ブログ

2018年02月14日

アンダクを英語で言うと?(餃子の王将 天津飯の話)

餃子の王将天津飯の注文時に、「アンダク!」と言うと、アンを、通常より多くしてくれるらしいのです。

知りませんでした・・・。

 

そもそも、海外でそういう類のサービスってあるのでしょうか?

ツユダク!」と言えば、牛丼のツユを多くしてくれると言うのは良く知れた話ですが、

多分日本だけですよね・・。

 

もし英語圏でも同じサービスがあるとしたら

I will have Teng-Shing-Hung with a lot of starchy sauce!(アイウィルハェヴ テンシンハン ウィズ アロッドヴ スターチィ ソース!):「私は沢山のアンの天津飯を食べます」”

と言う事になるかと思います。

 

天津飯英語綴りは私が独断で書いています。

問題は「あん」なのですが、「でんぷん質のツユ」と言う意味で、’starchy sauce‘と言う訳にしてみました。

 

まとめ

・ 私は沢山のアンの天津飯を食べますともし英語にするのなら

I will have Teng-Shing-Hung with a lot of starchy sauce!(アイウィルハェヴ テンシンハン ウィズ アロッドヴ スターチィ ソース!)” と言うのは私なりの解釈での英訳です。

初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いて見る

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年02月13日

かつやのカツ丼とニューヨークのカツ丼が勝負しました。(ピラミッド・ダービー)

TBSの「ピラミッド・ダービー」で、

カツ丼をこよなく愛する私には、とても面白いコーナーがありました。

 

日本の誇る?カツ丼チェーン、「かつや」のカツ丼

ニューヨーク郊外、リトル・トーキョーという店のカツ丼(色々な野菜が入ってて混ぜご飯みたいなカツ丼です。)

を、そのニューヨークのお客さんに食べ比べてもらうというもの。

 

そもそも、そのお客さん達のサイズ的に?(汗)

日本サイズのカツ丼がどう語られるのか不安でしたが、結果についてはここでは語りません・・・

 

でも、実際はどうなっているのか知りませんが、「カツ丼」と言う名を語らないで

頂きたいなと思うばかりです。

 

だって・・(汗)

 

日本だって海外の料理をよく真似て作りますけど、あそこまで元の形壊してないです。

だから元の名前で売るかも知れませんけど、あれは別の料理名を付けるべきです。

別の名前で売ってくれないと、日本にこれから来る人に変な先入観植え付けちゃいそうです・・よね?

 

さて、英語で「」はbowlでよいと思います。

カツは’cutlet‘、カタカタで言う、カツレツです。

 

そのカツ丼は日本のカツ丼とは全然違いました。」と英語で言うと

The pork cutlet was totally different from Japanese one.(ザポークカトレト ワズトウタリィ ディファゥレントフゥロム ジャパェニーズワン)”

となります。

 

まとめ

そのカツ丼は日本のカツ丼とは全然違いました。」と英語

The pork cutlet was totally different from Japanese one.(ザポークカトレト ワズトウタリィ ディファゥレントフゥロム ジャパェニーズワン)”

初心者向け英語教室CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田飯田橋駅近くの英会話スクールCOZYETF橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

現在のページのQRコード

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年02月12日

彼女は痩せていると英語で?

痩せていると英語で言うと何?」と聞かれると、結構すぐには思いつかない方が多いのではないでしょうか?

