ブログ

2018年01月26日

再来年、一昨年を英語で?

その昔、「一昨日(the day before yesterday)」ですとか、「明後日(the day after tomorrow)」という表現を習いました。

 

しかしちょっと考えてみると、「再来年」や「一昨年」、もしくは「再来月」などという言い方を習った記憶がありません。

(教科書によっては扱っていたのかも知れませんよね。私は恐らく習いませんでした。)

 

再来年」を英語では’the year after next‘と言います。

次のその次の年」という意味になります。

2年後」と言うなら’in two years‘になります。

 

2 years laterではダメ?という人も多いと思いますが、

何の2年後」というニュアンスの表現で、「現在から2年後」という意味では’2 years later’は使いません。

話の中で、何か基準となる事象があって、「その2年後」というニュアンスで’2 years later’という言葉を使います。

日本語に訳せない差異なので難しいですよね・・。

 

私は再来年20歳になります」を英語で言うと

I will become 20 years old the year after next.(アイウィル ビカムトゥウェンティイヤーズオゥルド ジイヤーアフタォーネクスト)”

となります。

 

こんな学生時代習っていなかったかも知れない英語の豆知識は、初心者向け英語教室CozyETFの得意とするところです。

そんな話を是非聞きに来てください。

 

まとめ

私は再来年20歳になります」を英語で言うと

I will become 20 years old the year after next.(アイウィル ビカムトゥウェンティイヤーズオゥルド ジイヤーアフタォーネクスト)”

となります。

初心者向け英語教室CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年01月25日

お見合い大作戦 リベンジと言う英単語の使い方が微妙?

お見合い大作戦、in 新潟魚沼市」なる番組を見ていました。

独身の男女が意中の異性に思い思いにアタックする番組なのですが・・・

 

その中に、「リベンジクイーン」とニックネームを付けられてしまった、何度もこの番組に再挑戦している

女性がいたのですが、リベンジ(revenge)って「復讐」ですとか、「仕返し」、「報復」と言う意味ですよ?(汗)

リトライ(retry)あたりと間違っているのではないでしょうか・・?

 

と、少しインターネットでこの「リベンジ」と言う言葉を検索してみると、

日本では勝手に、特にスポーツなどで、「再挑戦」的な意味で進化しているみたいですね。

 

個人的に、勝手に英単語の意味を変えたりする事には反対です・・。

それでなくても皆英語習得に苦労しまくっているのに・・

 

 

さて、「お見合い」は英語圏には恐らく?無い文化なのですが、敢えて言うなれば

an arranged meeting(設定された出会い)あたりでいかがかと思います。

 

これを使って、

たくさんのカップルがそのお見合いパーティから生まれました。」と英語で作ってみました.

A lot of counple came out of the arranged meeting party.(アロットヴカップル ケイムアウトヴ ジアゥレンジド ミーティン パーティ)

と言う感じでいかがでしょうか。

 

こんな”arranged meeting“のような分詞形容詞を使った表現は、

初心者マンツーマン英語CozyETFでは「中学復習その32」で教え、その後にはその覚えた表現を

対訳サザエさん」を読みながら使う練習をする事にしています。

 

まとめ

くさんのカップルがそのお見合いパーティから生まれました。」と英語

A lot of counple came out of the arranged meeting party.(アロットヴカップル ケイムアウトヴ ジアゥレンジド ミーティン パーティ)

初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いて見る

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年01月24日

噴火を英語で?語源の話を学習の最初にしてほしかったです。

噴火を英語でeruptionと言います。

語源の話ですが、eruptionの’e‘は’ex‘の変形です。

そしてこの’ex‘は「囲いから外へ出る」というイメージを作る語源です。

 

一方の’rupt‘ですが、発音してみればいかにも口の中ら空気が溜まりきって漏れるような発音ですよね。

 

そして、’erupt‘は「爆発する」「破裂する」という意味なのですが、この語源からも想像の付きそうな単語です。

 

