飯田橋駅近くの英会話スクールCOZYETF

ブログ

最近の日本語では「～・・みたいな？」などの表現で言葉をぼやかす表現がございます。

昔から聞いた表現方法と言う感じはしないので、最近の言葉なのでしょうか？

ハッキリ断言したくないような時に使うと言います。

そして、「日本人は物事を曖昧にして終わらすのが好きだからね～」とか思っていると、

実は英語にもそんな表現がございます。

それが、’though(ゾウ)’です。

かく言う私自身も、自分の英語の先生がこれを使った事がございまして、

“What does the ‘,though’ mean?(ホワッダズザゾウミーン？)”と聞きましたが、

“You can forget about it.(ユーキャンフォーゲッタバウトイット)：「忘れていいよ」

と言われてしまいました。

要は意味なんてないんです。語尾をボヤかすだけです。

「日本食は一番美味しい・・みたいな？」と例えば英語でぼやかして表現すると、

“Japanese food is the most delicious, though.(ジャパニーズフードィズザモウストデリーシャスゾウ)”

となります。

もちろんこれは、「そんなニュアンスです」と言うだけで正しい訳ではありません・・みたいな？

まとめ

・「日本食は一番美味しい・・みたいな？」と英語で表現すると、

“Japanese food is the most delicious, though.(ジャパニーズフードィズザモウストデリーシャスゾウ)”

■格安英会話スクール！CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩2分！地下鉄飯田橋なら1分！！
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅！

【格安英会話スクール！CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

良く、「歳を取ると涙もろくなる・・」なんて言葉を聞きますが、あれって、歳を重ねると、

それだけ自分と重ね合わせる経験が増えてきて、それが涙を誘うのだと誰かが仰っていました。

別に涙腺が弱くなるわけでも、目じりのシワが涙をながれやすくするわけでもないそうです。

例えば、何か歌謡曲を聞いていたら、その詩と自分の過去の経験と綺麗にダブったりするなんて

たまにある事で、そんな時、思わず涙が出ちゃったなんて経験ございますか？

英語ではこれを「その唄が私に涙を運んで来た」なんてちょっと洒落た表現を使ったりします。

“The song brought me tears.(ザソンブロートミーティアォーズ)”

こんな表現サラッと出るようだと、少し英語出来る人っぽいですよね。

まとめ

・英語で「その唄聞いて私は涙が出ちゃったよ」を洒落た表現を使うと
“The song brought me tears.(ザソンブロートミーティアォーズ)”

などと言ったりします。