 

痩せていると言ってもその痩せ具合は様々で、一番好印象なのは

‘slim(スリム) ‘でしょう。ジャパニーズイングリッシュで知っていた単語でしたよね。

 

‘thin(シン)’という単語はやや痩せすぎな印象が私にはします。

 

そして、

 

‘bony(ボウニィ)’という単語がありまして、

bone:骨

の形容詞形で、要は「骨っぽい」のです。

 

 

私痩せました!」と言うなら、「私、体重が無くなりました」という言い方をして

I lost weight.(アイロストウェイト)”と言います。

 

何故ここで”I lost my weight.”とならないのか、私も判らずに外人さんに聞いたところ、

「自分の体重に決まってるから」との事です。

 

それを言うんだったら、

“I wash my face.(アイウォッシュマイフェイス)”

だって、洗うのは自分の顔に決まってる気がするのですが・・(汗)

 

ちなみに、

体重が増える」は

gain weight(ゲインウェイト)”と言います。

 

~まとめ~

1.私痩せました!」と英語で言うなら、

I lost weight.(アイロストウェイト)”と言います。

2.初心者向け英語教室CozyETFのホームページを覗いてみる

 

ジャパニーズイングリッシュで英語を気付かずに使っている例シリーズ

 

その33 スキャンダル

その34 ホーンテッドマンション

その35 リーブ21

その36 クレーン

その37 ページなどを飛ばす

その38 品がある、品が無い

その39 カイト

その40 キャリーオーバー

その41 クレーム、クレーマー

その42 ランニングシャツ

その43 TVゲーム

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年02月11日

会費を英語で

会費・・・値段に関する英語表現は沢山あってどれを使えばいいのか難しいです。

会費を英語で’membership fee‘と言います。

 

feeという単語は主に「サービスに対する料金」に使われます。

ただ、そんな事を話す速さで、(えーと、これはサービスなので・・)などと考えてる暇は

恐らく無いですよね。でも、下の一覧を見渡すと、「あぁぁ・・なんとなく判った」と

思うかも知れません。それで十分で、後は良く使うものは自然と身につくのではと思います。

 

access fee 回線使用料

annual fee 年会費

childcare fee 保育料

college fee 大学の学費

design fee デザイン料

gas fee ガス料金

 

言わば、商品のような「物」ではなく、運賃でもなく、罰金でもないもの・・と思えば

大体料金はfeeでは無いかと思います。

難しいですね。

 

さて、英語で「私はガス料金を既に払いました。」と言うと

I have already paid gas fee.(アイハェヴ オールゥレディペイド ギャスフィー)”

となります。

 

こんな日本人の苦手とする現在完了形の文ですが、学生時代に習ったかも知れない、

「経験用法」「継続用法」「結果完了用法」なんて、無駄に難しい文法用語から抜け出さないと、

一生使うタイミングなんて見つかりませんよ!なんて話をしているのが、

中学復習レベルのその17」という箇所です。

ご興味あれば是非CozyETFの体験レッスンをご検討ください。。

 

 

まとめ

私はガス料金を既に払いました。」と英語

I have already paid gas fee.(アイハェヴ オールゥレディペイド ギャスフィー)”

初心者向け英語教室CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年02月10日

「君たちはどう生きるか」と英語で?漫画、読んでみたいです。

皆さんは、
著作、吉野源三郎さん画、羽賀翔一さんの「君たちはどう生きるか」と言う
漫画の名前を聞いた事はありますか?

 

中身としては、おじさんコペル君に、人間の生き方を教える漫画なのですが、

自分が正しいと信じた道を行きなさい!」的な、もしかしたら現代人に

一番欠け始めている事を語っているようで、今改めて、出版後80年経ってから人気になっているのだそうです。

今度是非目を通してみたいです。

 

さて、今、英語で「君たちはどう生きるか」と作って見ようと思いますが、

 

君たちはどう生きるべきでしょうか?」と疑問文にすると

How should you live?(ハウシュッドユーリヴ?)”

 

君たちがどう生きるか」と言う、文の中で使う語句として作るなら、

how you should live(ハウユーシュッドリヴ)

となり、さらに「私は君たちがどう生きるべきか知っています」と英語にするなら、

I know how you should live.(アイノウ ハウユーシュッドリヴ)

となります。

 

こんな疑問文普通の文の中に埋め込むような英文法を、間接疑問文と言い、

初心者マンツーマン英語CozyETFでは「中学復習その23」で教える事にしています。

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/