ブログ

2018年01月31日

ランニングシャツは英語として通じない?

英語を教えているとよく、何が由来だろう?と考えさせられるようなジャパニーズイングリッシュ
あります。ついこの間の授業の最中、また新しい変なジャパニーズイングリッシュを見つけてしまいました。

 

それは「ランニングシャツ」です。

 

辞書を調べると、ランニングシャツは’sleeveless shirt‘が正しいようです。

sleeve…?そう、袖をsleeve(スリーヴ)と言います。

思えば、ノンスリーヴシャツなんて言葉があるので覚えやすいと思います。

 

そして語尾の’-less‘ですが、こちらもジャパニーズイングリッシュにヒント?がたくさんあります。

これは「~無しの」と言う意味で、

 

‘careful’が「注意一杯」と言う意味なのに対して、’careless‘は「注意が無い」、つまり「そそっかしい」

‘painful’は’pain(ペイン)’が「痛み」と言う意味なので’painful’は痛み一杯、「痛々しい」と言う意味で、

‘painless’は逆に「痛みが無い」と言う言葉で’painless operation(ペインレスオペゥレインション)’:「痛みの無い手術」のように使います。

 

身の回りに、「~レス」なんて言葉を見つけたら、是非(これは何が無いという意味だろう?)と考えてみて下さい。

 

今、「彼はとてもそそっかしいです。」と英語にすると

He is very careless.(ヒーイズヴェリィケアゥレス)”となります。

 

まとめ

・「彼はとてもそそっかしいです。」と英語にすると

He is very careless.(ヒーイズヴェリィケアゥレス)”となります。

初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いて見る

 

ジャパニーズイングリッシュで英語を気付かずに使っている例シリーズ
その32 おにぎりをラップで包んでチン

その33 スキャンダル

その34 ホーンテッドマンション

その35 リーブ21

その36 クレーン

その37 ページなどを飛ばす

その38 品がある、品が無い

その39 カイト

その40 キャリーオーバー

その41 クレーム、クレーマー

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年01月30日

ソックスは複数形の英単語?

英単語には思わぬ場所に複数形が潜んでいたりします。

 

ソックス(socks)も実はその一つ、複数形なんです。

でも、ソックスの片方だけを語る事なんて・・あっ、もしかしたら、穴が空いてしまった時などには

sockと言う単数系を使うのかも知れませんね。

 

シューズ・・考えてみればこれも複数形ですよね。shoeが単数ですが、もう私達はシューズ

馴染んでしまっているので、なかなか咄嗟には対応しづらいです。

 

最悪なのがパンツです。単数はpantで、途中で足が2つに分かれているから、複数形なのだそうです。

とは言え、この単語を単数で使う事なんてそう多くあるんでしょうかね・・?

 

初心者マンツーマン英語CozyETFではこんな話を「その1」でちょこっとします。

“My socks is..”とせずに、“My socks are..”と自然に口から出る方法?と言うほどでもないですが、

そんな話もするようにしています。

 

私の靴下の1つに穴が空きました」を英語で言うなら、

One of my socks got a hole.(ワンノヴマイソックス ゴットァホウル)”となります。

 

まとめ

・「私の靴下の1つに穴が空きました」を英語で言うなら、

One of my socks got a hole.(ワンノヴマイソックス ゴットァホウル)”となります。

初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いて見る

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年01月29日

ひふみんが藤井聡太4段に「負ける気がしません」英語で言うと?

今後、ひふみん藤井聡太4段と対局することは、公式であろうと非公式であろうと

十分有り得ると言っていました。あったら楽しみですね。

 

林先生が驚く初耳学」にて、「勝つ自信はありますか?」的な質問をされたとき、ひふみん

負ける気がしません」と答えてくれました。

 

その言葉が嬉しかったのと同時に、

ひふみんはこの機会を利用して、将棋界の人気を復活させようと思っているのかも知れない・・

などと勝手にひふみんの野望を想像してしまったのですが、皆さんはどう思いますか?

