ブログ

2017年11月10日

英語で「近藤春奈さんににそっくりです。」とは?

今日、電車に乗っているとなんと!?

 

そこに居るのは近藤春奈さん!?

 

と思いきや、学生服を着ているので男性のようで、明らかに別人でした。
(失礼しました。でも私から名前が出てくる時点で相当売れてるんですね・・。
「男じゃねぇよ」って?)
そっくりだ」とは英語で’look like‘と言いますが、
look‘を使うと、「見掛け」が似ている時にのみ有効な表現です。

 

性格が似ているかもしれないですし、目が似ているとか、特定の物かも
知れません。

 

そんな時は、”be similar to”を使い、その後に”in ~”を付けます。

(~において)似ている
と言えるので、使い道が広くて便利かと思います。

そして、見掛けが似ているなら、”in one’s looking“です。
性格が似ているなら、”in one’s personality“、
目が似ているなら”in one’s eyes“で良いかと思われます。

そして私の今日の出来事を英語にすると、

A student was simular to Haruna Kondou in his looking.(アストューデン ワズ シミュラー トゥ
ハルナコンドウ インヒズルッキン)”

となります。

 

こんな日常のチョイ話を是非CozyETFのレッスンの際にでも話して下さい。
まとめ
・「ある学生は(彼の見掛けにおいて)近藤春奈さんに似ていました。」を英語にすると
A student was simular to Haruna Kondou in his looking.(アストューデン ワズ シミュラー トゥ
ハルナコンドウ インヒズルッキン)”
となります。
初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩2分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2017年11月09日

日照時間を英語で

私は東京で働いていますが・・今月、日照時間少ないですよね~
久しぶりに、記録更新かな?とか思ったりしています。

 

日照時間英語で、’sunlight hours‘とか、’day length‘, ‘hours of sunshineと言いますが、
恐らく日本人に覚え易いのは’sunlight hours‘だと思います。

 

今日は「今月、日照時間少ないですよね~」と英語にしようと思いますが、
天候を主語にしたい時は、’it’を使います。

 

It has had less sunlight hours this month, hasn’t it?
(イッハェズハェド レスサンライ アウワァズ ディスマンス ハェズンニット?)”

 

未だ今月なので、現在完了と言う形を使いましたが、こんな難しめな
文になるなんて、書き始めた頃は夢にも思いませんでした。

 

超初心者マンツーマン英語CozyETFでは、高校とは全く違う切り口で、中学復習「その17」

の際に現在完了を教えています。

 

間違っても、時間を横軸にして、「現在はここで・・・」なんて、難しいものをもっと
難しくする教え方なんてしていません。(汗)
ご興味あれば体験レッスンを検討してみて下さい。

 

まとめ
・「今月、日照時間少ないですよね~」と英語
It has had less sunlight hours this month, hasn’t it?
(イッハェズハェド レスサンライ アウワァズ ディスマンス ハェズンニット?)”
初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩2分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2017年11月08日

無生物主語で「私はそのコメントを聞いて嬉しくなりました。」と言うと?

紹介の生徒さんは続かないでしょう?

実はそんな事を、別の分野の教室を運営されている方に言われた事があります。

もう3年も昔の話でしょうか?

 

「そうですねぇ」

 

とその場では返答したものの、今思い当たる、紹介されて、4,5回受けて居なくなっちゃった生徒さんは1名だけ・・

そして、2番目、3番目に長く習って下さっている方達は紹介の生徒さんです。

そう思うと、少しずつ良くなっているのかなと感じる事が出来る今日この頃です。

 

 

そして昨日、紹介で来校し始めてくれている方に提供したレッスンは買い物フレーズの授業です。

その方はまだ4回目、彼女は教室の去り際こう言ってくれました。

 

It was very fun!」(とても楽しかったです。)

 

ありがとうございます。また宜しくお願いします

 

