ブログ

2017年09月28日

英語:トリンプ(下着メーカー)が、日本酒を含ませて保湿性アップ!?

 下着メーカーのトリンプが、下着に日本酒を含ませて保湿性をアップさせたのだとか。
突拍子もない発想ですね。
 そもそもどうして英語の’triumph(トライアンフ)’がトリンプになったのか
調べてみると、これはドイツ語なのだそうです。
 そしてこのドイツ語を無理矢理?カタカナ読みすると、「トリウンフ」なのだそうです。
うーん・・どちらにしても微妙な読みです。
保湿」を英語で言うと、’moisture-retaining(モイスチャォゥリテイニン)’と
言うらしいですが、なかなかその手の業種に就かない限り使わなそうです。
 「私は保湿を出来る下着が欲しいです。」と英語で言うなら
I want underwears which can retain moisture.(アイウォン アンダォウェアォズ
ウィッチキャンゥリテイン モイスチャォ)
 となります。
まとめ
・「私は保湿を出来る下着が欲しいです。」と英語で言うと
I want underwears which can retain moisture.(アイウォン アンダォウェアォズ
ウィッチキャンゥリテイン モイスチャォ)
初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いて見る

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩2分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2017年09月27日

花王化粧品のセグレタの意味・・英語ではsacred(神聖な)かと思ったら、secret(秘密)なのだそうです。

花王化粧品セグレタのCMをみました。

 

この名前を聞いた瞬間、

 

あっ?あのサグラダファミリア

(バルセロナの有名な、スペイン語で言う『聖なる家族』を意味する建物です。)

のサグラダ(Sagrada・・すなわち、どこかの言葉で「聖なる」とか言う意味なのかな?

 

と思って今調べて見ました。

 

すると・・イタリア語で言う「秘密」英語では‘secret(スィークレット)’なのだそうです。
なるほど・・『綺麗なお肌の秘密』と言ったところですかね。

 

それにしても、セグレタでもセイクレッドでもスィークレットでも、似た言語ですよね・・
英語の学習に物凄い時間とお金を掛けている日本に居て、少し羨ましく感じたりするのでした。

 

まとめ
イタリア語のセグレタ・・英語の’secret(スィークレット)’なのだそうです。
初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩2分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2017年09月27日

英語で「係員が水分補給するかも知れません」

先日、「フルタチさん」なる番組をみていると、日本人の行き過ぎた?
親切を特集していました。
電車の運転室と車両を分ける壁は、中が覗けるように透明の窓が
ありますよね。そこに以下のように注意書きが・・。

 

係員が水分補給するかも知れません

 

予備知識が無ければ正直意味不明です。でも、直射日光を浴びがちな
運転席が相当熱くなるのとは裏腹に、乗客が、運転士の水を飲んでいる姿を
見るとあたかもサボってるように見えてしまうらしいのです。

熱中症が騒がれる一方でこれは問題ですね。(汗)
さて、英語で「係員が水分補給するかも知れません」と言ってみます。
係員」は’staff member‘でいいと思います。
補給する」は’supply‘を使います。サプライはカタカナで良く聞くのに、
英語にするには出て来ない単語ですよね・・。

 

Staff members may supply water.(スタェフメンバォーズ メイサプライ ウォタォー)’

staffstuffとは違う単語です!カタカナ英語には十分注意しないとですよね。

 

まとめ
・「係員が水分補給するかも知れません」と英語
Staff members may supply water.(スタェフメンバォーズ メイサプライ ウォタォー)’
初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩2分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2017年09月26日

英語で「蕎麦(そば)にアレルギーがあります。」と表現するには

蕎麦(そば)を英語ではbuck wheat(バックウィート)と言います。
後ろに」を意味するbackはバェックと発音するので、むしろ簡単な発音です。

 

そしてアレルギーallergy(アェラジー)と言って、カタカナのアレルギーより
は、遥かにF1レーサーだったアラジの方が発音は近いと思います。

 

私は蕎麦にアレルギーがあります。」と言うには、矢印のtoを使って、
I have allergy to buckwheat.(アイハェヴアェ’ラジートゥバックウィート)”

 

又はallergyの形容詞形、allergicを使い、
I am allergic to buckwheat.(アイム アラ’ォジック トゥバックウィート)”
となります。(アクセントは’で表しています)

と表現します。

 

「~に対して」の’against’を使うのかと思いきや、単に矢印の’to’なんですね・・。
私個人的には凄く’against’を使いたくなりますが、ダメなんでしょうかね・・?。

 

まとめ
・「私は蕎麦にアレルギーがあります。」と英語
I have allergy to buckwheat.(アイハェヴアェ’ラジートゥバックウィート)”
又は
I am allergic to buckwheat.(アイム アラ’ォジック トゥバックウィート)”
と言います。
初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩2分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2017年09月26日

英語で「狙う」とは チーターは自分より小さい獲物を狙う

チーターが獲物を狙う」の「狙う」と言う英単語には何を使いますか?

 

辞書で「狙う」をひくと、銃で的を狙ったりする”aim at“が一番最初に
出てくるでしょうか?

でもこれは「~を目掛けて」と言うニュアンスで使うので少し違う気がします。

 

目を付ける」的なニュアンスで、”have an eye on“も、良いかとも
思いますが、私が一番良いと思うのは

run after

で、「追い掛ける」とも訳せる、ピッタリな表現だと思います。

 
それにしても、チーターは自分より小さい動物だけを狙うのだそうです。
例えばクジャクがバッと羽を拡げたら、チーターはすぐ諦めてしまうんですかね・・?

 

英語で、「チーターは自分より小さい動物だけを狙います」と作ってみると
A cheetah runs after only smaller animals than they.
(アチーター ゥランズアフタォー オンリィ スモーラォー アェニマルズ ザン ゼイ)

 

えっ!?”than themだろぉ!?“」と思う方、多いと思います。
そうですね、99%の外人さんは’them’を使うと思います。
でも、英語講師として「文法的に正しい方を書かなければいけないと思っています。

 

詳しい説明を聞いてみたい方、この辺の話は初心者マンツーマン英語CozyETF
中学復習その13」で説明していますのでご検討してみてはいかがでしょうか?

 

まとめ
英語で、「チーターは自分より小さい動物だけを狙います」は
A cheetah runs after only smaller animals than they.
(アチーター ゥランズアフタォー オンリィ スモーラォー アェニマルズ ザン ゼイ)
初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩2分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/