飯田橋駅から徒歩2分にある格安英会話スクールCOZYETF

昨日は”I didn’t mean it.“で「悪気は無かった」と言う意味になると申し上げました。

 

この”mean“は私の学生時代には「～を意味する」との訳になっていましたが、

上のケース、それと今回紹介するケースでは「意図する」と言う意味だと考えて良さそうです。

 

そして今日のフレーズは

“I mean it.”

です。例の会話を読んでみましょう。

 

A: “What happened? You look a little depressed.”

(ワットハプンド？ユールック アリトル ディプレスト：どうした？少し落ち込んで見えるけど)

 

B:”My doctor told me I can live another 1 year.”

(マイドクター トールドミー アイキャン リブ アナザー ワンニヤー：俺の医者が言うには、俺は後１年しか生きれないってさ)

 

A: “Come on! Who would believe such a joke?”

(カモーン、フーウド ビリーブサッチアジョウク：おいおい、誰がそんな冗談信じるってんだよ?)

 

B: “Ah..I mean it.“

(アー、アイミーンニット：あぁ、俺●●●●)

 

予想付きましたか？

 

答えは、「俺、本気だよ」でした。縁起でも無い会話文でしたね。すみません。

 

まとめ

・“I mean it.”で「俺、本気だよ」

・CozyETFのホームページを覗いてみる。

 

直訳無駄フレーズシリーズ

 

６．We’re all in the same boat.

７．Say when.

８．Take it or leave it.

９．I’m all ears.

１０．Hang in there.

１１．Can’t complain.

１２．Let’s keep in touch!

１３．Give me a break.

１４．Let’s hit the road.

１５．It’s a piece of cake.

１６．I didn’t mean it.

 

 

・CozyETFのホームページを覗いてみる。

■格安英会話スクール！CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分！！
【格安英会話スクール！CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

　英語力が不十分である限り、「悪気なかったんだよ」と言いたい事、もちろんありそうですよね。

 

日本の価値観で、友達をパーティに招待。最後に掛かった費用を割り勘・・

友達の種類にもよるかも知れませんが、カナダで割り勘の清算をしようとした所、メンバーに

 

「それはカナダでは止めた方がいいよ・・友達相手に商売してると思われちゃう・・」

 

「ガビーン！！　俺が料理しててもカナダではそんなもの？」

 

ここで、「悪気はなかった」　と英語で表現したい時、

 

“I didn’t mean it!(アイディドンミーンニット：悪気は無かったんだ。)”

 

と言ってはいかがでしょうか？

 

次回のこのシリーズではこの”I didn’t mean it!”のdidn’tを取って、”I mean it!”のお話をしましょうね。

また、皆さんもこんな経験談がありましたら是非CozyETFのプライベートレッスンで話して下さい。

 

・「「悪気はなかった」　」は“I didn’t mean it!”

・CozyETFのホームページを覗いてみる。

 

直訳無駄フレーズシリーズ

 

５．Let’s keep our fingers crossed.

６．We’re all in the same boat.

７．Say when.

８．Take it or leave it.

９．I’m all ears.

１０．Hang in there.

１１．Can’t complain.

１２．Let’s keep in touch!

１３．Give me a break.

１４．Let’s hit the road.

１５．It’s a piece of cake.

 

 

■格安英会話スクール！CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分！！
【格安英会話スクール！CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

某大学のミスコンが中止になってしまったみたいですね。

 

それも、主催の広告学研究会の飲酒？が原因で・・「女子アナへの登竜門」とも

呼ばれているそうで、チャンスは多くはないだろうに、可愛そうですよね。

 

実は私YOSHIも、大学時代は放送研究部とやらに所属しておりまして、女子アナになるのが

いかに難しいかは知っているつもりです。（汗）

 

私の高校時代、学祭で起こされた不祥事のせいでサッカー部が大会に出場出来なくなったこともあり、

その努力や夢が、誰か自己管理の出来なかった他人のせいでついえる・・と言うのがいかに

悲しいか・・

 

と言う訳で、「我慢する」と言う表現はたくさんありますが、特に「(自己管理できずに)我慢できない」

を英語で何と言うかと言いますと・・

 

“control oneself”

 

と言います。例文として、

 

「私は我慢できなかったので、魅力的な指輪を盗みました！(←絶対ダメですよ‼?)」

を英語で

“I stole an attractive ring, because I couldn’t control myself!!

