ブログ

2018年03月16日

少女A「特別じゃない?どこにもいるわ」を英語で

中森明菜さんの「少女A」が流行ってたのは私が中1くらい?でしょうか。

 

ある懐メロが突然頭をよぎり、今更その歌詞の意味に納得するなんて言うのは、何故か私にはよくある日常なのです。

 

そして、今日も何故か少女A」が・・

 

特別じゃない?どこにもいるわ、私、少女A・・♪

 

頭をよぎりました。 今更、

 

あっ!?そうか、記事とかで、『少女A』って誰の話をするときにでも使うからどこにもいて・・

そんなどこにでも居る少女を『子供のくせに!けしからん!』とか言ってる大人に向かって、

『私は少女Aなのよ・・最近はどこにでも居る女の子なのよ・・』

 

って、そんな事を唄った歌詞だったんですね・・

 

ちゃんと歌詞まで覚えてた癖に、その意味を今更ながら解釈する・・・変な感じですね。

 

 

その

特別じゃない?どこにもいるわ、私、少女A・・♪

英語にしてみようと思います。歌詞を日本語訳するサイトとかはたまに見ますが、英訳するなんて・・・

意外と珍しいページなんでしょうかね?

 

Aren’t I special? I am anywhere, a girl A!(アーンナイスペシャル? アイアムエニィウェア, アガォール エイ!)”

 

「私~じゃない?」は’Amn’t I’ ではなく、何故か’Aren’t I’と言います。

 

まとめ

特別じゃない?どこにもいるわ、私、少女A・・♪』を英語

 ”Aren’t I special? I am anywhere, a girl A!(アーンダイスペシャル? アイアムエニィウェア, アガォール エイ!)”

初心者向け英語CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年03月15日

皆が彼の冴えたアイデアに関心しました。と英語で?(ホットペッパーグルメ)

ホットペッパーグルメのCM、居酒屋のシーン

餃子を見る西島秀俊に、YOUが横から囁きます。

 

ネット予約はホットペッパーグルメ、ネット予約はホットペッパーグルメ・・

 

 

あのCM、大好きです。

 

ってこれは私の本当に個人的な印象ですが、YOUって・・想像力と頭のキレ?

かなり凄いのかも知れないな~なんていつか感じた事があります。

 

もっとも、TV番組は多少はリハーサルもあるのでしょうから、瞬間的に頭がキレるのか

どうかは解らないんですけどね・・。

 

ちなみに、「頭がキレる」「冴えてる」は’cool‘が一番ピッタリかなと思います。

「涼しい」の意味ばかりではありません。

 

友人が、意外な良いアイデアを出したとします。

 

Oh!? Cool!!

 

みたいな使い方をします。

 

皆が彼の冴えたアイデアに関心しました。」と英語で言ってみると

Everyone was impressed with his cool idea.(エヴリィワン ワズインプレスト ウィズヒズ クールアイディア)”

となります。

 

えっ!?everyoneは複数だからwasでなくてwereでは無いの!?

 

良く気づきました。でも、everyは「それぞれ1つ1つ」なので、単数扱いなのです。

これはNativeスピーカーさんも知らなかったりしたので・・・いずれどちらでも正解になりそうな気も?(汗)

 

まとめ

皆が彼の冴えたアイデアに関心しました。」と英語

Everyone was impressed with his cool idea.(エヴリィワン ワズインプレスト ウィズヒズ クールアイディア)”

初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■初心者向け 格安マンツーマン英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年03月14日

飛龍高校 無免許教師は氷山の一角かも?英語で氷山の一角?

飛龍高校なる高校で、講師が無免許の教科を教えていたのだとか・・(汗)

 

私の初心者マンツーマン英語CozyETFでは、英語教育が始まったばかり?の頃の英語教育

受けていた方が結構いらっしゃいまして、その方達の経験した英語授業の話を聞いていると、

免許・・・以前の問題のような気がする先生方が沢山?

