ありがとうございます。でもゴメンなさい(汗)、私には向きません。

 

私が思うに、小学校、いや、中学校ですら、英語学習に一番大事な事

『英語を好きにさせること』だと思っています。

 

それには恐らく?女性が一番です。子供たちの母親くらいの年代の方が一番

緊張感を取り去れるのかと・・

 

そして、『発音に慣れさせる為には5歳くらいまで』と言う調査結果?もございまして、

ネイティブスピーカーなら尚良いのかなとも思うのですが、子供たちは怖がったり・・

するのでしょうかね?

 

私も過去プログラマだったのもあって、無料で楽しめる幼児用の単語覚えサイト

作りました。大人でも楽しめればいいなと思って作りましたので是非遊んでみて下さいね。

子供の英語学習の為の無料サイト

 

私の英会話教室、CozyETFのホームページはこちら!

 

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2016年07月14日

イートインと言う英語は海外で使わないで!意味が違います。コンビニやケーキ屋で良く聞きますが。

main_sushi

 

イートイン・・英語にするなら”eat in“のつもりなのでしょうが、

 

実はこの言葉を聞く度に私は首を傾げていました。

 

これは「家で食事をする」と言う意味で、家でなく「この店で」と言いたいなら

eat here“とか”eat in this shop“となるかと思います。

(・・「フェードイン」ならその昔、アニメ「勇者ライディーン」で叫んでたかな?)

 

 

ついでに、「これ試食していい?」は

May I try this?

 

さらに「一口いい?」は

May I have a bite?

 

と言います。これらなら使えそうですよね。メモメモ・・

 

~まとめ~

1.”eat in“は「家で食事をする」と言う意味

2.CozyETFのページを覗いてみる

 

ジャパニーズイングリッシュで英語を気付かずに使っている例シリーズ
その1 ドンマイ
その2 アルバトロス
その3 ドーナッツ
その4 ゲームセンター
その5 ハイブリッド

その6 牛タン

その7 サインください

その8 盗作

その9 携帯電話

その10 コツ

その11 ボレーシュート

その12 スタンガン

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

 

2016年07月13日

プライベートレッスン 英語のリスニング上達方法は、色々な発音に触れる?その2

LevelUp

 

先週の続きです。

 

は視力に不自由のある生徒さんがいらっしゃいます。(聴覚の弱い方もいるので、そう考えると

変わった英会話スクールですよね)

 

その方は視力をカバーするべく、拡大コピーでいつも教材を別に用意したり、リスニング中心の

授業をするようにしたり・・・。

 

そして、その人は私の発音は、やはり日本人なので聞き取り易いようです。

英会話スクールでも発音は満点をもらっていますので、問題はないはずなのですが、それでも

日本人の英語は聞き取り易いんでしょうね。

 

そんな中、「このCDは聞き取れない」とその生徒さんは仰るのです。

7割くらいを聞き取れるCDが一番学習に向いている』との話をどこかで聞いた事があるので、

私はその

 

★「CD音声で聞き取り、理解に挑戦!

CD止めて私が復唱

判らなければスピードDownしたり質問受け付けたり

CDの次に進んで★から繰り返し

最後に全部CDを通して聞いて見る

 

と言う授業にする事にしました。

 

プライベートレッスンの価値をこれだけ感じる事が出来たのも

初めてなので、これからこの経験を上手く生かして行きたいですよね。

 

まとめ

CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/