ブログ

2018年02月04日

TVゲームはジャパニーズイングリッシュ。英語では?

その昔このブログにて、ゲームセンターはジャパニーズイングリッシュであると言いました。

そして今考えてみれば、「TVゲーム」という言葉もジャパニーズイングリッシュじゃないですか。

 

子供のゲームする時間を減らしても成績は上がらない」という話をこの間聞いて思い出しました。

 

私個人の意見を言えば、TVゲームだけでなく、漫画を読んでいても成績は上がると思っています。

出来れば想像力ある、多少はセリフが多い漫画が良いかも知れません。

 

さすがに、「ドカーン!」「キラキラ・・」のような擬音ばかりでは国語は伸びないかもしれませんので?

 

話は戻って、「TVゲーム」を英語では’video game‘と言います。訳せば「動画ゲーム」という感じです。

TVゲーム」と言ったら、英語圏の方は何を想像するのでしょうね?

TVを投げたり、積み上げたりするゲームかな?とでも思うのでしょうか?是非聞いてみたいです。

 

さて、英語で「TVゲームが子供の成績を悪くさせるとは限りません」と言ってみます。

Video games will not always make results of children worse.(ヴィデオゲイムズ ウィルノットオールウェイズ メイク ゥリザルツォヴチルドゥレンワォース)”

 

~まとめ~

1.「TVゲームが子供の成績を悪くさせるとは限りません」と英語

Video games will not always make results of children worse.(ヴィデオゲイムズ ウィルノットオールウェイズ メイク ゥリザルツォヴチルドゥレンワォース)”

2.初心者向け英語教室CozyETFのホームページを覗いてみる

 

ジャパニーズイングリッシュで英語を気付かずに使っている例シリーズ
その4 ゲームセンター
その32 おにぎりをラップで包んでチン

その33 スキャンダル(

その34 ホーンテッドマンション

その35 リーブ21

その36 クレーン

その37 ページなどを飛ばす

その38 品がある、品が無い

その39 カイト

その40 キャリーオーバー

その41 クレーム、クレーマー

その42 ランニングシャツ

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
飯田橋駅から徒歩2分!!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年02月03日

英語で「の見地から」「の立場から」

TBS「林先生が驚く初耳学」をいつものように見ていると、

  •  『大反響!林先生の白熱教室ベスト10 というものをやっていました。

 

そしてその7位は・・なんと林先生は映画「ビリギャル」の話には全く感動しない・・との事でかなりショック・・

私自身、男がてらに涙を止められないくらいだったのに・・

 

さて、立場からすれば当たり前ですが、林先生は「教える立場」から見てそれがどのくらい驚くべきことか、凄い努力だったのかを語ってくれました。

 

今思えば、私の場合、自分の受験期をダブらせながら、「受験する立場」から見て感動してたんですよね。

実は私の高校は進学校ではなかった為、「こんな一番遊びたい時期に勉強している奴はバカだぜ」とか

言い寄ってくる友人の誘惑に背を向ける毎日だったのが思い出しながら観ていました。

う~ん・・・

 

さて、英語で「~の見地から」と言うには

from the standpoint of ~

と言います。これを使って、「私はその映画を受験生の見地から見ました」と言ってみます。

 

I watched the movie from the standpoint of students taking entrance exams.(アイウォッチト ザムーヴィ フゥロムザ スタンドポイントォヴ スチューデンツ テイキンエントゥランスイグザムズ)”

 

長くなってしまいました。studentsまで出来れば十分過ぎだと思います。

 

えっ!?どうして映画にwatchを使うの?seeでなくて?」などと思った方、

中学復習の7」にて、see, watch, look atの使い分け方の話をしていますので、ご興味あれば初心者向け英語教室CozyETFの体験レッスンをご検討ください。

 

まとめ

私はその映画を受験生の見地から見ました」と英語

I watched the movie from the standpoint of students taking entrance exams.(アイウォッチト ザムーヴィ フゥロムザ スタンドポイントォヴ スチューデンツ テイキンエントゥランスイグザムズ)”

初心者向け英語教室CozyETFのホームページを覗いてみる

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年02月02日

期限切れを英語で?

以前このブログでは、英語での「賞味期限」の表示に触れた事がありますが、

今回は「期限切れ」の英語での言い方に触れようかと思います。

 

こちらは免許などで目にする事が多いかと思いますが、

expiration(エクルパゥレインション)’と言う単語を使い、その表示は物によって

EXP‘であったり’expired‘であったり様々かと思いますが、これが期限切れの表示になります。

 

私の運転免許は期限が切れていました」と英語にするなら、

My driver’s licence has already expired.(マイドゥライバォーズ ライセンスハェズ オールゥレディ イクスパイアォード)”

となります。

 

こんな経験談などは、初心者マンツーマン英語CozyETFでは会話準備レッスンと言うところで

して頂ければなと思っています。

 

まとめ

・「私の運転免許は期限が切れていました」と英語にするなら、

My driver’s licence has already expired.(マイドゥライバォーズ ライセンスハェズ オールゥレディ イクスパイアォード)”

となります。

初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いて見る

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年02月01日

東急リバブル・・英語でlivableとは?

