ブログ

2018年08月12日

体育の授業がある国は東アジアじゃ珍しい!?英語で言うと?

今日のレッスンでは、自分がいかに日本の普通を勝手に常識化していたのか、この年になって

思い知ってしまいました。(汗)それも、英会話という世界中で使われているかも知れないものを

教えているというのに!?

 

プールがある無いの話から始まり、「あぁ~、プールなんて海外行ったら普通とは限らないですよね~」

なんて話をしていると、その生徒さんが言うには、

 

「あっ、プールどころか、体育の授業があるのは東アジアじゃたぶん日本だけですよ」との事。

 

がび~ん・・!!知らなかった・・・

 

何でも、欧米の教育システムを取り入れた日本には体育があるものの、そうで無い東アジア諸国は

学校イコール、知識をつけるところ・・と言った感じで、一般的ではないそうな。

 

ふ~ん・・(汗)

 

体育の授業が教育システムにある国は東アジアじゃ珍しい」を英語にすると

 

It is rare that a country has P.E.(physical education) classes in their education systems.(イディズゥレォ ザッ アカントゥリィ ハェズ ピーイー クラスィズ インゼォエドゥケイション スィステムズ)”

 

となります。体育は大抵P.E.略されるのが普通かと思います。

 

まとめ

体育の授業が教育システムにある国は東アジアじゃ珍しい」を英語で

It is rare that a country has P.E.(physical education) classes in their education systems.(イディズゥレォ ザッ アカントゥリィ ハェズ ピーイー クラスィズ インゼォエドゥケイション スィステムズ)”

初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いてみる

参加者大募集中!英語友達をぐるぐるどんどん作るクラス」のホームページを覗いてみる

 

 

■初心者向け 格安マンツーマン英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年08月11日

焼き鳥のネギマ?外人さんに英語で聞かれたらどう答えましょう・・?

恥ずかしながら、私は、ネギマとは焼き鳥の串の形態の1つくらいにしか思っていませんでした。が!?

ネギマとは、もともとはネギ+マグロの事だったのだそうです。ネギマ鍋が元々の言葉だったそうな・・。

 

それがいつしか、ネギマを「ネギ間」として、間にネギの間に鶏肉が入る・・という微妙な焼き鳥用語として定着し、

今では庶民はネギマと言えば焼き鳥!という、本来の意味を遥かに凌ぐ一般的な言葉になってしまったのだそうな・・。

 

はぁぁ・・また日本語に新事実です。

私はこれを生徒さんに教えてもらいました。う~ん・・(汗)

 

さて、もし外人さんに”What is ‘NEGIMA’?”と聞かれてしまったら?私達はどちらを答えるべきなのでしょうね?

私はとりあえず、一般的認知度の高い、焼き鳥側を答えておこうと思います。

 

‘NEGIMA’ is one of styles of chicken barbecue, which has pieces of chicken and scallion one after another.(ネギマ イズワンノヴスタイルズ ォヴチキンヴァーベキュー、ウィッチハェズ ピースィスォヴチキン ナンド スキャリオン ワンナフフタォー アナザォー)”:「ネギマとは、鶏肉と春玉ねぎを交互にした、焼き鳥の1つの形です。

 

まとめ

ネギマとは、鶏肉と春玉ねぎを交互にした、焼き鳥の1つの形です。」を英語

“‘NEGIMA’ is one of styles of chicken barbecue, which has pieces of chicken and scallion one after another.(ネギマ イズワンノヴスタイルズ ォヴチキンヴァーベキュー、ウィッチハェズ ピースィスォヴチキン ナンド スキャリオン ワンナフフタォー アナザォー)

初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■初心者向け 格安マンツーマン英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年08月10日

住友生命 走れメロスのCMを見て。私が生まれて初めてアニメで泣いたのが・・

住友生命が、新保険商品、VitalityのCMをしていました。

 

あれは私が何歳ころだったのでしょう?たまたまTVで「走れメロス」のアニメをやっていました。

メロスは友達を助ける為に、自分の命を掛けてとにかく走りまくるのです!