 

 

さて、負ける気がしません」を英語で言おうと思ったら、

なんとも英語にしづらい日本語だと思いました。「負けることは想像出来ません」と言い換えて訳すのが

良いかと思います。

 

では「負ける気がしません」と英語にすると

 

I cannot imagine I will lose.(アイキャノットイマージン アイウィルルーズ)”

 

 

本当に心から負ける気がしないんでしょうかね?

さて、上の例文にはwillが付いています。日本語からは未来形を用いることに疑問を感じる方も

いるかもしれませんが、こんな日本語に惑わされない、単純明快な理屈を、初心者向け英語教室CozyETFでは

中学復習のその16」にて教えることにしています。

 

まとめ

・「負ける気がしません」と英語で言うと

I cannot imagine I will lose.(アイキャノットイマージン アイウィルルーズ)”

初心者向け英語教室CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年01月28日

紅茶とコーヒーを間違えました!と英語で

いつも朝はコーヒーを飲んでいるのに、たまたま今日は紅茶を入れました。

そんな中、テレビを見ながらスッカリいつもの調子で紅茶を口にしたら・・・

 

「うわっ!?」

 

コーヒーを口に含むつもりで紅茶を口にしたので、正直あまりに予期していた

味と違い過ぎて、危うく吐き出しそうになりました。

決して美味しくない物ではないのに・・・(汗)

 

さて、「私は紅茶とコーヒーを間違えました!」と英語で言うのであれば、

take A for B’:「AとBを間違える」と言う表現を使えばよいと思います。

 

I took tea for coffee.(アイトゥック ティーフォァカフィ)”

 

初心者マンツーマン英語CozyETFではこのcoffeeと言う単語が出て来た際に、

良く、「ちゃんと’f’の発音は下唇を噛んで下さい」と言っています。

 

これを’cohee(コーヒー)‘と発音して、coke(コーク)が出て来たという体験談は

本当に多いです。

‘hee(ヒー)’と’fee(フィー)’が似た音だと思っている人って日本人以外にも多いんでしょうかね・・?

 

まとめ

私は紅茶とコーヒーを間違えました!」と英語

I took tea for coffee.(アイトゥック ティーフォァカフィ)”

となります。

初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いて見る

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年01月27日

10人に占ってもらったら同じ答えになる? 「さまーずの神疑問」より

さまーずの神疑問」なる番組で、「10人に占ってもらったら同じ答えになるのか?」という調査を行っていました。

 

That’s what I wanted to know!!“:「それこそ私の知りたかった事です!」

 

別の占い師に占ってもらったら、例えば皆が「あなたは10年後に結婚チャンスが訪れます」などというのか・・?

という疑問で、 実際のところ、占いの方法が違えば、なかなか似たような答えにはならなそうですよね・・・

 

と、かくいう私は「あなたの手相を観てあげます。」という名刺を配って外人さんと話す切っ掛けを作り、英語修行をした

言う経験をしているので、素人なりに手相の知識があります。

 

私から見れば、同じ手相を見ればある程度似た回答にはなると思います。

でも、占い師の良し悪しは・・・話術9割技術1割なのではと・・・私見です。ハイ。

 

 

さて、「私は別の占い師に私に同じことを言われました。」と英語で作ってみましょう。

 

ちなみに「別の」は、一人であれば’another’ですが、複数であれば’the other —s’になります。

 

I was told the same thing by another fortune teller.(アイワズトウルド ザセイムシン バイアナザー フォーチュンテラォー)”

 

tellは人間を目的語に取るので’I was told’と作れますが、

sayの目的語はセリフなので’I was said’とは言えません。

そんな受け身の文に関しては、初心者向け英語教室CozyETFでは「中学復習その19」という授業で練習することにしています。

 

まとめ

私は別の占い師に私に同じことを言われました。」と英語

I was told the same thing by another fortune teller.(アイワズトウルド ザセイムシン バイアナザー フォーチュンテラォー)”

初心者向け英語教室CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/