ブログ

2016年02月23日

信長協奏曲、漫画が先?映画が先?で感想は変わりそうですね。英語で「私、このストーリーには感心しました。」とは

信長協奏曲」が映画公開中です。

 

私、この信長協奏曲を全部読んだ訳ではないのですが、正直、この漫画

背景、アイデアには関心する事しきりです。

 

ネタバレになり得る感想は書きたくないので必要以上には踏み込みませんが、

漫画を先に読んでも、映画を先に見ても、この映画に限らず大抵は、

「先に見た方が良かった…」と言う感想を持ちませんか?

 

「私、このストーリーには感心しました。」

 

は「感心させる(impress)」と言う動詞を使います。

英語影響の与え手、受け手のハッキリした言語です。この場合、ストーリーが影響の

与え手なので主語に置きますね。

 

This story impressed me.

 

この辺の詳しい説明と練習「は、我が英語教室CozyETFの「中学復習クラスその20」で

させて頂きますね。

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩2分!地下鉄飯田橋なら1分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

 

2016年02月22日

携帯電話で地図アプリ。英語で「余計なお世話だ!」は何と表現しますか?

余計なお世話だ!」って英語ではどう表現するのでしょうか?

皆さんは携帯電話地図のアプリケーションを使った事は
ありますか? 素晴らしいツールだとは思うのですが・・
「こちらかな?」と思うと地図の向きが変わるのです。
恐らく凄い親切な事をしてくれているのだと思います。
しかし、この瞬間、私の脳裏に描き始めたはずの地図
一瞬にして崩壊するのです。
その昔、各地で地図を見て、転々と交通誘導現場を探していた
自分が、あのツールには本気でお手上げと思いました。
恐らく、地図に慣れた方達なら全く同じ印象を受けると
思いますがいかがでしょう?
その瞬間、私が心の底から思った事・・・

 

余計な世話しないでくれよ・・(涙)」
これを英語では「It’s none of your business.」と表現します。
businessとはこの例文の場合は「要件」くらいに思っていいと思います。
あなたの要件(出番)じゃないよ」くらいと思っておけばいいのではないでしょうか?

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩2分!地下鉄飯田橋なら1分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2016年02月21日

英語を教えていて、英単語の3変化で間違いが多い動詞が見つかりました。

英語教室初級2回目の授業動詞の3変化を学んでいると・・

 

みなさんの苦手とする動詞が見えてきます。
それは・・

 

choose chose chosen(チューズ、チョウズ、チョウズン)

 

私の憶測ですが、どこかにchoiceを入れたがる生徒さんが

多くみられます。ジャパニーズイングリッシュ英語学習を

邪魔している典型例なんでしょうね。choice(選択)は名詞です。
そして、基本3変化と言うには少しレベル高めの動詞ですが、

win(勝つ)と言う動詞中級レベルになっても皆弱いな~と

感じています。

 

こちらの3変化は win, won, won です。

 

えっ?何が難しいの?と言うと、発音が、ウィン、ワン、ワンなのです。
余りに皆がウォンと読むので正直私も不安にすらなった事のある動詞

なのですが、英語学習CDでもワンと発音していたのでとても安心

したのは記憶に新しいです。

 

 

皆さんはどうしても覚えにくい動詞3変化なんてありますか?

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩2分!地下鉄飯田橋なら1分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2016年02月19日

英語の基本語順 において「おごる」と言う表現は例外です。

実は「おごる」と言う表現英語基本語順的には例外的な表現です。

 

XさんにYをおごる
は treat X to Y と表現します。

 

つまり、「私に夕飯おごって」ならば、

Treat me to dinner.

となります。

 

えっ?何が例外なのかって?

 

英語の普通の語順
どうする、何を(例えば夕食)」 の順で、必要なら「どこで」「いつ」を付け加えます。

 

しかしこのtreatの語順は例外的で逆なのです。

 

先ほど申し上げた

 

treat 誰 to 何(例えば夕食)

 

はその語順が逆なので、英会話慣れた方ほど混乱して間違いをするのです。
ちなみに英語教室CozyETFでは体験レッスンを含めて3回目の授業でこの語順
徹底練習をします。

 

実はこの3回目の授業が会話では一番大事かもとすら思っています。

もっとも、不定詞とか関係代名詞など、ちょっと長い文を作りたいと言うなら

また別の話になります。

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩2分!地下鉄飯田橋なら1分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2016年02月20日

もえるを英語で言うとどうなるでしょう?日本語教室で学ぶ多くの外人さんが思っている気がします。

その昔、友人のカナダ人に質問されました。

 

カナダ人:”What is ‘MO’,’E’,’RU’?

私:”???”

 

彼はその時、日本語勉強中でした。

つい先日秋葉原を一緒に歩き、

 

Why do all Japanese animation girls have very big eyes??

(どうして日本のアニメの女の子はとても大きい目をしてるの?”)

 

と聞いてきたのが印象的です。

なるほど・・(汗)

 

 

さて、彼の疑問、「萌える」ですが、これは「発芽する」と言う意味、つまり、恋が

芽生えるという意味だそうです。

 

私は、”「萌える」means a ‘bud(バド:芽)‘.と答えました。

ローズバド(バラの芽)なんて言葉を聞いた事ある方もいらっしゃるかも知れません。

ローズバドには、「美しい若い女性」なんて意味もあるんですよ。

でも今思えば’sprout(スプラウト:芽)‘の方が一般的な英単語だったのかなとも思っています。

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩2分!地下鉄飯田橋なら1分!!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/