 

expensiveは、ex+spend(費やす)なので、費やす枠から飛び出ている、実はイメージし易い単語です。

 

eccentricは、綴りこそeccに代わっていますが、これはexと同じです。

ex+centerで、中心から飛び出ているような人をeccentricというのでしょうね。

 

exampleex+sample、つまり、たくさんの実例という枠から抜き出したものが例、つまりexampleです。

 

紹介すればキリが無いかも知れませんが、沢山の英単語を覚える前に、重要な語源(exの場合は接頭辞)を覚えるのが、遠回りなようで近道だと思います。

 

私は噴火が怖いのでスキーは嫌いです。」と英語にしてみると

I mind skiing because I’m afraid of eruptions.(アイマインドスキーイン ビコーズアイムアフゥレイドォヴ イゥラプションズ)

となります。

 

まとめ

・「私は噴火が怖いのでスキーは嫌いです。」と英語にしてみると

I mind skiing because I’m afraid of eruptions.(アイマインドスキーイン ビコーズアイムアフゥレイドォヴ イゥラプションズ)

・初心者向け英語教室CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年01月23日

猫舌…「私は熱い物をあまり好きではありません」と英語で?

「林先生が驚く初耳学」で今日、猫舌と言う体質は存在しないと言う話を聞きました。

なんでも、熱を感じる舌の先端を使って熱い物を口に入れようとするのが単に問題との事。

 

なるほど・・今入れたばかりのコーヒーを口にしてみて、確かに舌の先端を使って飲もうと

すると熱いですね。

 

さて、英語に「猫舌」を意味する表現は無いようです。

 

代わりに、「私は熱い物をあまり好きではありません

あたりが英語にしてみるべき言葉かと思いました。すると・・

 

I don’t like something hot very much.(アイ ドンライク サムシン ホァット ヴェリィマッチ)”

となります。

 

えっ!?それじゃ『嫌い』ってニュアンスで、『余り好きじゃない』とは違うのではないの!?

と思う方もいるのでしょうか?

 

「とても好き」な訳ではない イコール 「余り好きではない」のです。

遠い分類では部分否定に入るのでしょうか?慣れないと誤解しそうな文かも知れませんよね。

 

初心者マンツーマン英語CozyETFでは、こんな部分否定の話を会話準備クラスと言う1つ上のクラス

教える事にしています。

あまり早く覚えようとしても混乱するだけかも知れませんしね・・。

 

まとめ

私は熱い物をあまり好きではありません英語で言うと

I don’t like something hot very much.(アイ ドンライク サムシン ホァット ヴェリィマッチ)”

となります。

初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いて見る

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年01月22日

誰がすいとんを食べていますか?と英語で

この間テレビで特集していましたが、関東北3県では、すいとんを当たり前のように

家庭で食べているそうで・・・

 

見た限り美味しそうだし、是非オリンピックあたりを機会に

日本にすいとんあり!

世界デビューして欲しいです。

 

さて、「誰がすいとんを食べていますか?」とは英語で、心の中で作って見て下さい。

すいとんは’Suitong‘と、そのままで良いです。

答えは・・・

 

Who…..??

で止まってしまった人は、学生時代、とりあえず教科書の暗記で定期試験だけは通過していたと言う感じの方なのではないでしょうか?

 

答えは

Who eats Suitong?(フーイーツスイトン?)

となります。

 

えっ!?Whoの後に・・doとかcanとか何か付かないんですか?

 

本日、初心者マンツーマン英語CozyETFの授業ではこの辺りを

特殊疑問文作成チャート

を使って教えたりしていました。矢印に従って先頭から1単語ずつ答えていけば文が出来ちゃう優れものです。中学復習の「その5」と言うところで教えています。

 

こんなチャートを作ってあげちゃうあたりが、元プログラマ講師の一風変わったレッスンなんですよ。

 

まとめ

誰がすいとんを食べていますか?」は英語

Who eats Suitong?(フーイーツスイトン?)

初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いて見る

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/