と口では普通に答えているものの、コメントはもちろん、その方が紹介で来て下さった方だという事が

さらに私を嬉しくさせてくれたのでした。感涙ものです。

 

 

さて、「私はそのコメントを聞いて嬉しくなりました。」と英語で言ってみます。

 

I was happy to hear the comment.“と言うのがもちろん学生時代習った英語で正しいです。

 

しかしここは、現地英語っぽく、言わば無生物主語原因を主語にして

The comment pleased me.(ザコメント プリーズドミー)”

としてみました。’please‘は動詞として「喜ばせる」と言う意味にもなります。

 

そんな買い物フレーズレッスンにご興味ある方、初心者マンツーマン英語CozyETFへの参加をご検討下さい。

 

まとめ

私はそのコメントを聞いて嬉しくなりました。」は英語で、

そのコメントは私を嬉しくさせました。」と言い代えるとより現地英語っぽくなります。

The comment pleased me.(ザコメント プリーズドミー)”

初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩2分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2017年11月07日

プラットフォームをプラットホームと発音するべからず。

日本人はよく、駅のプラットフォームの事を「ホーム」と言っていないでしょうか?

 

ホームはご存知’home‘です。
a home of the station“と言ったら・・外人さんは駅員の居る事務所を思い浮かべる
のでしょうか?

 

platform‘をもし略したいのなら’form‘だと思います。

form‘なら「」なのでちょっとはマシなのではと・・

 

 

話は反れますが、韓国人の方は母国語の為‘f’の発音が苦手な方が多くいます。

 

‘f’‘p’のように発音し、「プラットポーム」のように発音する方が多く、
これを日本人は「韓国人さんの英語発音だな~」とか感じると思います。
しかし実は、日本人の「プラットホーム」の方がよほど外人さんに聞き取りにくいものだと
思っておいてください。

何せ、‘p’の発音は下唇を使っていますが、ホームの’h’の発音には唇がまるで使われていませんので・・。

 

 

と、そんな発音の話は私の初心者マンツーマン英語CozyETFの得意なところです。
多くは簡単な絵を描いて説明します。
是非体験レッスンを検討してみて下さい。

 

まとめ
プラットフォームをプラットホームと発音するべからず。
初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩2分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2017年11月06日

英語で鍋とは?日比谷公園でご当地鍋フェスティバル

 2017年11月23日(木・祝)~26日(日)、日比谷公園ご当地鍋フェスティバル
あるそうです。気が付けば今日は最終日!?
 私は平日どちらにせよ行くチャンスは無かったのですが、うーん・・ホームページを
見た感じでは、博多白天の「とんこつ炊き餃子鍋」が一番食べてみたかったです。
さて、日本文化外人さんに紹介するのには避けて通れません。
英語では’hot pot‘と話してあげるのが一番良いと思います。
 ’stew(ステュー)‘は正しいのですが、意味が広すぎの印象です。シチューと呼ぶ事には
少し抵抗を感じませんか?
と言う訳で今日は「とんこつ炊き餃子鍋、食べたかったなぁ~」と英語にしてみます。
今、「過去の現実でなかった事」を望むので、「I wish + 過去完了」と言う形になります。
出汁」は’with - based soup‘で良いと思います。
餃子」は既に英語化しているので’gouza‘、
炊く」は’steam‘を動詞として使います。
 ”I wish I could have tried Gyoza hot pot with Tonkotsu-based soup.
アイウィッシュ アイクッダヴトライド ギョーザホッポット ウィズ トンコツベイストスープ”
何と言いますか・・100人が同じ英語作ったら100通りの英語になりそうな文ですね。(汗)
まとめ
・「とんこつ炊き餃子鍋、食べたかったなぁ~」と英語
I wish I could have tried Gyoza hot pot with Tonkotsu-based soup.
アイウィッシュ アイクッダヴトライド ギョーザホッポット ウィズ トンコツベイストスープ”
初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いて見る

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/