ブログ

2016年09月23日

直訳無駄フレーズ4 ”Beside the point.” クジラ食べる? プライベートレッスンでは皆さんの意見も聞かせて下さいね。

ある国の方が言いました。

外国人:”Do Japanese really eat whales!? It’s so cruel!!?(日本人って本当にクジラ食べるの?それって凄い残酷だよね!?)”

 

日本人:”My parents served it once. I didn’t wonder it at all.(両親が一回出してくれたんだ。その時は全然不思議にも思わなかったよ。)”

 

外国人:”Can you eat dolphins?(イルカ食べれるの)?”

 

日本人:”Beside the point!!(????)

 

外国人:”No! Dolphins are just smaller than whales, you know?(いいや、イルカは単にクジラより小さいだけだよ”)

 

と言う訳で、上の(????)の意味、予想付きますか?

 

 

 

 

これは「論点が違うよ。」「的外れだよ」の意味です。

でも生物学的にイルカクジラと同じ種類なんですって・・この見地からしたら確かに残酷ですよね。

 

プライベートレッスンでは皆さんの意見も聞かせて下さいね。

そんな会話も楽しみたい時はCozyETFです。

 

直訳無駄フレーズシリーズ

1.Let’s call it a day.

2.First come first served.

3.That’s life.
まとめ
「論点が違うよ。」「的外れだよ」を英語で
Beside the point!!” と言う言い方をします。
CozyETFのホームページを覗いてみる。

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!
【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2016年09月23日

バル・・要は英語でbar・・ベルギアン?ベルジャンじゃない?(汗)

地下鉄に乗っていると、「和バル」と書いてあり、そこには毛ガニやスキ鍋の写真が・・・美味しそうです。

さて、「バル」って割にお酒にまつわる単語が1つもない事にちょっとだけ不安を覚えた私。(汗)

「バル」って、つづりも同じで英語では”BAR(バー)”だって・・いくらなんでも皆さん知っているんですよね?大丈夫ですよね?

 

その隣には「ベルギアン」と言う文字が!?

こっ・・これって”Belgian”、つまり、「ベルギーの」って意味ですよね?(^-^;)

こちらは誰が読んでも英語をカタカナにしたら「ベルジャン」と読みます。

 

広告、依頼する方も、掲載する方も、どなたもチェックしないんでしょうかね?

うーん・・

 

こんな怪しいカタカナ英語はたくさん知っている、目からウロコなお話なら飯田橋のCozyETF

 

 

~まとめ~

1.「バル」英語では”BAR(バー)”、Belgian“は「ベルジャン」と読みます。

2.CozyETFのページを覗いてみる

 

ジャパニーズイングリッシュで英語を気付かずに使っている例シリーズ
その1 ドンマイ
その2 アルバトロス
その3 ドーナッツ
その4 ゲームセンター
その5 ハイブリッド
その6 牛タン
その7 サインください
その8 盗作
その9 携帯電話
その10 コツ
その11 ボレーシュート
その12 スタンガン
その13 イートイン
その14 ファストフード
その15 イクスキューズ・ミー
その16 プレス?プッシュ?
その17 スイートルーム

その18 ピクルス

その19 アトラクション

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

 

2016年09月22日

直訳無駄フレーズ3 これはプライベートレッスンで教えます。That’s life.って意味の予想が付くかも知れません。

直訳無駄フレーズ」と言う割には、今回のフレーズは前後次第で予想が付くかも知れません。そしてそのフレーズが・・

 

That’s life.

 

例えば・・

 

My friend introduced me a girl.(友達が女の子紹介してくれたんだ)”

Oh!? How was she?(おっ?どうだった?彼女?)

She was ..Year, beautiful..(彼女は・・あぁ、綺麗だったよ)”

How lucky you are!!(ラッキーじゃん!)

You know? She was my ex-girlfriend.(でね?彼女、俺の前の彼女だったんだ。)

・・・・That’s life.

 

と言う訳でこちらの”That’s life.“は

 

それはしようが無いよ、それが人生だ、そんなもんだよ

と言う意味です。使う機会が無い方がいいかも知れませんよね・・。(汗)

 

直訳無駄フレーズシリーズ

1.Let’s call it a day.

2.First come first served.
まとめ
・「先着順です」を英語で
“First come first served.”
CozyETFのホームページを覗いてみる。

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!
【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2016年09月22日

英語で腰をウエスト・・とは発音しません。英語発音間違いの罠シリーズ12

良く、「彼女のウエスト、キュッとしてて憧れるわ~♪」なんて言葉を

聞いたりします。

・・・彼女の「西」って何ですか?(汗) 恥ずかしい日本人の発音間違いの1つだと思います。

 

waist(腰)をカタカナでは、”ウェイスト”と読みます。

そもそも誰が最初にウエストなんて発音したんでしょうね?アルファベット読みしてもウエストとは読みません。

 

ちなみにhip:ヒップは、両脇の腰骨あたりの1周を指します。私達の思っていたヒップよりはもっと上を指しているかも知れませんね。

 

 

~まとめ~

1.waist(腰)はウエストとは読まず、ウェイストと読みます。

2.CozyETFのページを覗いてみる

 

英語発音間違いの罠シリーズ

その1 アクアリウム
その2  コメディアン

その3 ウィルス

その4 スタジアム

その5 ミセス

その6 カナダ

その7 タオル

その8 スタジアム

その9 ハム

その10 ウォーニング

その11 アレルギー

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

 

2016年09月21日

英語 直訳無駄フレーズ2 サーブ?ってバレーボールやテニスのサーブとは・・プライベートレッスンでもグループレッスンでもこんな話はしています。

今回の直訳無駄?と言うよりは勘違いしそうなフレーズですが、

 

First come first served.

と言う言い回しを紹介します。

 

サーブと言うと、バレーボールやテニスのサーブを思い出してしまう方がとても多いのですが、

サーブの名詞形は何ですか?

 

そう、サービス(service)です。

あれ?このサービスって、レストランなどでも配膳はサービスですし、リップサービスでも

奉仕するならサービスですよね?

 

そう、このサーブは「差し出す」「奉仕する」の意味で、

 

First come first served.

は、最初に来たら最初に差し出しますよ・・つまり「先着順です」と言う意味です。

 

我先に、サーブを打つ訳じゃないんです。

 

直訳無駄フレーズシリーズ

1.Let’s call it a day.
まとめ
・「先着順です」を英語で
“First come first served.”
CozyETFのホームページを覗いてみる。

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!
【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/