ブログ

2018年01月19日

英語で「一番やりたくない仕事」とは「最後にやりたい仕事」

 「ネイティブスピーカーっぽい表現」って何だろう?

 

と考えた時に、まず思いつくのは、人間が主語ではなく、
物が主語になるような文・・例えば、
私はその事故に驚いた!」と言う時に、

 

I was surprised at the accident.“と人間を主語にせず
“The accident surprised me.“と、原因を主語にするような文‥。
日本語から訳して英語を口にしていたらなかなか出て来ない文ですね。
そして、題名にある、「一番やりたくない仕事」もこれ以上ない
ネイティブスピーカーっぽい表現」です。
 それが、
This is the last job I want to do.
(ディスイズザラェストジョブ アイウォントゥドゥ)”:
これは私のやりたい最後の仕事だ。
つまり
これは私が最後までやりたくない仕事だ
と言う意味になります。
 私はたまに英語教室CozyETFの中級の生徒さんに余談として生徒さんに尋ねる事があります。
What is the last job you want to do?(ワットィズザラェストジョブ ユーウォントゥドゥ)”
 皆さんなら何と答えるでしょうか?
まとめ
・「これは私が最後までやりたくない仕事だ」を英語では
This is the last job I want to do.(ディスイズザラェストジョブ アイウォントゥドゥ)”
初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いて見る

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年01月18日

英語で受け身の進行形の作り方

 受け身とか受動態と言われる形にも進行形があると聞いた事はありますか?
私はこれに、よりによってTOEICの試験本番中に初めて出会いました。
 “A wall is being painted now.(アウォールイズビーインペインティド ナウ)”
などと、写真描写問題で出たような気がします。
 意味は、「今壁が塗られているところです」となります。
 ただ、私が学生時代・・いや、その後も含めてこんな、受け身の進行形に
出会った記憶はありませんでした。考えてみればない筈はないですよね・・。
 このように、受け身の進行形は、
 Be動詞 + being + 過去分詞形
 と言う、Be動詞の後にbeingと言う何とも馴染みがたい形で表現します。
 では、「今、たくさんのプリントがコピーされているところです。
英語にするなら
 ”A lot of prints are being copied now.(アロットヴプゥリンツ アービーインコピード ナウ)”
となります。
 初心者マンツーマン英語CozyETFではこんな受け身の進行形は、会話準備クラスと言う中級レベル
触れる程度」と言う形をとらせてもらっています。
まとめ
受け身の進行形は、
Be動詞 + being + 過去分詞形
で表現する
・「今、たくさんのプリントがコピーされているところです。
英語では
A lot of prints are being copied now.(アロットヴプゥリンツ アービーインコピード ナウ)”
初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いて見る

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年01月17日

“known to the world”の例文、カナダであの人の名を聞くとは・・?

 私がカナダ・バンクーバーにて英語修行を始めた頃の話・・。
 まだ慣れない英語で私は先生に聞きました。
Who do you know in Japan?(フードゥユーノウインジャパェン?)”:
日本では誰を知っていますか?
 私は内心、当時海外で知られているとすれば、黒澤明?または
北野武・・あたりの答えを予想していました。
 すると何と!?その先生(女性)は次のように即答したのです。
 “Hiromi Gou.(ヒロミゴウ)”
 「えぇぇ~!?」
 私に限らず、クラスの日本人全員が凄く驚きました。
最初に出て来る答えとして・・それも物凄い即答で・・・郷ひろみですか・・
ここで、「郷ひろみは世界で知られています」と英語にしてみようと思いますが、
~で知られている」と言う表現は、世界と言う物体に知られている訳では無く、
世界に矢印が広がっているようなニュアンスになるので、byではなくtoを使います。
 こんな受身形の話は「中学復習その19」の際に話させてもらっています。
そして実はこの例文はそのまま授業の中でもとりあげているんですよ。
 すると・・
Hiromi Gou is known to the world.(ヒロミゴウ イズノウントゥザワォールド)”
となります。
まとめ
・「郷ひろみは世界で知られています」と英語
Hiromi Gou is known to the world.(ヒロミゴウ イズノウントゥザワォールド)”
初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いて見る

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年01月16日

英訳練習中に出すヒントは既に300種類以上?

初心者向け英語教室CozyETF
言いたい日本語を全て英語で表現出来るようになる!」を全体的な目標とする為、
特に中学復習レベルという初心者レベルでは、日本文英語にする事から
いろいろ文法なり発音なり、お約束フレーズなりを学んでもらっています。

 

そんな中で、英訳に詰まった生徒さんがピタッと口が止まってしまったとき・・
例えば、「私は毎日100円貯めています。」という文を英訳するとして、

貯める」という単語が出てこなかった時・・・

 

生徒さん:“I ….??”

 

私:「池袋の東口にあるデパートは?ドラゴンズは中日、ではライオンズは?

 

生徒さん:・・・あっ、」”save! 100 yen everyday.”

 

のように、CozyETFではヒントを出しながら流れを止めずに?
英語を口にしてもらうように心がけています。

 

ある生徒さんは「このやり方が好き」と仰ってくださりました。

 

この4年くらいですかね?生徒さんの口が止まる度にヒントを考え、
中学復習は「その1」から「その41」まであるのでたぶん・・
本音、各授業に10個くらいヒントはありそうなので410個くらいは・・
でも数えた事は無いので300個以上と言っておく事にしますね。

今回のブログは初心者向け英語教室CozyETF中学復習クラスの授業をイメージ
するには最適な内容かもしれないな・・とか思いました。

 

まとめ
・「私は毎日100円貯めています。」を英語
I save 100 yen everyday.(アイセイヴワンハンドゥレッドエンエヴリデイ)”
初心者向け英語教室CozyETFのホームページを覗いてみる
 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年01月15日

英語で疑問文を作るのが苦手な人の回避策?

Do you like cats?“:「あなた、猫好き?」

 

などと、短い文なら疑問文を作るのはそう難しく無いかも知れませんが、
長くなると・・特に主語が長くなると、疑問文はリズムが崩れてなかなか難しく
なります。
私の今夜の料理はカレーですか?
英語にすると、
Will my dish tonight be curry?(ウィルマイディシュトゥナイトビーカゥリィ?)”

 

主語が‘my dish tonight‘とやや長めな上に、willという助動詞のせいで、
‘is’でなく’be’という原型まで必要になります。
正直、willとbeがここまで離れたらサクッと喋れるのはかなり慣れた人だと思います。

でも良い方法があります。

 

“May I ask you if”を文頭にお約束のように付けてしまうのです。
すると、無理に疑問文の形に戸惑わずとも、
“May I ask you if”の後に普通の文をつなげればよくなります。

 

May I ask you if my dish tonight will be curry?(メイアイアスクユーイフ マイディッシュトゥナイト ウィルビーカゥリィ?)”:

今夜の私の食事がカレーになるのか、あなたに聞いてもよろしいですか?

 

これなら、”May I ask you if“は質問するときにはいつもつけるので問題なく、
しかも“May I ask you if“は丁寧な質問の仕方とも言われるのでさらに良いと思います。
 こんな質問の仕方は中学復習その22 関節疑問文で話しています。
まとめ
・「今夜の私の食事がカレーになるのか、あなたに聞いてもよろしいですか?」を英語にすると、
May I ask you if my dish tonight will be curry?(メイアイアスクユーイフ マイディッシュトゥナイト ウィルビーカゥリィ?)”:

今夜の私の食事がカレーになるのか、あなたに聞いてもよろしいですか?
となります。
初心者向け英語教室CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/