東急リバブルのCM、可愛いですね。

赤ちゃんに何か質問すると、”Livable!“と、綺麗な英語発音で返すんです。

 

この’livable‘と言う単語、「住みやすい」と言う意味なのですが、日本人にはいまいち発音しづらい

単語です。

と言うのは先頭の‘l’の発音は、上あごに舌をタッチして出す、要は「リ」なのですが、

日本人の「らりるれろ」の発音は喉から音を出す「R」の発音だそうで、この「リ」の発音も意識して

上あごに舌をタッチしてさないと外人さんには’R’の音に聞こえるそうです。

 

そして‘livable’の語尾にも再び‘l’があります。

なので、この単語は発音し終わった時にまた上あごに舌をタッチした状態で終わる単語なのです。

「りばぼー」としか聞こえませんが、上あごに舌をタッチして発音を終えて下さい。

 

そしてさらに!?‘livable’にはもしかしたら一番聞き分けが難しいのかもしれない、’v’の発音があります。

’v’は下唇を噛んで吐き出すように出す音なのですが、‘b’と聞き分けが付きません。

とは言え、‘b’と’v’の聞き分けが勘違いを引き起こす単語は現在見当たりません。

 (‘vase:花瓶’と’base(根元)’など、状況的に「花瓶」と「根元」を勘違いするような場面はないのでは無いかな・・と言う意味です。)

なので、これらの発音を意識するのは十分レベルが上がってから気にすればいいかなと思っています。

 

初心者マンツーマン英語CozyETFでは発音の話は、変な癖が付いてから直すのも無駄な苦労と思って

早い回から、中学復習の「その1」から「その10」のうちに教えるようにしています。

 

まとめ

初心者マンツーマン英語CozyETFでは発音の話を

 中学復習クラスの「その1」から「その10」のうちに教えるようにしています。

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/

2018年01月31日

ランニングシャツは英語として通じない?

英語を教えているとよく、何が由来だろう?と考えさせられるようなジャパニーズイングリッシュ
あります。ついこの間の授業の最中、また新しい変なジャパニーズイングリッシュを見つけてしまいました。

 

それは「ランニングシャツ」です。

 

辞書を調べると、ランニングシャツは’sleeveless shirt‘が正しいようです。

sleeve…?そう、袖をsleeve(スリーヴ)と言います。

思えば、ノンスリーヴシャツなんて言葉があるので覚えやすいと思います。

 

そして語尾の’-less‘ですが、こちらもジャパニーズイングリッシュにヒント?がたくさんあります。

これは「~無しの」と言う意味で、

 

‘careful’が「注意一杯」と言う意味なのに対して、’careless‘は「注意が無い」、つまり「そそっかしい」

‘painful’は’pain(ペイン)’が「痛み」と言う意味なので’painful’は痛み一杯、「痛々しい」と言う意味で、

‘painless’は逆に「痛みが無い」と言う言葉で’painless operation(ペインレスオペゥレインション)’:「痛みの無い手術」のように使います。

 

身の回りに、「~レス」なんて言葉を見つけたら、是非(これは何が無いという意味だろう?)と考えてみて下さい。

 

今、「彼はとてもそそっかしいです。」と英語にすると

He is very careless.(ヒーイズヴェリィケアゥレス)”となります。

 

まとめ

・「彼はとてもそそっかしいです。」と英語にすると

He is very careless.(ヒーイズヴェリィケアゥレス)”となります。

初心者マンツーマン英語CozyETFのホームページを覗いて見る

 

ジャパニーズイングリッシュで英語を気付かずに使っている例シリーズ
その32 おにぎりをラップで包んでチン

その33 スキャンダル

その34 ホーンテッドマンション

その35 リーブ21

その36 クレーン

その37 ページなどを飛ばす

その38 品がある、品が無い

その39 カイト

その40 キャリーオーバー

その41 クレーム、クレーマー

 

■格安英会話スクール!CozyETF
新宿区神楽坂2-16 MSビル201
JR飯田橋駅から徒歩5分!地下鉄飯田橋なら1分!!
水道橋や市ヶ谷、後楽園、九段下、江戸川橋、牛込神楽坂、春日、神楽坂からも隣駅!

 

【格安英会話スクール!CozyETFのホームページはこちら】
http://cozyetf.biz/
【営業時間・スケジュールはこちら】
http://cozyetf.biz/timetable/
【当教室についてはこちら】
http://cozyetf.biz/concept/