ブログ

2017年03月09日

英語で「懐かしい」って何と言いますか?限定用法?

英語で「懐かしい」って何と言いますか?
とても簡単そうに思えるのに、これが意外と難しいのです。

 

懐かしい」は’good old‘なのですが、これは’good old ~‘と何かその後に名詞
続けて、「懐かしい何々」と何々まで続けて言わなければ使えない表現なのです。
これを「限定用法」の形容表現と言います。

 

例えば、道に昔懐かしい芸能人(男性)が出ているポスターがあったとします。
それを指さしてあなたはネイティブスピーカーさんに次の様に言ったとします。

 

Oh!? He is good old!!?(オー、ヒーイズグッドオウルド)”

きっとその瞬間、そこには時間が止まったような空気が流れるでしょう。
何故なら、聞く方は当然その次に、‘entertainer’やら、‘comedian’‘friend’
やらが続くと思うからなのです。

 

こんな形容詞の存在は余り学生の時は触れませんでしたよね~

 

まとめ
・「懐かしい」は’good old‘なのですが、「懐かしい何々」と何々まで続けて言わなければ使えない
CozyETFのホームページを覗いてみる
■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2017年03月08日

マンツーマン:英語で「カイロ」って?

毎日寒かったり、思ったより暖かかったり・・そんな時、カイロの出番です。
では英語で「カイロ」って?と言う疑問の前に、そもそもカイロって何語・・?
と思ったら、漢字がありました。

 

懐炉」と書いて、言ってみれば「ふところ暖炉」です。

 

つまり堂々と日本語、今辞書で見たら思いっきり冬の「季語」じゃないですか?(苦笑)
あまりに関わりない世界なので考えた事もありませんでした。
さて、「懐炉(カイロ)」を英語で’body warmer‘です。

 

「この季節、私は常にカイロが必要です。」と言う英文を作ってみましょう。
I need a body warmer in this season always.
(アイ オールウェイズ ニード ア ボァディウォーマォ イン ディススィーズン)”

 

もしかしたら”always“のような、「頻度を表す副詞」は、「Be動詞の後、Be動詞が
無ければ動詞の前」と言うのが学生英語のお約束の教え方ですよね。

 

ハッキリ言って副詞はどこでも良いのですが、海外社の英語学習教材が最後に
付けてる事が圧倒的に多い気がするので、喋りでは最後に付け加える形で
良いのではないでしょうか?

 

まとめ
・「この季節、私は常にカイロが必要です。」を英語
I need a body warmer in this season always.
(アイ オールウェイズ ニード ア ボァディウォーマォ イン ディススィーズン)”
CozyETFのホームページを覗いてみる
■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2017年03月08日

マンツーマン:英語で「逆ギレする」とは?

そもそも、「逆ギレする」の意味自体、統一しないと英語にしようがないですよね。(汗)

見当違いの怒りを表す、見せる」あたりでいかがでしょうか?

 

これですが、出身国が違うと決して珍しい事では無い気がします。

 

一緒に住んでたエチオピア人男性、いつも皿は流しに食べかすごと放置してあり、
決して皿を洗ったりする事はありませんでした。

 

こちらもその時一緒に住んでいたイギリス人、私が冷蔵庫にしまっておいたドレッシングを
「使ってないようだから」と言って勝手に捨ててしまいました。

 

そのアパートのオーナーさん、猫を少なくとも20匹くらい飼っていたのですが、
そのせいで毎晩私はベッドの上をノミ・チェックをしてから寝ていたり・・

 

文句言ったらきっとみなさん、逆ギレするでしょうね。ちなみにイギリス人逆ギレしました。(汗)

 

逆ギレ」は「見当違いの怒り」と言う事で
misplaced anger
と訳させて頂きます。

 

では、「彼は私に逆ギレしてきました。」を英語で・・
He showed me his misplaced anger.(ヒーショウドミー ヒズ ミスプレイスト アンガォァ)”
誰にも逆ギレ、しない、されないが一番なんですけどね・・

 

まとめ
・「彼は私に逆ギレしてきました。」を英語
He showed me his misplaced anger.(ヒーショウドミー ヒズ ミスプレイスト アンガォァ)”
・CozyETFのホームページを覗いてみる
■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2017年03月07日

英語学習:シャベルはあるがスコップは無い?

 あるなしクイズ!シャベルはあるがスコップは無い・・・これなーんだ?
などと言う、「あるなしクイズ」って昔流行りませんでしたか?

クイズってほど沢山並べていませんが、
英語にはシャベル(shovel)はありますがスコップはありません。
schopはオランダ語だそうです。

 

私達はカタカナを見ると大抵それは英語だと思ってしまいますが
中には意味が微妙に変わってしまっているものもあります。

 

トランプ英語ではcardsです。英語trumpと言うと、トランプの中で
使われる「切り札」と言う意味になるそうです。

色々紛らわしいですよね。
海外で、トランプを買いに行きましょう。英語で言うと・・
Do you have cards in this shop?(ドゥユーハェヴ カーズ インディス ショップ?):
トランプはこの店で扱ってますか?
となります。

 

まとめ
・「トランプはこの店で扱ってますか?」と英語で言うと
Do you have cards in this shop?(ドゥユーハェヴ カーズ インディス ショップ?)
CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

 

2017年03月07日

マンツーマン英語:standには「立つ」以外の意味が?

今回紹介させて頂く表現は、

I cannot stand it any longer!(アイキャノット スタンドィット エニィロンガォァ)”:

もう我慢できない!

と言う言葉です。

 

stand‘にはご存じ、「立つ」と言う意味がありますが、これを間違って「立つ」と訳してしまうと、

もう立ってられない」??とか思ってしまいそうですよね。

気を付けて下さいね。

 

しかし、’stand‘は目的語がその後に続くと「~を我慢する」と言う意味にもなります。

(「~を立てる」と言う意味もあります。)

 

もう一つ例文を作りますね。

Can you stand this noise?(キャニュースタンド ディスノイズ?)” :

あなた、この騒音に我慢できますか?

 

まとめ

・”Can you stand this noise?(キャニュースタンド ディスノイズ?)” で

あなた、この騒音に我慢できますか?

CozyETFのホームページを覗いてみる。

 

直訳無駄フレーズシリーズ

29.I’m broke.

30.It’s on me.

31.That will be the day.

32.You cannot win them all.

33.You hit it right on the nose!

34.That’s a drop in the bucket.

35.まぁまぁかな

36.Rules are meant to be broken.

37.I can’t go any lower.

38.That’s a drop in the bucket.

39.It’s the same old story.

40.It is fishy.

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!
【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/