ブログ

2018年03月03日

「立ち読み」を英語で

立ち読み」を英語で言うとどうなるでしょう?

 

もしあなたが、スマートフォンPCでこのページを見ているとしたら、

ホームページ用の立ち読みアプリ、言い換えれば閲覧アプリを既に選択しているかも知れません。

 

この時点で「ピーン!?」と来ましたか?

 

 

そう、「拾い読み(立ち読み)する」、「閲覧する」を英語では’browse(ブゥラウズ)’と言います。

皆さんが恐らく今さっき選択したブラウザ(internet explorerやSafari?)browser(ブゥラウザォー)’、

即ち、閲覧する物」です。

 

ブラウザを知っていれば即この単語は覚えれそうですよね。

 

こんな、‘-er’を付けたら簡単に身につく!?なんて英単語リスト中学復習レベルの「その10」

紹介しています。

 

 

海外では立ち読み文化は日本ほど目をつぶられている行いじゃないそうで、

すぐに嫌な目で見られたり、文句付けられたり、買わなきゃいけない雰囲気になるそうです。

 

一方、閲覧用の座席を設けたりして、閲覧文化も受け入れられつつあるようなところも

あるそうですが、世界広いですからどこの話かは・・・

 

英語で、「私の友達は60冊の漫画を立ち読みしました。(実話)」と言うと

My friend browsed 60 comics.(マイフゥレンド ブゥラウズド スィックスティ コミックス)”

となります。

 

まとめ

私の友達は60冊の漫画を立ち読みしました。(実話)」と英語

My friend browsed 60 comics.(マイフゥレンド ブゥラウズド スィックスティ コミックス)”

初心者向け英語CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年03月02日

クリスチャン ディオールのCM、映画の吹き替えや字幕が勿体ないなと・・

クリスチャン ディオールCMの話。

 

I love you.

と言った男性に、

 

Prove it!!(プルーヴィット!!)”

怒った口調で答える女性・・・

(すみません、映画疎くて俳優さんの名前とか判りません(苦笑))

 

あのシーンだけしか見てませんが、凄い印象的でストーリーを想像したくなるような映像です。

・・と、あのシーン、日本で観るとしたらたぶん、吹き替えたり、字幕が出たりしますよね。

 

証明してよ!!」では何か物足りない・・?

証拠見せてよ!?」でも何か・・・?

 

確かに’prove’は「証明する」という意味ですが、あのシーン見ると、

(訳しちゃうと勿体ないな・・)

 とか思ってしまいました。

 

今、「彼は私への愛を証明しようとしました。」と英語で言うと

He tried to prove his love for me.(ヒートゥライド トゥプゥルーヴヒスラヴ フォーミー)”

 

となります。

try‘は「試す」「試みる」「やってみる」あたりの意味が辞書にあります。

ただ、‘try to ~‘と不定詞を伴う時は、「~しようとする」という日本語にしておかないと、

中々英語が口から出てきません。

 

初心者向け英語教室CozyETFではそんな話を、中学復習レベルの「その11」にて話することにしています。

 

まとめ

・「彼は私への愛を証明しようとしました。」と英語で言うと

He tried to prove his love for me.(ヒートゥライド トゥプゥルーヴヒスラヴ フォーミー)”

初心者向け英語教室CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年03月01日

完全閉店セール 今やどちらの意味なのか・・

我が家のポストに、「完全閉店セール」と言うハガキが投函されていました。

 

一時期この、「閉店セール」と言う言葉が流行り、多くの人が、「店が無くなる?」のかと思いきや、

在庫を一掃する」事を業界では「閉店」と呼ぶと言うセールの手法が流行りました。

 

 

私などは、(そうなんだ・・誤解?しないようにしないと・・)と思い、一件落着かと思っていたのですが、

肝心の、「本当に店が無くなる」と言う意味の言葉が何だか判らない!?

 

うーん・・・この「完全閉店」も、

完全に在庫を一掃する」という意味なのか、

本当にもう店は無くなる」と言う意味なのか、

何かうまい表現方法考えないと、何もメッセージが伝わらなくなってしまいましたよね。(汗)

 

閉店する」は英語で簡単に’close‘と言います。これはシャッターを閉めているだけです。

 

この店は9時に閉店しています。」を英語にすると

This shop closes at 9pm(ディスショップ クローズィズ アットナイン)”

となります。

 

まとめ

この店は9時に閉店しています。」を英語

This shop closes at 9pm(ディスショップ クローズィズ アットナイン)”

初心者向け英語CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/