ブログ

2016年09月28日

直訳無駄フレーズ I’m all ears. 意味は?

 

今回は軽いクイズ?形式で・・”I’m all ears.“の意味を推測してみましょう。

学生時代、近くでこんな話をしている女の子たちがいました。

 

A: “You know what? I saw Satoshi(仮称) in Shinjuku by chance.(聞いて。私新宿でサトシを偶然見掛けたのね)”

B: “Ah ha.(ふーん)”

A: “Then, he was walking with Jane(仮称)(そしたら、彼、ジェーンと歩いてたの!!!)”

B: “!!!Oh, my!!(マジ~!)”

C: “What!? What!? Let me join the talk! Actually I wonder their relationship a little. I’m all years!

(何々!?話混ぜて!実際のとこ、私彼らの関係をちょこっと疑わしいと思ってたの。●●●●!)

 

と言う訳で、この会話の中からI’m all years!の対訳に当たる●●●●の部分を予想してみて下さい。(^-^)b

 

回答は下のまとめの中にありますよ。

 

直訳無駄フレーズシリーズ

1.Let’s call it a day.

2.First come first served.

3.That’s life.

4.Beside the point.

5.Let’s keep our fingers crossed.

6.We’re all in the same boat.

7.Say when.

8.Take it or leave it.

 

まとめ

I’m all years.「是非聞かせて下さい。」

CozyETFのホームページを覗いてみる。

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!
【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2016年09月27日

ボタンはポルトガル語!英語のbuttonの英語の発音、読み方は?

ボタン英語ではbuttonと言います。

こちらの発音は「トゥン」と読みます。(太字はアクセントの付くところです)

 

最初に「ボタン」と発音されたのは何故・・?と思ったら、これはポルトガル語でした。

ボタンとはジャパニーズ・ポーチュガルだったんですね。(汗)

 

ではクルクル回すあのバトン英語で何と言うのかと思ったらこれは

baton(バェトゥンもしくは バタェン)“だそうです。

 

これら二つ、発音を混乱しそうですが、

タンの重さは何トンですか?答えはバトゥンです。

バトンを回していたらタェンと倒れた

とこちらの2つの語呂合わせでいかがでしょうか?

 

 

~まとめ~

1.ボタン(button)英語で「トゥン」、

バトン(baton)英語で”(バェトゥン、もしくは タェ)”

2.CozyETFのページを覗いてみる

 

 

英語発音間違いの罠シリーズ

その1 アクアリウム
その2  コメディアン

その3 ウィルス

その4 スタジアム

その5 ミセス

その6 カナダ

その7 タオル

その8 スタジアム

その9 ハム

その10 ウォーニング

その11 アレルギー

その12 腰をウエスト

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

 

2016年09月27日

NASAの人工衛星エウロパ(europa)、ドイツ語でオイローパと読むのが正しい?

 NASA人工衛星エウロパ(europa)の話が今朝のニュースで取り上げられてました。

 

ただ、英語を少し学んだ方なら恐らく私以外にも

「えっ?ヨーロップ(Europe)でなくて?エウロパ?ヨーロッパをローマ字読みしてない?

とチラッと頭をよぎった方もいたのではないでしょうか?

 

今、ネット辞書などで検索してみたところ、エウロパは恐らく

europa(オイローパ)“で、これはドイツ語で意味は勿論ヨーロッパなのだそうです。

 

実際NASAではどのように発音されているのでしょうね~・・・

 

ちなみに今回の絵は、映画「オデッセイ」の話をした時の絵なのですが、

苦労の割りに勿体ないのでまた使ってみました。(^-^;)

 

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2016年09月27日

直訳無駄フレーズ 決断する・・中学生時代はMake up your mind.とだけ習いましたが?

 中学生の頃は、直訳の難しいフレーズは基本的に熟語として習ったと思います。

 

Make up your mind.

は何だったか覚えていらっしゃいますか?

 

こちらは

決心する、決断する

と習ったはずだと思います。

 

この他にも、口語表現的に「決心しろよ」と言う言い回しがあります。それが・・

 

Take it or leave it.

 

です。言うなれば、「それを取っていけよ、さもないなら置き去れよ」と言った訳になります。

 

このフレーズだけを聞かされるより、会話の中でこれを言われたら、

(あぁたぶん、決め兼ねてる自分を急かしてるのかな~?)

と思うかも知れないですよね。

 

ちなみに、このように『雰囲気で言葉の意味を推測するのが得意な方』も結構いらっしゃるもので、

そんな生徒さん達は会話のリスニングの伸びが物凄く速いです。

でもあまり説明文的な物は得意としない?と言うより好きではない?のでリーディングでもたつく事が多いんですよ。

 

まとめ

「決心しなさい」は”Take it or leave it.”

CozyETFのホームページを覗いてみる。

 

直訳無駄フレーズシリーズ

1.Let’s call it a day.

2.First come first served.

3.That’s life.

4.Beside the point.

5.Let’s keep our fingers crossed.

6.We’re all in the same boat.

7.Say when.

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!
【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2016年09月26日

1秒で増える英単語、「金魚」、「熱帯魚」を英語で?

金魚」、「熱帯魚」を英語で何と言う?言われて、

え~?そんなの知らないよ~」と言う方はどのくらいいるのでしょう?

 

最近、「日本人の3割しか知らない話」とか言うTV番組があった気がしますが・・

 

金魚英語goldfish(ゴウルドフィッシュ) !!と言います。そのままじゃん(笑)

 

ってこれは日本人5割くらいは知ってるかも知れないですね。

 

では熱帯魚は!?これは2割くらいかも?

 

熱帯魚英語tropical fish(トロピカルフィッシュ) !!

 

「あぁ~、それなら・・」って1秒で覚えましたよね?たぶん。

 

ついでには?・・

 

そう、広島カープcarpです。

 

ではクジラは?って少し古くなってしまいましたかね?

大洋ホエールズwhaleですが、ウェイルと覚えてた方が聞き取り易いかも知れませんよ。

 

まとめ

金魚英語goldfish(ゴウルドフィッシュ)

熱帯魚英語tropical fish(トロピカルフィッシュ)

CozyETFのホームページを覗いてみる。

 

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/