ブログ

2016年09月21日

英語 直訳無駄フレーズ2 サーブ?ってバレーボールやテニスのサーブとは・・プライベートレッスンでもグループレッスンでもこんな話はしています。

sale

今回の直訳無駄?と言うよりは勘違いしそうなフレーズですが、

 

First come first served.

と言う言い回しを紹介します。

 

サーブと言うと、バレーボールやテニスのサーブを思い出してしまう方がとても多いのですが、

サーブの名詞形は何ですか?

 

そう、サービス(service)です。

あれ?このサービスって、レストランなどでも配膳はサービスですし、リップサービスでも

奉仕するならサービスですよね?

 

そう、このサーブは「差し出す」「奉仕する」の意味で、

 

First come first served.

は、最初に来たら最初に差し出しますよ・・つまり「先着順です」と言う意味です。

 

我先に、サーブを打つ訳じゃないんです。

 

直訳無駄フレーズシリーズ

1.Let’s call it a day.
まとめ
・「先着順です」を英語で
“First come first served.”
CozyETFのホームページを覗いてみる。

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!
【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2016年09月21日

英語で占い?こんな学習法でも楽しく学べる?第4話最終回

 

change palms

 

友人カナダ人の叔父さん、叔母さん手相を観てあげたというところから・・

 

さて、私は生命線(a life line)は余り語りません。何故なら会話が弾まないので(汗)

あっ、むしろその隣に旅行線(a travel line)と言うのがあるのですが、そちらの方が

英会話講師としては話す事がたくさんありますよね(^-^)b

 

さて、占ったお2人・・

 

何と2人とも離婚線があるぅ~(涙)でもそんな事言えない~

 

そして、帰った後、友達のカナダ人に内緒で話したのです。

 

Both your aunt and uncle have a divorcing line. But I couldn’t tell it to them.

(お前の叔父さん、叔母さん、両方が離婚線持ってるんだよ。でも俺彼らにはそれ言えなかったよ・・)

 

すると私の友達は答えました。

 

Oh!? It’s natural, because both of them have divorced once.“(えっ、当たり前じゃん。だって2人とも一回離婚した事あるし)

 

Really!? Should I have told it..?“(マジ?俺言うべきだったかな?)

 

Haha, maybe.“(たぶんね)

 

と言う訳で、一番当たると思ってもいなかった自分が一番大当たりしてビックリしちゃったのでした。

 

 

と言う訳でこのお話はおしまい

 

 

まとめ

・「それ当然(当たり前)だ」は

It’s natural.

CozyETFのホームページを覗いてみる。

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2016年09月20日

英語初心者の勉強方法は、直訳を取るか取らないか2択?直訳無駄フレーズ1 プライベートレッスンではそんな話も

callitaday

日本人英会話を教えている限り、フレーズを暗記しまくる勉強方法はキリがない・・と言うのは私の意見です。

 

その昔、英語を教えるフランス人講師に質問しましたが、彼は「考えるのはやっぱりフランス語だ」そうです。

せっかく母国語があるのに何で英語で考えなければいけないんだ!?と思うのだそうです。

 

その昔、「英語でものを考える」事が上達のコツのような話を聞いた気がしますが、私も英語講師になっても

日本語でものを考えてますよ?英語で考える人は・・・どこで育ったんでしょうね?(汗)

 

さて、「直訳無駄フレーズ」を1つご紹介します。

有名なフレーズです。

 

Let’s call it a day.

直訳:「これを1日と呼ぼう」

意味は「今日はおしまい!

と言う意味です。

 

Let’s drink all night!(一晩中飲み明かそうぜ!)

と張り切るお友達に言ってあげましょう。

 

“Let’s call it a day.

 

ってそんな直訳出来ないフレーズもCozyETFでいかがですか?

まとめ

「今日はおしまい!」を英語

Let’s call it a day.

CozyETFのホームページを覗いてみる。

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2016年09月20日

手相占いしながら英語を学習したというお話 第3話

No marriage line

 

さて、手相をキーに英語を学習したというお話、第3話

 

実は手相を観てと言って来たのは日本人が一番多かったのですが、

(好きだな~(汗)日本人ってこう言うの)、それでも余程相手が聞き取れないとか言わない限りは英語
占ったんですよ?韓国人や、中には英語の先生も!?ラッキーなレッスンみたいなもんですよね?

 

ある日のこと、現地で知り合ったカナダ人さんの、叔父さん叔母さんクリスマスパーティ

お誘いを受けました。

 

そしてその友達は、彼の叔父さん、叔母さんに言いました。

 

Oh, he can read you palm. Why don’t you ask him to read your palms!?

ナイスパス!(^-^)b

当時既にそのカナダ人とは一緒に住んでいたのですが、さすが彼は私の目指すものを

理解してくれてます。

 

喜んで彼ら2人の手相を観る私・・

 

すると彼ら2人の手相に見つかった事とは!??

衝撃の占い結果?はまた次回~(^-^)/”

 

まとめ

・「私は私の手相観てと彼に頼みました。」は

I asked him to read my palms.

CozyETFのホームページを覗いてみる。

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2016年09月20日

英語 カエンタケと言う毒キノコを触らないで!と言いたかったら?

newt01500150_0150015013742934335

今朝、TVを見ていると、真っ赤に炎をが燃え上がるような姿をして

生えている、カエンタケと言う毒キノコの話をしていました。

 

食べたら死に至るケースが非常に高い上に、触っただけでも皮膚は火傷の

ようになるそうです。

 

と言う訳で、紅葉を見に来る外人さんも多いと言う事で・・・

「カエンタケと言う毒キノコを触らないで!」

と今日は英語にして見ましょう。

 

“Don’t touch poisonous mushrooms, Kaentake’, whose shape is like flames.”

ドンタッチ ポイズナスマッシュルームズ、カラタケ、フーズシェイプイズライクフレイムズ

(カラタケ、と言うのは炎のような形をしているのですが、には触らないで下さい!)

 

みなさん、お気を付け下さいね。

 

まとめ

・「カエンタケと言う毒キノコを触らないで!」を英語で

“Don’t touch poisonous mushrooms, Kaentake’, whose shape is like flames.”

ドンタッチ ポイズナスマッシュルームズ、カラタケ、フーズシェイプイズライクフレイムズ

CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/