ブログ

2018年02月09日

本能寺ホテル、「誰が明智光秀を演ずるの?」と英語で

明日、フジテレビで「本能寺ホテル」なる映画を放送するらしいです。

すみません、劇場版は涙を飲んで?パスしました。

 

これ系?の映画でいつも私が楽しみしているのは、

 

誰が明智光秀を演ずるの?

 

と言う事です。どこかSNSでそんな話を誰かにした気がします。

 

日本史上最大のミステリー」だそうで、考えてみると、これ以上のミステリーって日本史上には

ないですよね。

よほど総理レベルの人が、切り立った崖にでも呼び出され、いとも簡単にその誘いに乗り、

突き落とされて砂浜で大の字になっているのを発見されると・・

 

それくらいの事が無いと、あれ以上のミステリーは無いです。

 

えっ!?それはミステリーではなくサスペンス!?

 

ごもっともです・・。(汗)

 

さて、英語で「誰が明智光秀を演ずるの?」と言ってみます。

 

Who will act Mitcuhide Akechi?(フーウィルアェクト ミツヒデアケチ)”となります。

 

Who do you“ですとか、”Who may I“とかに慣れ過ぎて、上の疑問文が不自然に見える方、

よほど学生時代の定期テストを暗記でくぐり抜けて来た方なのかと思います。

そんな方達は初心者マンツーマン英語CozyETFの「中学復習その5」を受講してみて下さい。

 

まとめ

誰が明智光秀を演ずるの?」と英語にすると

Who will act Mitcuhide Akechi?(フーウィルアェクト ミツヒデアケチ)”

初心者マンツーマン英語CozyETFのホームーページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年02月08日

「ちゃんと好きです」と英語で?~日清カップヌードルCM~

ちゃんと」と言う英単語、簡単そうで思いつかないかも知れませんよね。

私も昔に辞書をひいた記憶があります。

 

properly(プロパォーリィ)’が一番「ちゃんと好きです」には合っているかと思います。

decently(ディーセントリィ)’も「ちゃんと」と言う意味で良く使われますが、こちらは

形式に乗っ取った」的な意味で、私はproperly‘の方が合っているかなと思います。

 

英語で、「私はちゃんとあなたの事が好きです。」と言うなら

I love you properly.(アイラヴユー プゥロパリィ)”

となります。

 

えっ!?あのCMくらいの若さなら’love’より’like’の方がいいだろぉ!?

 

とか言う言葉も聞こえてきそうですよね。

 

Nativeスピーカーさんに聞いたところ、‘love’は全く’like’と同じだと言ってました。

幼稚園児が”I love you!“とか言ったら、日本人は「マセてない?」とか勝手に解釈しちゃいそうですよね。

 

初心者向け英語CozyETFでは、そんな日本語でしか説明しようのない、そして日本人しか同調しようのない

英語のニュアンス、誤解の話などは気が付いたら出来るだけ一言加えるように心がけています。

 

まとめ

英語で、「私はちゃんとあなたの事が好きです。」と言うなら

I love you properly.(アイラヴユー プゥロパリィ)”

となります。

初心者マンツーマン英語CozyETFのホームーページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF

新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年02月07日

再来年を英語で?眞子さまの結婚が延期

何と!?再来年英語で?

 

 眞子さま小室圭さんとの結婚が延期になったそうです。

それも再来年に・・。もっとも、それだけの信頼関係あってこその延期ですよね。

なにごとも無かったようにこの事は過ぎ去って欲しいです。

 

さて、「明後日」は英語で’the day after tomorrow‘、これは学生時代に

習った気がしますが、「再来年」を英語で?

 

これを’the year after next‘と言います。

最後のnextの後の、判り切ったyearの繰り返しが無くなっただけと言えばだけですが・・

 

もっと簡単に’in 2 years‘:「2年後」と言う言い方があります。

 

えっ!?それじゃ2年以内にならないの!?

 

と言われそうですが、「以内」ならwithinです。

 

こんな前置詞を、初心者マンツーマン英語CozyETFでは覚え唄で、「中学復習その1

の際にプリントを渡す事にしています。

 

さて、「彼らは再来年結婚するでしょう」を英語で言うと

They will marry the year after next.(ゼイウィルマェゥリィ ジイヤーアフタォーネクスト)”

となります。

 

まとめ

・「彼らは再来年結婚するでしょう」を英語で言うと

They will marry the year after next.(ゼイウィルマェゥリィ ジイヤーアフタォーネクスト)”

となります。

初心者マンツーマン英語CozyETFのホームーページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年02月06日

平昌 下町ボブスレー 誰が損害賠償金払うんですか?と英語で

平昌五輪の話、下町ボブスレーと契約したジャマイカラトビア製のそりを使うとの

悲しいニュースを聞きましたが、何と損害賠償金は6800万円とのこと。

 

選手達が払える訳もなく、国が支払う?

国がそれを支払ってまでそれほど?順位が上がったわけでもない、ましてや

今まで選手達が練習で馴染んできたはずのそりを取り換える訳もないですよね・・。

 

もちろん、契約を守って損害賠償金を支払うのが前提ですが、誰がそんなお金払うんでしょうね?

 

と言う訳で、「誰が損害賠償金払うんですか?」と英語で言ってみます。

 

Who will pay the compensation payment?(フーウィルペイ ザコンペンセイション ペイメント?)”

 

この、‘who’‘what’の後に、お約束?かと思っていた“do you”ですとか“can I”のような、

「助動詞+主語」ならないような英文を苦手とする方は、学生時代の定期テストを暗記で切り抜けてきた方に

多く見られます。そんな特殊疑問文を、初心者マンツーマン英語CozyETFでは「中学復習その5」で。

どうしても慣れない方には、人によっては感動してくれた特殊疑問英文作成チャートを描いて教えています。

 

まとめ

誰が損害賠償金払うんですか?」と英語

Who will pay the compensation payment?(フーウィルペイ ザコンペンセイション ペイメント?)”

初心者マンツーマン英語CozyETFのホームーページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年02月05日

見切りをつける、見限るを英語で?

これは言われてみれば意外と知らなかったかも知れない表現かも知れません。

 

見切りをつける」ですとか、「見限る」を英語で何というか知っていますか?

 

これには’give up on ~‘という表現を使います。
連続テレビドラマなどは、同じ時間帯に良さそうなものが同じ時間帯に
放送されることも多いので、どれかを見限るなんて話は多いのではないかと思います。

 

という訳で、今「そのTVドラマは詰まらなかったので、私は見切りをつけました」と
英語で言ってみます。

 

The TV drama was so boring that I gave up on it.(ザティーヴィードゥラマ ワズソーボァゥリン ザッ アイゲイヴアップオンニット)”

 

ここでは学生時代”so that構文“と呼んでいたものを使っていますが、これは
構文なんて言葉で語るほど凄いものではありません。

 

ではどうやって使うの?

という話ですが、初心者向け英語教室CozyETFでは「中学復習その37」というところで教えています。

これには感動していた方もいましたよ。

 

まとめ
・「そのTVドラマは詰まらなかったので、私は見切りをつけました」と
英語で言うと
“The TV drama was so boring that I gave up on it.(ザティーヴィードゥラマ ワズソーボァゥリン ザッ アイゲイヴアップオンニット)”となります。
初心者向け英語教室CozyETFのホームページを覗いてみる

 

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/