ブログ

2016年11月12日

英語で枝豆を説明してみましょう・・大豆の若い頃!?

私は枝豆が大好きです・・と言うより、小さいころ、祖母がよく茹でて出してくれた枝豆が大好きでした。

英会話の授業にてそんな話をしようと思ったのですが、そもそも英語枝豆を知らない・・思えば

海外でそんなメニューも出ないか・・

 

と辞書で調べてみると!?

soybeans

えっ!?それって大豆じゃないの!?っとついでに「大豆」を辞書でひくと?

a soybean

 

がびーん・・調べると、枝豆が育って大豆になるらしいじゃないですか。

当時、家に帰りそれを父に話すと?

えっ?知らなかったの?

 

(涙)都会に生まれ育った私は、そんな常識すら知らなかったのです。当時30歳回ってた

でしょうかね・・。もし知らなかった方は、私みたく恥ずかしい思いしないうちに

これを読めてラッキーと思って下さい。

 

まとめ

大豆」は’a soybean‘、枝豆は若いころの大豆が連なって複数で’soybeans

CozyETFのホームページを覗いてみる

 

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2016年11月11日

「これ以上はマケられないよ。」と英語で

 「これ以上はマケられないよ。英語でいう時には

I can’t go any lower.”

と言う言い方をします。

 

 

この”I can’t“のcan’tのtが、発音する人によってとても日本人には聞き取りづらい事があります。

そもそも「‘t’の発音はカタカナの「ト」である」と言うのはカタカナ英語を判ろうとする

微妙な理解でして、実際は前歯の後ろに舌をペトッとタッチするだけです。

 

だから’water‘を発音しようとすれば、それは日本人には「ウォーラー」と聞こえてしまうのです。

ご自身で試してみてはいかがですか?

ウォーター」の「」は前歯の後ろに舌をペトッとタッチする感じで発音してみます。

 

と言っておきながら、(自分が中学の時に、こんな説明をしてくれる先生がいたら、

もう少しリスニング頑張ったかも知れないのにな~)なんて思い返したりするのでした。

 

まとめ

・「これ以上はマケられないよ。」を英語“I can’t go any lower.(アイキャント ゴウ エニィロウアァ)”と言います。

CozyETFのホームページを覗いてみる。

 

直訳無駄フレーズシリーズ

26.I’ll bend the rules.

27.トイレ借りていいですか?

28.家系

29.I’m broke.

30.It’s on me.

31.That will be the day.

32.You cannot win them all.

33.You hit it right on the nose!

34.That’s a drop in the bucket.

35.まぁまぁかな

36.Rules are meant to be broken.

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!
【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2016年11月11日

英語で「とても」と言ったらvery?prettyと言ったら「可愛い」?

 日本語からの英訳に慣れ過ぎている?日本人には、「とても」と言ったら’very‘と言う

印象があります。

 

でも’very‘は客観的な印象で、誰からみても「とても」なんです。

一方、口語ではよく、「とても」にprettyを使います。

 

何かの値段を見ました。そこには

 

1,000,000円

 

Pretty pretty expensive!(凄く、凄く高い(涙))

 

また、‘so’はさらによく使います。

 

最近どんどん寒くなってきました。

 

“It was so cold this morning.(今朝、すっごい寒かった。)”

 

などと、‘very’以外の「とても」を使えると、グッと慣れた英語に聞こえると思いますよ?

 

まとめ

「とても」は’very’以外にも’so’, ‘pretty’がある。

CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

 

2016年11月10日

「後の祭り」を英語で。抗議デモ?アメリカ大統領選挙でトランプ氏勝利

 アメリカ大統領選挙共和党のトランプ氏が勝利ました。

 これに反発し、全米各地で抗議デモが起きているそうですが、

これを「後の祭り」とか「今さらジロー」(←私しか使わない。)とか言います。

 

この後の祭り」を英語で表現すると長いですが、

It is too late to shut the stable door when the horse is stolen.

(イティズ トゥーレイト トゥ シャットザステイブルドア 

ウェン ザホース イズ ストウレン):「馬が盗まれてる時に丈夫なドアを閉めても遅すぎだよ」

 

と言い、“Too late(トゥーレイト):遅すぎ!

だけでも十分かと思います。

 

まとめ

後の祭り」を英語表現すると、

It is too late to shut the stable door when the horse is stolen.

(イティズ トゥーレイト トゥ シャットザステイブルドア 

ウェン ザホーズ イズ ストウレン):馬が盗まれてる時に丈夫なドアを閉めても遅すぎだよ

CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2016年11月10日

英語でmuch。旅行英会話なら名詞でも結構使うかも。

Thank you very much.“と、「とてもありがとう」と言う言葉はとても使うと思いますが、

海外へ行き、あちらの方の体のサイズに合わせて出されたお皿に、

これ、私には多すぎ!

と言いたい事が多々あります。

 

かく言う私も、ハワイでスモールサイズを頼んだら、とても飲みきれないジュースが

出て来ました。ならビッグサイズ頼んだらバケツかも!?(汗)とか思いました。

 

さて、「これ、私には多すぎ!」と言うなら、そのコップやお皿が出た瞬間しかないのではないでしょうか? と言う訳で、これ、私には多すぎ!」は英語

 

This is too much for me.(これ私には多すぎです。)

 

 

と言います。さらにジェスチャーで、「このくらい」と言うのなら、手で形を作りながら、

This much. O.K?“(これくらい・・いい?)

 

と言ってみて下さい。このmuchは名詞で「量」という名詞だと思って下さい。

 

・まとめ

this muchこのくらい」と言う意味を表現出来ます。

CozyETFのホームページを覗いてみる

 

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/