 

私が記憶する限りでは、あれが私の生まれて初めて、アニメで感動して泣いた話です。

 

命を賭けて」を英語にしてみましょう。

 

at the sacrifice of one’s life‘:「命を犠牲にして」あたりでこの日本語にピッタリくるのではないでしょうか?

 

今日は「彼は命を賭けて友達の助け出しました!」と英語で言うと

 

He saved his friend at the sacrifice of his life.(ヒーセイヴドヒズフゥレンド アッザサクゥリファイスオヴ ヒズライフ)”

 

いい話ですよね。「走れメロス」・・・。

 

まとめ

命を賭けて」を英語

at the sacrifice of one’s life

彼は命を賭けて友達の助け出しました!」と英語

He saved his friend at the sacrifice of his life.(ヒーセイヴドヒズフゥレンド アッザサクゥリファイスオヴ ヒズライフ)”

初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いてみる

 

 

■初心者向け 格安マンツーマン英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅! 

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年08月09日

過保護な親と英語で言うと

過保護な親英語で言うと、’an overprotective parent(オウヴォァプゥロテクティヴ ペァゥレント)’となります。

 

私の父はとても過保護なので、私が夕方6時以降に帰ると叱られます」と英語で言うと、

すぐ「~なので」と言う時には「Because..」で始める方は多いです。これも1つの正解なのですが、

「とても~なので」と言う時には、今度是非”so ~ that”と言う言い回しに挑戦してみてください。

 

少し英語っぽい表現を使いこなしてる気がするかもしれませんよ。

 

My father is so overprotective that I am scolded when I come home after 6pm.(マイファザォ イズソウ オウヴァォプゥロテクティヴ ザッ アイアムスコウルディッド ウェンナイカムホウム アフタォー スィックスピーエム)

 

まとめ

私の父はとても過保護なので、私が夕方6時以降に帰ると叱られます」と英語で言うと

My father is so overprotective that I am scolded when I come home after 6pm.(マイファザォ イズソウ オウヴァォプゥロテクティヴ ザッ アイアムスコウルディッド ウェンナイカムホウム アフタォー スィックスピーエム)

初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いてみる

参加者大募集中!英語友達をぐるぐるどんどん作るクラス」のホームページを覗いてみる

 

■初心者向け 格安マンツーマン英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年08月08日

英語で「左による」 エスカレーター左による?

 

駅のプラットフォームからエスカレーターに乗り、混んでいますが、私は右側を通り、

早く教室に着いて用意を済まそうとすると・・?

 

なんとエスカレーター右側に、大きなキャリーバッグを持って動かない男性が・・

 

すると、間もなくその方のところで口喧嘩が始まりました。

 

「『エスカレーターは歩かないでください』ってここに書いてあるじゃねぇか!?読めねえのか!?」

 

私も周囲を見回しましたが、確かに

急いでいる人の為に、立ち止まる方は左に寄って下さい。』

 などとは一言も書いてありません。恥ずかしながら、今まで知りませんでした・・。

 

 

実は私、この後駅員さんに聞きました。(汗)すると、

 

歩くと、振動でエスカレーターが壊れる原因になるので、歩かないでとは書いてあります。

でもマナーとしては、立ち止まる人は左に寄るので、これを否定するわけにもいかないんです・・・

 

がびーん・・『正しい行い』と思って左に寄っていたのですが、ルール的には立ち止まって乗るのが

正しかったのですね・・(汗)

 

さて、英語で「左に寄って下さい」は

Step left(ステップレフト)”、又は

Step to the left(ステップトゥザレフト)”

となります。

 

まとめ

英語で「左に寄って下さい」は

Step left(ステップレフト)”、又は

Step to the left(ステップトゥザレフト)”

初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いてみる

参加者大募集中!英語友達をぐるぐるどんどん作るクラス」のホームページを覗いてみる

 

■初心者向け 格安マンツーマン英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/