ブログ

2016年04月13日

英語で「回転寿司」 バルセロナで見たネタとは一体?

 バルセロナで、英語スペイン語の通訳を学んでいた友人に聞きました。

 

私:”How can you call 「回転寿司屋」 in English?

(英語回転寿司屋ってなんて呼ぶの?)”

友人:”How about revolving sushi restaurant?

(revolving sushi restaurantでどうよ?)

 

revolving sushi… なんか凄い寿司屋なイメージですけど、

その通りかも知れませんね。

 

そこは、バルセロナで通りかかった回転寿司レストラン

壁には芸者の人形や、赤ちょうちんが飾ってあります。いかにも日本風の・・と思うと、

その回転ベルトの上に乗っていたものは・・・

 

(ん?これは餃子・・?次は・・ トロです。そして・・シュウマイ杏仁豆腐?

いつ次の寿司ネタは回って来るんでしょう?っていうか、エビは?サーモンは?)

 

一度表に出ると、ストリートパフォーマーを探すには事欠かない・・

そんな観光には最適の町と言う印象を受けた私YOSHIだったのでした。

 

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2016年04月12日

安い英会話教室は?日本人講師は?初心者には?質はどうなんでしょう?

皆さんが英会話教室を探すにおいて、安い事に越した事はないですよね?
とは言え、安すぎても授業の質が・・と不安になるかも知れません・・が、
ハッキリ言って関係ありません!
高い!」と思ったら、その理由を考えるようにして下さい。

 

まず知っていて頂きたいのは、料金の高い英会話教室さんの、値段が高い
大抵のその理由は、宣伝広告費、そして付け足すなら人件費家賃なのですから。

 

まず広告費!間違いなく大手さんの集客費用最大支出になると思います。
皆さんの授業料の大半は広告費に出ていくのではないでしょうか?

 

次に人件費日本人講師は基本的に、物価の関係で高いです。経験、知識の
ある日本人講師さんなら尚更です。ただ、その見返りは間違いなくあるでしょう。

 

もし皆さんが初心者なら、第一条件は講師が日本人講師である事、または
日本語が堪能である事は絶対条件だと思います。

 

そして、講師に日本語が出来ないと、初心者は疑問が疑問のまま終わってしまう、
なんとも煮え切らない授業を繰り返してしまうかも知れません

 

日本人英語講師の私が言うのも変ですが、もし日本語が堪能なネイティブ
スピーカーさんが教えてくれるのなら素晴らしいと思います。

 

逆に私が英語圏で日本語講師をするなら結構いい講師になれると思います。
昔無料で友達に日本語を教えていましたが、感動される事が数知れずでした。

 

最後に家賃
こちらは学習環境です。授業料と環境の質が比例し易いのは自然な事なの
ではないでしょうか?

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2016年04月11日

英語、日本語の発音は世界にどう聞こえている?

皆さんの耳には英語発音はどう聞こえていますか?

 

私はある日DVDを見ていた時、あんなにも意味不明だった英語発音がかなり聞き取れて

いる事に気づきました。

 

何より、サウンドリンキングと言う、前後の単語との連結に慣れたのが一番大きいのかな?

と自己分析してみました。

 

 

さて、海外の英会話教室にて、台湾の女性と出会ったのですが、彼女には、例えば

韓国語発音唄っているかのように聞こえるそうです。

 

当然私は興味で、彼女に聞いてみました。

Well, how does Japanese pronunciation sound to you?

(そんじゃ、日本語の発音はあなたにはどんな風に聞こえるの?)

 

その台湾女性は言いました。

Ah.. It sounds like Rap music.

(そぉねぇ、ラップ音楽みたいに聞こえるかな?)

 

うーん…納得…?

 

それでしたら、中国語は?フランス語は?と色々聞きあさりたいくらいでしたが、

1つ、スペイン語はあの下をトルルルッと回すところだけ、ちょっと真似たいのですが、

日本語でそれをやると・・・単なるアホに見えますね。。

 

~まとめ~

1.発音は真似ても伸びません。ちゃんと理屈を教えれる人に習いましょう。

2.CozyETFのページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF

住所 〒162-0825
東京都新宿区神楽坂2-16 MSビル201
アクセス 飯田橋駅から徒歩2分
営業時間 ・スケジュールはこちら
http://cozyetf.biz/timetable/
当教室についてはこちら
http://cozyetf.biz/concept/

2016年04月11日

牛タンのタンは英語でした!そしてなんと!?日本語のままで発音も正しいのです。

皆さん、日頃からカタカナとして英語を使いまくっていますよね。

そしてまさか!?あの牛タンの「タン」は、実は英単語tongueだったのです!

 

まずは、”tongue“を発音してみましょう。
発音は文字通り?カタカナ通り、「タン」です。
調理器具のトング(tong)は「トァン」と発音します。)

 

そう、発音を正しくしていないと、あの美味しい牛タンtongue英単語だった
なんて気付かなかったのです。

 

日本語は野菜の名前やキノコの名前が充実しています。
椎茸を和英辞書でひいてみました。
shiitake mushroom“….
では松茸を!?
matsutake mushroom
・・松茸、英語圏じゃ食べないのか、ならシメジは!?
shimeji mushroom“…

 

 英語圏でいかにキノコが食用として流行っていなかったのかな~とか
つい想像してしまいます。

 

だって、日本が「牛肉!」と言うだけなのに対して、英語圏では
その焼き加減とその部位まで、細分化しているんですものね。

 

~まとめ~

1.野菜やキノコの英単語は余り充実していない。

2.CozyETFのページを覗いてみる

 

ジャパニーズイングリッシュで英語を気付かずに使っている例シリーズ
その1 ドンマイ
その2 アルバトロス
その3 ドーナッツ
その4 ゲームセンター
その5 ハイブリッド

 

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2016年04月10日

日本語のことわざを英語で言うと? 「負けるが勝ち」

今回のテーマ、「負けるが勝ち」と言うことわざ?と言うより

これは言い回しでしょうか?

 

この言い回しを選んだのは、最近の日本の、国外に譲りすぎ?(汗)

態度を英語表現を探してみたくなりました。

 

負けるが勝ち

 

英語ことわざに置き換えるなら、

 

Yielding is sometimes the best way of succeeding.

(譲歩も時には成功の最良の方法です。

 

となります。

 

しかし・・日本勝ちとは?どんなケース?

 

そして、日本に住む外人さん達ことわざを選ぶなら、次の一言です。

 

郷に入っては郷に従え

 

英語のことわざに置き換えるなら、

 

When you are in Rome do as the Romans do.

(ローマに居る時はローマ人のするようにしなさい。)

 

皆さんもそう思いませんか?

 

まとめ

・「負けるが勝ち

Yielding is sometimes the best way of succeeding.

・「郷に入っては郷に従え

When you are in Rome do as the Romans do.

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/