ブログ

2017年07月16日

英語が聞き取れていなかった歌詞:メリーアン BY THE ALFEE

 「メリーアン」を私が聞いたのは恐らく、TV番組「ザ・ベストテン」。
物心ついた頃に毎週聞いていた気がします。
 メリーアン
メリーアン
メリーアンウォンチューステイフォーミー
 という歌詞を最近になって耳にした際に、
「あれっ?
アイウォンチューステイフォーミー(I want you stay for me.)
ではなくて、
アイウォンチュートゥステイフォーミー(I want you to stay for me.):「私はあなたには私の側にいて欲しい」
の間違いじゃないの?
 先頭の’アイ’が直前の’アン’と被ってて聞き取れないにしても、
‘to’が無きゃ、文が成り立ってないじゃん・・?
 と思ったのでした。
 そして、今Netでこの「メリーアンの歌詞を調べてみると?
!!?
メリーアン Won’t you stay for me?♪
と言う疑問文で、wantでなくwon’tでした。
 辞書には‘won’t’はウォゥント‘want’はウォントと書いてありますね。(汗)
これは聞き取れませんでした・・(汗)

40年前に気付かなかった謎に気づくなり、全然勘違いだったと判明して少し悲しかったです。

英会話教室CozyETFではたまにこんな英語の歌詞話もさせて頂いてます。
もちろん、生徒さんの年代や歌謡曲に対する興味などもあるので、必ずでは
ないですけどね。
まとめ
メリーアンのサビ部分は
メリーアン Won’t you stay for me?♪」と歌っていました。
CozyETFのホームページを覗いてみる

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩2分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2017年07月16日

英語:ザ・マミーと言う映画、後で評判が知りたいです。

ザ・マミー/呪われた砂漠の王女と言う映画CMを見ました。

何でも、色々な有名な妖怪がリメイクされて現れるのだそうです。

例えばドラキュラやフランケンシュタインなど・・。

 

この、ザ・マミーに関しては何も知らないので大した事は言えませんが、このような

リメイク系の映画ってなかなか「当たった!」と思えた経験が少ないので、

今回はどうなんだろうな~と思っています。

 

英語で、「私はザ・マミーと言う映画の評判を知りたいです。」と言うのであれば、

I want to know the reputation about the movie, The mummy.(アイウォントゥノウ ザレピュテイション ナバウト ザマミー)

となります。

 

まとめ

・「私はザ・マミーと言う映画の評判を知りたいです。」を英語

I want to know the reputation about the movie, The mummy.(アイウォントゥノウ ザレピュテイション ナバウト ザマミー)”

CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩2分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2017年07月15日

英語で「くるぶしをヒネった」と言うと、「叔父をヒネった」と聞こえているかも!?

 捻る(ひねる)と言う単語、ご存じですか?
初心者マンツーマン英語CozyETFでは、なるべく生徒さんに「判りません」で
終わって欲しくないので、出来るならヒントを出すようにしています。
私:「こう体をくねくね左右にひねるダンスを何ダンスって言うか知っていますか?
「ツィ・・・」
生徒さん:「ツイスト!
 って私の時代には良く聞いた言葉なのですが、そもそも最近の若い人には
ツイストダンスって通用するんでしょうか?(汗)
 さて、くるぶしを’ankle‘と言いますが、無理矢理カタカナにするなら
「アェンクル」と読みます。
 これを「アンクル」と読むと、’uncle‘、そう「叔父さん」になります。
I twisted my ancle.(アイツィスティド マイアェンクル)”:
私は自分のくるぶしを捻りました」と言うつもりで
I twisted my uncle.(アイツィスティド マイアンクル)”と発音してしまうと、
私は自分の叔父を捻りました
と言う意味になります。「ギャース!?
 こんな発音には気をつけなければいけないですね。(汗)怖い怖い。
まとめ
・”I twisted my ancle.(アイツィスティド マイアェンクル)”で
私は自分のくるぶしを捻りました
・”I twisted my uncle.(アイツィスティド マイアンクル)”で
私は自分の叔父を捻りました
CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩2分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2017年07月15日

初心者マンツーマン英語:ジャパニーズイングリッシュを使えないのは勿体ない

本日のマンツーマンレッスンでは、日本語に対する英語を聞くと、

あぁ~、それなら知ってた

と言う様な単語に頻繁に触れました。しかし、

 

「『職場』って英語で何と言うのでしょうか?」と聞くと、「う~ん・・(汗)」

マイクロソフト?・・・?

「ではO.L.さんのOは何の略?

と言うと、「あぁ、オフィス!」と答えが出ます。

せっかくのジャパニーズイングリッシュが、英語とつながっていないなんて、勿体ないですよね。

練習あるのみです。

 

「ガラスを『吹く』とは英語で何と言うのでしょうか?」と聞くと、「う~ん・・(汗)」

車のフロントガラスをキュッキュッと左右に吹いてくれるあの手?棒?を何と言いますか?

「あっ・・あぁ、ワイパー」

ワイパーって、wipe(ワイプ)するものと言う意味なんですよ?

 

「へ~」

 

と、作ってもらう英文の中にこんなジャパニーズイングリッシュが出て来た時は、

初心者英語教室CozyETFは上のような教え方をしています。

是非一度体験レッスンを受けてみて下さい。

まとめ

初心者英語教室CozyETFは、頻繁にヒントを出しながら授業を進めています。

初心者英語教室CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩2分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2017年07月14日

初心者マンツーマン:なすアラビアータ牛丼、きっとこのメニューは帰って来ると英語で

今日は、久々にすき家で昼食を食べました。大好きなのですが、どうも位置的に不便なのです。

 

今日はそのすき家で、期間限定「なすアラビアータ牛丼」を食べたのですが、私、これ大好きです。

 

期間限定との事なので、きっとナスだけに夏限定と言う事なのでしょうかね?

 きっと来年の夏に帰って来る気がしますが、今のお買い得料金据え置きで復活してもらいたいです。

・・と今年もう一回くらいは行きたいなと・・。

 

さて、「きっとこのメニューは帰って来る」と英語にしたいと思うのですが、

きっと」は”I’m sure (that)“の後に、間違いなく未来に起こるであろうことを英語の文にして

つなぎます。

 

きっとこのメニューは次の夏に帰って来る」を英語にすると

I’m sure this menu will come back next summer.(アイムシュア ディスメニューウィル カムバェック ネクストサマォァ)”

となります。

 

まとめ

きっとこのメニューは次の夏に帰って来る」と英語

I’m sure this menu will come back next summer.(アイムシュア ディスメニューウィル カムバェック ネクストサマォァ)”

・CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩2分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/