 

でもその頃は教職免許などの法律自体が全然違ったのかも知れませんよね。

 

 

今は英語教職免許を持つ方は沢山いると思っているのですが、受験で選択科目にされる

ような教科などは果たして・・(汗)

突然先生が病気などで働けなくなっても、代わりは簡単には見つからないと思います。

探したらこのケースは氷山の一角だった・・なんて事、ありそうな気がします。

 

 

英語で、「それは問題の、氷山の一角でした。」と言ってみると、

It was the least of the problem.(イトワズザ リーストォヴ ザプロブレム)となります。

 

辞書では”the tip of the iceberg“という表現もいくつか書いてありましたが、

この表現って・・日本語をマルっきり直訳したもの・・?逆に日本語が英語をマルっきり和訳したんでしょうかね?

 

今度調べてみようかと思います。

 

まとめ

それは問題の、氷山の一角でした。」と英語で、

It was the least of the problem.(イトワズザ リーストォヴ ザプロブレム)となります。

初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■初心者向け 格安マンツーマン英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年03月14日

モト冬樹、スズメの違法飼育?鳥獣保護管理法に反するのだとか・・

今朝、何とも首を傾げたくなるニュースが流れていました。

 

なんでも、カラスに襲われそうになっていたので救い出したというスズメを、モト冬樹が救い出したのだそうです。

そのスズメをモト冬樹が飼っていると、それがどうやら鳥獣保護管理法に反するのだそうです。

う~ん・・

 

モト冬樹さんは、人間的には褒められる事はあっても、悪い事をしてはいませんよね。

治療は問題ないとされているらしいので、治って飛べるようになったら逃がせば問題ないようです。

 

なんか「あらいぐまラスカル」の最終回を思い出しちゃいますね。

 

 

さて、これは英語ブログなので、「彼はスズメを助けました」といつもより短いですが英語にしてみます。

何故いつもより短いのかと言うと、「助ける」につい’help‘を使ってしまう方もいそうなので・・・

 

手助けは’help‘ですが、命を救うのは’save‘です。

なので、この場合はsaveが妥当だと思います。

 

実はあと1種類「助ける」に対応する英単語があるのですが、そんな話を初心者向け英語教室CozyETFでは

中学復習その29」の際に話する事にしています。

He saved a sparrow.(ヒーセイヴド アスパェゥロウ)”

となります。

 

まとめ

彼はスズメを助けました」と英語で言うと

He saved a sparrow.(ヒーサイヴド アスパェゥロウ)”

初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■初心者向け 格安マンツーマン英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年03月13日

おひつじ座の性格診断

おひつじ座はとにかく行動的
決断力もあるので、目標がシッカリ見えているときはとても頼りがいがあります。

 

一方、浪費家でもあるので、目標が見えているにしても、余りにお金が掛かりそうな目標の時は、

あなたが何か釘を刺して上げれれば?

 

さて、決断力あり!と言われる一方では小心者さも持ち合わせている模様です。

 

 

私はこれを大いに評価します!

つまり、無謀に夢に突っ走るタイプではなく、不安を知って勇気を 持って夢にチャレンジしているタイプです。

 

安全第一なだけなら、多くの日本人がこれに当たりそうです。

でも、時には思い切って自分の意志を貫く!

そんな魅力ある性格と言えそうです。
経営者に向いているようです。そうですよね、勇気が何よりも経営者には大事だと思います。

 

さて、「行動的な」を英語では’dynamic‘とか、’active‘と言います。

dynamic‘はアクセントに注意!’dynamic‘と、naにアクセントです。

最後に’-ic’が付く単語は、その直前の母音にアクセントが来ます。知っているといつか役に立ちますよ。

 

私はもっと行動的になりたいです。」と英語にすると

I want to be more dynamic.(アイウォンヌビー モアダイナェミック)”

となります。

 

まとめ

私はもっと行動的になりたいです。」は英語

I want to be more dynamic.(アイウォンヌビー モアダイナェミック)”

初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いてみる

 

 

 

■初心者向け 格安マンツーマン英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/