ブログ

2017年04月28日

初心者英語:行ってきます、ただいまと言う表現は無い?

 随分昔、私はホームステイを始めたその日にホストマザー(HM)に聞きました。
:”What should we say when we come home?(ホワッシュドウィセイ ウェンウィカムホウム?)”:私達は家に帰るとき何と言うべきなの?
HM:”Unn..We don’t have any particular phrases..but, isn’t “I’m home.” O.K?(ウーン、ウィドン ハェヴ エニィパーティキュラーフレイズィズ バッ イズン 「アイムホウム」 オーケー?):うーんと、私達は特定のフレーズは無いけど・・”I’m home.”じゃダメ?
 「特にない」と言われビックリ。「行ってきます」も同じように聞いたような気もしますが、
I’m going.(アイムゴウイン)”あたりでいいかと思います。
 でもどちらも言わなくてもいいそうです。
気が付いたら居ると思った人が居ない・・それでいいんでしょうかねぇ?(汗)

毎月108円メルマガ:「2日にたった1つ、英単語をゴロ合わせで
↓楽しんで英単語は増やしましょう
http://www.mag2.com/m/0001678597.htm

 

 

 まとめ
・「行ってきます」と英語で言いたいのなら(言わなくてもいいそうですが、“I’m going.“(アイムゴウイン)”
・「ただいま」と英語で言いたいのなら(言わなくてもいいそうですが、I’m home.“(アイムホウム)”
CozyETFのホームページを覗いて見る

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

 

2017年04月28日

初心者英語:あなたはどこで育ちましたか?

 英語外国人さんに「あなたはどこで育ちましたか?」と質問してみましょう。
昨日のブログでは「あなたはどこで生まれましたか?」と言う質問を学習しました。
ただ、私もそうですが、産まれた場所の文化の中で育つ人ばかりとは限りません。
むしろ本日の学習内容、「あなたはどこで生まれましたか?」の方が使い易い質問
かも知れませんよね。

 

あなたはどこで生まれましたか?」は英語
Where did you grow up?(ウェア ディデュー グロウアップ?)と言います。

 

また、’grow up‘はやや勝手に育っている感じですので、しつけ育てられたという
ニュアンスを出すのに、

あなたはどこで育てられましたか?」と言う
Where were you brought up?(ウェア ワォァ ユー ブロータップ?)
と言う言い方もあります。
こちらは ’bring up:育てる、しつける と言う表現を使っています。
まとめ
・「あなたはどこで育ちましたか?」は英語で
“Where did you grow up?(ウェア ディデュー グロウアップ?)と言います。
・「あなたはどこで育てられましたか?」なら
Where were you brought up?(ウェア ワォァ ユー ブローダップ?)
となります。
CozyETFのホームページを覗いてみる

毎月108円メルマガ:「2日にたった1つ、英単語をゴロ合わせで 」
↓楽しんで英単語は増やしましょう
http://www.mag2.com/m/0001678597.htm

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2017年04月27日

英語で細かいニュアンスまで表現したい!でも?

日本語で言える事を全て英語に出来るようになる」と言う目標をもって、私は自身の英語教室CozyETF

運営しているのですが、細かいニュアンスまで表現出来ない事にちょっと歯がゆさを感じたりする事もあります。

 

私が初心者の頃に習っていた英会話の先生に、「彼女が私にご飯を作ってくれる」と言いたい時に、

この「くれる」と言う感謝の気持ちをどう表現すればいいんですか?と聞いた事がありました。

 

その先生はその時、「最後に”for me.”でも付ければ感謝の気持ちが加わるんじゃないですか?」と

教えてくれました。

 

 

そして今、英語教室を運営する側になってみて・・矢張りそれにあたる表現は見当たりません。

必ずしも日本語と英語に対応する表現が見つかるとは限りませんものね・・。

 

と、我ながら、20年前にした質問なんて覚えてるものだな~なんて感慨深く感じたりしたのでした。

 

まとめ

・「彼女が私にご飯を作ってくれる」と言いたい時に、この「くれる」の気持ちを表現するには、最後に”for me.”を付ける程度しか表現方法は見つからない。(もし知っている方、いらしたら是非教えて下さい)

CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2017年04月27日

初心者英語:「あなたはどこで生まれましたか?」

 外国人さん仲良くなりたい時、日本語でもそうですが、

相手に興味を持っている事が判るような質問はとても大事です。

 

そして、相手の出身地を尋ねるのは本当に最初のステージで聞くべき質問
でしょうね。

 

あなたはどこで生まれましたか?」は英語
Where were you born?(ウェア ワォァ ユー ボーン?)

と言います。

 

この’born‘は過去分詞形で、私達はこの日本語を表現するのに受身形を使います。

と言うのは、自分の意思で生まれる訳ではないので、
どこで産み落とされましたか?」的な英文になります。

これは丸覚えでいいのではないでしょうか?
余談ですが、’Where‘をカタカナで’ウェア‘と書いています。
えっ!?’フェア’じゃないの?」と言う方もいらっしゃると思います。
結論的にはどちらでもいいです。(汗)

 

私個人的に思うに、’フェア‘と言って戸惑う日本人さんはいなくても、
ウェア’と言うと戸惑う日本人さんがいるようなので、どなたかに
ウェア‘側で言われても戸惑わないように、こちらでも慣れて欲しいな~
と言う理由でこちらを使う事にしているだけなんですよ。

 

まとめ
・「あなたはどこで生まれましたか?」は英語
Where were you born?(ウェア ワォァ ユー ボーン?)と言います。
CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2017年04月26日

初心者英語:アナウンスが役に立った話2 “Please change here for..”

以前、4/26にも電車の中のアナウンスは良いリスニングの練習になりますよ~なんて

お話をさせて頂きました。

 

今日はその話題関連になります。

 

私の利用する電車では、乗り換えの駅の手前で、

Please change here for Yamanote-line.“などと言ってくれているのですが、

実は私は初めてこのアナウンスを聞いた時には、”change for“と言う言い方を良く知らなかったのです。

 

(えっ!?change here? ‘here’は何かの聞き間違いかな?Change!?オバマ前大統領じゃあるまいし、

いきなり「変われ!」って言われても・・(汗))

 

すると、辞書を見たら、行き先の’for’を伴って、「~へ乗り換える」と言うchangeの使い方が

あったのです。(汗)

その時は、「私もまだまだ修行不足だな~」と感じたものだったのでした。

 

毎月108円メルマガ:2日にたった1つ、英単語をゴロ合わせで
↓楽しんで英単語は増やしましょう
http://www.mag2.com/m/0001678597.htm

 

まとめ

Please change here for Yamanote-line.(プリーズチェインジヒア フォー ヤマノテライン)”

で、「山手線へはここでお乗り換え下さい

英語教室CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/