ブログ

2018年01月01日

甘いの反対は辛い?苦い?「甘い経験」と英語で

いつだか、ふと疑問に思った事があります。
甘い」の反対は「辛い」ですか?「苦い(ニガい)」ではなくて?
私達には甘い経験ありき、反面苦い経験があるかと思います。
だれも辛い経験はしませんよね・・

味に関して言えば、味に反対なんてものはあるのかすら微妙な気がします。
ふとそんな事を考えていると、そもそも、「経験」に味があるわけはないので、
sweet experience‘「甘い経験」という表現が果たして英語にあるのかすら
不安に思ってネットで調べてみました。

 

すると・・’sweet experience‘の検索HIT数が約 171,000,000 件。
十分有りすぎるくらい良くある表現のようです。
また、「苦い経験」として、’bitter experience‘ も普通の表現のようです。

この点では、日本語圏英語圏の感性は一致しているようですね。

 

ここで、「私はその旅行では苦い経験をしました。」と英語にすると、

I had a bitter experience in the trip.(アイハェドァビダーイクスペゥリエンス インザトゥリップ)”

となります。

 

まとめ
・「私はその旅行では苦い経験をしました。」と英語
I had a bitter experience in the trip.(アイハェドァビダーイクスペゥリエンス インザトゥリップ)”
初心者向け英語教室CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/