(アイストール アンナトラクティブ リン ビコーズ アイ クドゥン コントロール マイセルフ！)”

 

まとめ

・「(自己管理できずに)我慢できない」「(自己管理できずに)我慢できない」

“control oneself”

・CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール！CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分！！

【格安英会話スクール！CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

これぞジャパニーズイングリッシュ！と言う感じの英単語を今日は一つ紹介します。

それが「smart(スマート)」と言う単語です。

 

いつからでしょうね？CMなどでスマートな服装で・・なんて言葉を皮切りに勘違いを読んでしまい、

恐らくslim(スリム)であるとかstylish(スタイリッシュ)あたりと混同されてしまったのではないでしょうか？

 

実際のところ、smartは「頭が良い」と言う意味が一番使われるでしょうか？
服装などに関しても、「身なりのきちんとした」と言う意味があるので、こんなモデルさんを

「スマートですね」とでも言ってこの変な勘違いが始まったのかなと勝手に予想しています。

少なくともスリムとは全く関係ないので、勘違いされていた方はこの機会に気づけてよかったですね。

 

と、こんな勘違いはプライベートレッスンの機会に気づいて、日常では

「当然でしょ？」みたいな態度でいたいものですよね？

 

～まとめ～

１．smartは「頭が良い」と言う意味が一番代表的。

２．CozyETFのページを覗いてみる

 

ジャパニーズイングリッシュで英語を気付かずに使っている例シリーズ
その１　ドンマイ
その２　アルバトロス
その３　ドーナッツ
その４　ゲームセンター
その５　ハイブリッド
その６　牛タン
その７　サインください
その８　盗作
その９　携帯電話
その１０　コツ
その１１　ボレーシュート
その１２　スタンガン
その１３　イートイン
その１４　ファストフード
その１５　イクスキューズ・ミー
その１６　プレス？プッシュ？
その１７　スイートルーム

その１８　ピクルス

その１９　アトラクション

その２０　ラム酒

 

■格安英会話スクール！CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分！！

【格安英会話スクール！CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

 

簡単な英会話例文でこの”It’s a piece of cake.“をご紹介しましょう。

 

A: “I want to ride a bicycle(僕、自転車に挑戦したいんだ。). “

B: “Oh, do you?(おっ、したい？)“

A: “Yes, but I don’t think I can do it soon.(うん、でも僕、すぐに出来るとは思えないんだ。)“

B: “Don’t worry. It’s a piece of cake.(心配すんなよ。●●●●)“

 

いかがでしょう？私としては上手い例文を作ったと自画自賛しているのですが・・。(苦笑)

 

苦い、辛い物ならともかく、甘いものを口に入れられないという人はそう多くはないのではと・・

“It’s a piece of cake.“は、そのケーキをひとかけら・・

たぶん誰でも食べれるのです。

 

そう、”It’s a piece of cake.“で

「そんなの簡単ですよ」

と言う意味になります。こんなフレーズもCozyETFのプライベートレッスンで学んでみませんか？

 

まとめ

・「“It’s a piece of cake.”は、「そんなの簡単ですよ」と言う意味

・CozyETFのホームページを覗いてみる。

 

直訳無駄フレーズシリーズ

４．Beside the point.

５．Let’s keep our fingers crossed.

６．We’re all in the same boat.

７．Say when.

８．Take it or leave it.

９．I’m all ears.

１０．Hang in there.

１１．Can’t complain.

１２．Let’s keep in touch!

１３．Give me a break.

１４．Let’s hit the road.

 

 

 

■格安英会話スクール！CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分！！
【格安英会話スクール！CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/